1 00:00:33,416 --> 00:00:35,915 Ένα νωρίς το πρωί. 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,749 Ανύψωση του σκοταδιού ομιχλώδες πέπλο της νύχτας. 3 00:00:40,750 --> 00:00:46,749 Από το μαξιλάρι του βουνού της κορυφή, ο ήλιος ανέτειλε και είδε... 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,915 Η κοιλάδα είναι γεμάτη με την εποχή της αγάπης. 5 00:00:51,916 --> 00:00:54,999 Και τα κλαδιά του οι αναμνήσεις φύτρωσαν... 6 00:00:55,083 --> 00:00:58,582 ...αμέτρητα άνθη περασμένων στιγμών. 7 00:00:59,833 --> 00:01:02,082 Λαχτάρα ανείπωτα, ανήκουστα. 8 00:01:02,750 --> 00:01:08,749 Μισοκοιμισμένος, μισός ξύπνιος. Τρίβοντας τα μάτια του, παρακολουθεί. 9 00:01:09,583 --> 00:01:14,332 Καθώς ρέει σε κύμα μετά από κύμα... 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,749 Ταυτόχρονα καινούργιο, επίσης το ίδιο. 11 00:01:19,166 --> 00:01:26,915 Ναι, η ίδια ζωή που περιλαμβάνει την αγάπη και την επιθυμία. 12 00:01:28,083 --> 00:01:33,915 Συνάντηση και επίσης χωρισμός. Και μια αίσθηση... 13 00:01:34,833 --> 00:01:38,999 ...ότι ο χρόνος κυλάει σαν ποτάμι, ψιθυρίζοντας καθώς κυλάει... 14 00:01:39,083 --> 00:01:43,915 ...ότι η κοιλάδα είναι γεμάτη με την εποχή της αγάπης. 15 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 Και τα κλαδιά του οι αναμνήσεις φύτρωσαν... 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,915 ...αναρίθμητα άνθη των περασμένων στιγμών. 17 00:02:08,166 --> 00:02:15,832 "Γιατί ο άνεμος τραγουδάει σήμερα" 18 00:02:34,500 --> 00:02:38,915 «Γιατί τραγουδάει ο άνεμος;» 19 00:02:39,333 --> 00:02:43,915 "Γιατί η εποχή βρέχει χρώματα;" 20 00:02:44,333 --> 00:02:48,915 «Η καρδιά μου αναρωτιέται τι θα γίνει σήμερα». 21 00:02:49,416 --> 00:02:53,665 «Γιατί υπάρχει φως του φεγγαριού την ημέρα;» 22 00:02:53,833 --> 00:02:58,582 «Πώς κινείται η ζωή;» 23 00:02:59,083 --> 00:03:03,582 «Η καρδιά μου αναρωτιέται τι αυτά τα γεγονότα προμηνύουν». 24 00:03:03,666 --> 00:03:13,749 «Γιατί ο άνεμος τραγουδάει σήμερα;» 25 00:03:35,916 --> 00:03:45,749 «Τίνος πρόσωπο είμαι βλέπεις σε κάθε λουλούδι;" 26 00:03:50,750 --> 00:03:59,915 «Ποιου το πρόσωπο κάνει Βλέπω σε κάθε λουλούδι;" 27 00:04:00,416 --> 00:04:09,749 «Του άκουστη φωνή είναι στα αυτιά μου;" 28 00:04:10,000 --> 00:04:14,582 «Τίνος είναι αυτοί οι ήχοι…» 29 00:04:14,916 --> 00:04:19,499 "... δονείται στα όνειρά μου;" 30 00:04:20,083 --> 00:04:24,665 «Η καρδιά μου αναρωτιέται η άφιξη του οποίου αναμένεται». 31 00:04:24,750 --> 00:04:29,082 «Γιατί τραγουδάει ο άνεμος…» 32 00:04:29,416 --> 00:04:34,749 Τραγουδώντας, τραγουδώντας…» 33 00:05:23,916 --> 00:05:41,165 «Ω, Αλλάχ». 34 00:05:55,833 --> 00:05:58,040 Σήμερα, το όνειρό σας είναι γίνεται πραγματικότητα, μπαμπά. 35 00:05:58,916 --> 00:06:01,415 Σήμερα, η κόρη σου ξεκινά την πρώτη της υπόθεση. 36 00:06:02,416 --> 00:06:06,749 Αφιέρωσες όλη σου τη ζωή για την αλήθεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα. 37 00:06:07,916 --> 00:06:11,249 Σήμερα παίρνω το πρώτο μου μπείτε στο ίδιο πεδίο μάχης. 38 00:06:12,500 --> 00:06:17,665 Όπως πάντα, σας παίρνω πίστη και ευλογίες μαζί μου. 39 00:06:46,416 --> 00:06:51,165 Καρίμ Καν, ξέρεις πώς να μαγειρέψω; 40 00:06:51,833 --> 00:06:54,665 Όχι, κύριε, η γυναίκα μαγειρεύει. 41 00:06:55,166 --> 00:06:56,999 Καλύτερα να αρχίσετε να μαθαίνετε. 42 00:06:57,833 --> 00:07:00,999 Τώρα άρχισαν οι γυναίκες κάνοντας αντρικές δουλειές. Ποτέ δεν ξέρω... 43 00:07:01,083 --> 00:07:04,915 ...όταν θα χρειαστεί κοιμηθείτε με άδειο στομάχι. 44 00:07:06,416 --> 00:07:08,332 Τώρα, μπορώ να συναντήσω τον Ινδό κρατούμενο; 45 00:07:10,333 --> 00:07:15,082 Το πιο σίγουρο. Τώρα, εσύ έχουν το δικαίωμα, κυρία δικηγόρο. 46 00:07:15,916 --> 00:07:17,915 Έλα, θα σε συνοδεύσω εγώ. 47 00:07:18,833 --> 00:07:22,749 Με αυτόν τον τρόπο θα προλάβω να περάσω ένα λίγο περισσότερο χρόνο μαζί σου. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,082 Εμείς; 49 00:07:25,500 --> 00:07:30,499 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 50 00:07:31,166 --> 00:07:35,999 Αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ εδώ και 22 χρόνια, αλλά κανείς δεν τον άκουσε... 51 00:07:36,083 --> 00:07:38,582 ...προφέρετε μια λέξη. 52 00:07:39,750 --> 00:07:44,332 Πιστεύουμε ότι είναι πολύ χαρούμενος εδώ, ποτέ δεν τσακώνεται, ποτέ δεν παραπονιέται... 53 00:07:44,500 --> 00:07:46,915 ...φαίνεται ότι δεν το κάνει θέλουν να είναι καθόλου ελεύθεροι. 54 00:07:47,333 --> 00:07:49,582 Η ελευθερία είναι κάθε το εκ γενετής δικαίωμα του ανθρώπου και... 55 00:07:49,916 --> 00:07:51,665 ...είναι καθήκον μου να δω ότι το παίρνει. 56 00:07:52,166 --> 00:07:55,165 κάνεις το καθήκον σου και άσε με να κάνω το δικό μου. 57 00:08:00,166 --> 00:08:04,040 Γεια, 786. Κοίτα ποιος είναι έλα να σε γνωρίσω. 58 00:08:05,416 --> 00:08:09,915 Ηλίθια, κυρία δικηγόρο είναι εδώ, τουλάχιστον χαιρετήστε την. 59 00:08:10,916 --> 00:08:13,999 Το κράτος του Πακιστάν έχει αποφάσισαν να ανοίξουν ξανά οι υποθέσεις... 60 00:08:14,083 --> 00:08:15,832 ...μερικών Ινδών κρατουμένων. 61 00:08:16,583 --> 00:08:20,915 Βρείτε λοιπόν τη χαμένη φωνή σας γρήγορα και άρχισε να φλυαρεί. 62 00:08:21,166 --> 00:08:23,332 Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά. 63 00:08:28,500 --> 00:08:31,749 Τι σου είπα; - Ανοίξτε το κελί. 64 00:08:33,500 --> 00:08:35,165 Θέλω να του μιλήσω ιδιωτικά. 65 00:08:36,416 --> 00:08:39,582 Λοιπόν, υπέγραψες τα χαρτιά, τι με νοιαζει 66 00:08:43,000 --> 00:08:45,665 Καρίμ Χαν, πρόσεχε την. 67 00:08:47,916 --> 00:08:52,999 Έκανα το καθήκον μου τώρα είναι στο χέρι σου και... 68 00:08:53,083 --> 00:08:56,915 ...ο Θεός σου. 69 00:09:16,166 --> 00:09:17,499 Ας ξεκινήσουμε με τα ονόματα. 70 00:09:18,916 --> 00:09:21,165 Είμαι η Saamiya Siddique και εσύ είσαι... 71 00:09:25,833 --> 00:09:29,499 Θέλεις να τηλεφωνήσω εσύ 786 όπως κάνουν οι άλλοι; 72 00:09:30,750 --> 00:09:34,749 Το όνομά σου δεν μπορεί να είναι τόσο δυσάρεστο ότι προτιμάς έναν αριθμό από αυτό; 73 00:09:41,333 --> 00:09:42,499 Veer Pratap Singh. 74 00:09:48,166 --> 00:09:50,165 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το έχετε άκουσα το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 75 00:09:57,166 --> 00:10:00,332 Σε παρακαλώ, μίλα μου, Veer Pratap Singh. Ήρθα να σε βοηθήσω. 76 00:10:03,583 --> 00:10:08,415 Πριν από 22 χρόνια έμεινες σιωπηλός. Και κανείς δεν μπορούσε να σε υπερασπιστεί. 77 00:10:11,250 --> 00:10:15,749 Σήμερα, ο Θεός σας δίνει άλλη μια ευκαιρία. Μίλα μου... 78 00:10:16,583 --> 00:10:20,582 ...και υπόσχομαι να πάρω επιστρέφεις στη χώρα σου. 79 00:10:21,833 --> 00:10:24,665 Μίλα μου σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 80 00:10:30,750 --> 00:10:33,582 Δεν ξέρω γιατί εσύ δεν θέλω την ελευθερία σου. 81 00:10:34,916 --> 00:10:37,165 Θέλω όμως να ξέρεις γιατί... 82 00:10:37,250 --> 00:10:40,915 ...η ελευθερία σου είναι σημαντική για μένα και άλλα κορίτσια αυτής της χώρας. 83 00:10:43,166 --> 00:10:48,040 Ο πατέρας μου πάλεψε όλη του τη ζωή για την ενδυνάμωση των γυναικών στο Πακιστάν. 84 00:10:49,583 --> 00:10:53,499 Αλλά δεν μπορούσε να κάνει όπως όσο ήθελε. 85 00:10:55,500 --> 00:10:59,749 Σήμερα, μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς, Κέρδισα την πρώτη μου υπόθεση. 86 00:11:01,916 --> 00:11:05,915 Αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι αδύνατο να κερδίσει αυτή την υπόθεση. 87 00:11:07,416 --> 00:11:08,915 Θέλουν να χάσω... 88 00:11:10,416 --> 00:11:14,415 ...για να μην πατήσει γυναίκα σε αυτόν τον αρσενικό τομέα ξανά. 89 00:11:17,500 --> 00:11:18,915 Αλλά δεν πρόκειται να χάσω. 90 00:11:20,166 --> 00:11:24,332 Δεν θα απογοητεύσω τον πατέρα μου όνειρο. Ή τις γυναίκες της χώρας μου. 91 00:11:27,000 --> 00:11:31,665 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. Μίλα μου... 92 00:11:33,000 --> 00:11:34,082 Μίλα μου σε παρακαλώ. 93 00:11:35,250 --> 00:11:36,915 Μίλα μου, Veer Pratap Singh. 94 00:12:17,750 --> 00:12:23,915 Αυτό είναι ένα F16 που πετάει με ταχύτητα 1200 μίλια/ώρα. 95 00:12:27,916 --> 00:12:33,999 Όταν ένα αεροπλάνο σκίζει το ουρανούς, παίζει με τα σύννεφα... 96 00:12:34,083 --> 00:12:41,915 ...κανείς εκτός από έναν πιλότο δεν μπορεί καταλάβετε αυτό το συναίσθημα. 97 00:12:48,666 --> 00:12:53,999 Ακόμα μπορώ να νιώσω τα χέρια μου πάλλονται... 98 00:12:54,083 --> 00:12:59,915 ...το αίμα τρέχει και οι άνεμοι να χτυπάνε... 99 00:13:03,083 --> 00:13:08,665 ...όταν έπαιρνα το ελικόπτερο μου... 100 00:13:10,166 --> 00:13:11,915 ...στα βουνά. 101 00:13:35,333 --> 00:13:36,415 Μπροστά... αριστερά... 102 00:13:40,666 --> 00:13:43,915 Βοήθεια. Βοήθεια, βοήθεια παρακαλώ. 103 00:13:44,583 --> 00:13:45,665 Πάμε να τα πάρουμε. 104 00:14:10,583 --> 00:14:12,249 Βοήθεια. 105 00:14:15,250 --> 00:14:17,665 Αυτή ήμουν εγώ και αυτή ήταν η ζωή μου. 106 00:14:18,750 --> 00:14:20,415 Ο σμηναγός Veer Pratap Singh. 107 00:14:21,583 --> 00:14:23,749 Ένας πιλότος διάσωσης με η ινδική Πολεμική Αεροπορία. 108 00:14:25,083 --> 00:14:26,915 Μου άρεσε η δουλειά μου. 109 00:14:27,583 --> 00:14:31,999 Το να πετάς ήταν μια παιδική φαντασίωση. Και σώζοντας ζωές ανθρώπων... 110 00:14:32,083 --> 00:14:36,165 ...ήταν η κληρονομιά του πατέρα μου. Ήταν αξιωματικός του στρατού... 111 00:14:36,250 --> 00:14:38,332 ...που έδωσε τη ζωή του για την πατρίδα. 112 00:14:40,166 --> 00:14:42,832 Ήμουν μόνος και ελεύθερος. 113 00:14:42,916 --> 00:14:45,499 Και έζησα την κάθε στιγμή σαν να ήταν το τελευταίο. 114 00:14:47,166 --> 00:14:50,999 Ελάχιστα ήξερα ότι τρεις μέρες μετά... 115 00:14:51,083 --> 00:14:54,665 ...η ζωή μου πήγαινε αλλαγή λόγω κοριτσιού. 116 00:14:56,166 --> 00:15:00,499 Ένα κορίτσι που ήταν τότε κοιμάται στο Πακιστάν. 117 00:15:05,083 --> 00:15:07,749 Ξύπνα, Ζαάρα. Η ώρα είναι επτά. 118 00:15:07,916 --> 00:15:11,082 Επτά. Δεν έχω κάνει ποτέ ξύπνησε τόσο νωρίς... 119 00:15:11,333 --> 00:15:12,999 Ό,τι δεν έχει γίνει μέχρι τώρα... 120 00:15:13,083 --> 00:15:16,582 ...θα ξεκινήσει από σήμερα. Το δικό σου ο γάμος διορθώθηκε χθες. 121 00:15:16,833 --> 00:15:19,165 Τώρα, είσαι απλώς ένα φιλοξενούμενος εδώ για κάποιο χρονικό διάστημα. 122 00:15:19,416 --> 00:15:22,165 Σύντομα, θα πρέπει να φύγετε στο σπίτι του άντρα σου. 123 00:15:22,500 --> 00:15:25,499 Η μητέρα σου σε θέλει να αλλάξετε τις συνήθειές σας. 124 00:15:25,750 --> 00:15:29,749 Ξυπνάτε κάθε πρωί στις επτά, φτιάξτε το δικό σας κρεβάτι. 125 00:15:30,166 --> 00:15:33,915 Μετά μάθε μαγειρική από τον θείο lqbal... 126 00:15:34,166 --> 00:15:36,165 Δεν πρόκειται να αλλάξω για κανέναν. 127 00:15:36,500 --> 00:15:39,332 Είμαι αυτός που είμαι, πες τους αυτό. 128 00:15:39,500 --> 00:15:43,165 Ω, η ψυχραιμία σου η στάση δεν θα λειτουργεί πια. 129 00:15:43,333 --> 00:15:46,582 Είσαι τυχερός που διάλεξαν εσύ λόγω της ομορφιάς σου. 130 00:15:46,833 --> 00:15:48,915 Ελπίζω στους τρόπους σου δεν θα τους απομακρύνει. 131 00:15:49,416 --> 00:15:50,915 Διαφορετικά, θα είσαι λάτρης της ζωής. 132 00:16:03,166 --> 00:16:29,332 «Είμαι όπως είμαι και θα είμαι πάντα». 133 00:16:29,916 --> 00:16:34,415 «Είτε κάποιος είναι ευτυχισμένος, ή ακόμα κι αν είναι δυστυχισμένοι». 134 00:16:34,750 --> 00:16:39,332 «Δεν θα αλλάξω ποτέ το στυλ μου». 135 00:16:39,583 --> 00:16:43,915 «Είτε καταλαβαίνουν είτε δεν το κάνουν, θα συνεχίσω να λέω». 136 00:16:44,250 --> 00:16:53,915 «Είμαι όπως είμαι και θα είμαι πάντα». 137 00:17:33,500 --> 00:17:47,749 «Είμαι η πριγκίπισσά μου τα συναισθήματα και η βασίλισσα του μυαλού μου». 138 00:17:48,083 --> 00:17:52,665 «Γιατί να φοράω πέπλο; Αν πέσει το κασκόλ, αφήστε το». 139 00:17:53,166 --> 00:17:57,915 «Είτε χαμογελούν είτε βουρκώνουν... 140 00:17:58,083 --> 00:18:02,582 «Δεν με ενοχλεί αν αυτό που λέω προκαλεί ρήγμα». 141 00:18:02,666 --> 00:18:12,499 «Είμαι όπως είμαι και θα είμαι πάντα». 142 00:19:01,500 --> 00:19:03,582 «Δεν έχω καμία επιθυμία στόλισε τις παλάμες μου με χένα». 143 00:19:03,666 --> 00:19:06,582 «Ή να ακούσω το φλάουτο του γάμου να παίζει». 144 00:19:10,916 --> 00:19:12,999 «Δεν έχω καμία επιθυμία στόλισε τις παλάμες μου με χένα». 145 00:19:13,083 --> 00:19:15,915 «Ή να ακούσω το φλάουτο του γάμου να παίζει». 146 00:19:16,333 --> 00:19:20,915 «Είμαι πολύ χαρούμενος το δικό μου σπίτι, ευχαριστώ». 147 00:19:21,166 --> 00:19:25,915 «Αν με ακούς, ω παπά, επιτρέψτε μου να διευκρινίσω». 148 00:19:26,166 --> 00:19:30,749 «Δεν ξέρω ότι θα το κάνω συμφωνήσει ποτέ σε γάμο». 149 00:19:30,916 --> 00:19:40,499 «Είμαι όπως είμαι και θα είμαι πάντα». 150 00:19:40,750 --> 00:19:45,499 «Είτε είναι κανείς χαρούμενος είτε στενοχωρημένος... 151 00:19:45,750 --> 00:19:50,332 «...Δεν θα αλλάξω τον εαυτό μου». 152 00:19:50,583 --> 00:19:54,915 «Οι άνθρωποι μπορεί να συμφωνήσουν ή να συμφωνήσουν μπορεί όχι, δεν θα υποχωρήσω». 153 00:19:55,166 --> 00:20:05,165 «Είμαι όπως είμαι και θα είμαι πάντα». 154 00:20:34,916 --> 00:20:37,249 Δρ Γιουσούφ, είναι όλα καλά; 155 00:20:38,583 --> 00:20:42,749 Απλώς προσευχήσου. Τώρα, δεν υπάρχει ώρα να την πάμε στο νοσοκομείο. 156 00:20:44,500 --> 00:20:46,165 Ζητάει επανειλημμένα τη Ζαάρα. 157 00:20:47,000 --> 00:20:52,582 Γιουσούφ, είμαι η μητέρα της Ζαάρα, αλλά είναι Η Μπέμπη (γιαγιά) που την μεγάλωσε. 158 00:20:53,583 --> 00:20:54,665 Πού είναι η Zaara; 159 00:20:55,083 --> 00:20:58,749 Έχει πάει στο ναό να πάρει αγιασμό για την Μπέμπη. 160 00:20:59,500 --> 00:21:03,165 Θα μεταφέρω αυτά τα νέα στη Zaara, κανείς δεν θα της πει τίποτα. 161 00:21:22,583 --> 00:21:23,915 Ζαάρα, εσύ είσαι; 162 00:21:26,750 --> 00:21:27,999 Ναι, Μπέμπε, ήρθε η Ζαάρα σου και... 163 00:21:28,083 --> 00:21:30,749 ...κοίτα τι έχει για σένα. 164 00:21:31,250 --> 00:21:34,999 Ο ιερέας έστειλε ειδικό αγιασμό για σένα και... - Το ξέρω, μικρή. 165 00:21:35,083 --> 00:21:39,832 Κανένα αγιασμό δεν θα με βοηθήσει τώρα. -Μπέμπη... 166 00:21:39,916 --> 00:21:43,582 Από παιδί, εσύ φλυαρούσαν ασταμάτητα. 167 00:21:44,083 --> 00:21:48,332 Και έχω ακούσει. Σήμερα, Πάω να μιλήσω. 168 00:21:48,416 --> 00:21:50,082 Και θα ακούσεις. 169 00:21:54,916 --> 00:22:00,665 Ξέρεις ότι έχω πάει ποτέ εδώ από την ίδρυση του Πακιστάν. 170 00:22:01,166 --> 00:22:05,999 Ήμουν 16 χρονών όταν ο παππούς σου έφυγε από την Ινδία... 171 00:22:06,083 --> 00:22:10,040 ...και ήρθε στο Πακιστάν και με έφερε μαζί του. 172 00:22:10,833 --> 00:22:14,749 Η οικογένειά σου, αυτή η χώρα μου έδωσε πολλά... 173 00:22:15,250 --> 00:22:17,665 ...και τα πήρα όλα με όλη μου την καρδιά. 174 00:22:18,166 --> 00:22:24,749 Αλλά σήμερα, έχω αυτό τελευταία επιθυμία... θα την εκπληρώσεις; 175 00:22:27,083 --> 00:22:31,915 Βυθίστε τις στάχτες μου στην Ινδία μου, αγαπητέ. 176 00:22:33,333 --> 00:22:39,499 Μπορεί να είμαι ορφανός, αλλά είμαι Ινδός. Αυτή είναι η μόνη μου ταυτότητα. 177 00:22:40,416 --> 00:22:43,999 Σου είπα για το Κιριτπούρ, δεν έχω; Για εμάς τους Σιχ... 178 00:22:44,083 --> 00:22:46,915 ...είναι ένα πολύ σημαντικό προσκύνημα. 179 00:22:47,250 --> 00:22:49,665 Όλοι οι πρόγονοί μου είναι εκεί. 180 00:22:49,916 --> 00:22:55,915 Απλά βυθίστε με εκεί. Θα βρω το καταφύγιό μου. 181 00:22:58,916 --> 00:23:00,915 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 182 00:23:05,083 --> 00:23:06,165 Όχι. 183 00:23:08,416 --> 00:23:10,332 Δεν θα υπάρξει χρειάζεται να κάνει κάτι τέτοιο. 184 00:23:11,333 --> 00:23:13,415 Όλες μας οι βίζες να πάμε στο Δελχί είναι έτοιμοι. 185 00:23:14,333 --> 00:23:18,499 Γίνεσαι καλά σύντομα. Τότε θα πάμε και οι δύο στο Κιριτπούρ σας. 186 00:23:19,166 --> 00:23:21,582 Και μπορείς να προσευχηθείς εκεί με την καρδιά σου. 187 00:23:22,333 --> 00:23:24,749 Τώρα, πιες γρήγορα αυτό το αγιασμένο νερό. 188 00:23:26,750 --> 00:23:35,499 Μπεμπε... 189 00:24:02,416 --> 00:24:05,749 Ήταν εδώ μέσα Πακιστάν και εσύ στην Ινδία. 190 00:24:08,250 --> 00:24:10,249 Τότε πώς και πότε έγινε συναντιέστε οι δυο σας; 191 00:24:15,166 --> 00:24:18,249 Τρεις... τρεις μέρες μετά... 192 00:24:21,333 --> 00:24:26,249 ...και τι ασυνήθιστο συνάντηση ήταν. 193 00:24:27,083 --> 00:24:28,249 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 194 00:24:31,083 --> 00:24:33,415 Ένα λεωφορείο είχε ανατραπεί πάνω στα βουνά. 195 00:24:34,250 --> 00:24:38,915 Δεν υπήρξαν σοβαρά θύματα. Όλοι οι επιβάτες διασώθηκαν. 196 00:24:40,166 --> 00:24:46,249 Και ήμουν καθ' οδόν προς τα κάτω να ανεβάσω το τελευταίο κορίτσι. 197 00:25:17,416 --> 00:25:18,499 Τραβήξτε μας ψηλά. 198 00:25:24,083 --> 00:25:27,915 Δεν ήταν ότι δεν είχα δει ποτέ πιο όμορφο κορίτσι από αυτήν. 199 00:25:29,166 --> 00:25:33,499 Αλλά δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της. 200 00:25:34,583 --> 00:25:38,332 Τα μάτια της ήταν χαμηλωμένα και ανέπνεε βαριά. 201 00:25:39,166 --> 00:25:40,582 Ήταν πολύ φοβισμένη. 202 00:25:42,083 --> 00:25:45,499 Μια τρίχα ήταν ενοχλώντας το δεξί της μάτι. 203 00:25:46,500 --> 00:25:49,999 Προσπαθούσε να το μετακινήσει, αλλά ο αέρας ήταν δυνατός και... 204 00:25:50,083 --> 00:25:52,165 ...τα μαλλιά έμειναν εκεί. 205 00:25:53,083 --> 00:25:56,332 Καθώς σήκωσα το χέρι μου από τη μέση της για να κουνήσει τα μαλλιά... 206 00:25:57,083 --> 00:25:59,082 ...με κοίταξε φοβισμένη. 207 00:26:00,333 --> 00:26:04,249 Κοιτάξαμε το καθένα άλλο για πρώτη φορά. 208 00:26:05,083 --> 00:26:07,082 Συνέχισε να με κοιτάζει φοβισμένη. 209 00:26:08,916 --> 00:26:12,915 Μετά χαμήλωσε το βλέμμα της, αλλά... 210 00:26:13,166 --> 00:26:17,415 Συνέχισα να την κοιτάζω και τότε το όνειρό μου χάλασε. 211 00:26:19,083 --> 00:26:22,249 Σταμάτα... σταμάτα... σταμάτα 212 00:26:22,500 --> 00:26:23,582 Ranjit. Στάση. 213 00:26:23,666 --> 00:26:25,165 Τι συνέβη; 214 00:26:27,500 --> 00:26:29,582 Τι συνέβη; - Μου έπεσε η τσάντα. 215 00:26:29,666 --> 00:26:32,165 Σε παρακαλώ κατέβασέ με. - Είναι μόνο μια τσάντα, κυρία. Αφήστε το να πάει. 216 00:26:32,250 --> 00:26:35,332 Δεν μπορώ να το αφήσω. Αυτό Η τσάντα είναι πολύ ανεκτίμητη για μένα. 217 00:26:35,416 --> 00:26:37,832 Όχι πιο πολύτιμο από όλα τις ζωές μας, σωστά; - Ναι, είναι. 218 00:26:37,916 --> 00:26:42,165 Τώρα, θα με πάρεις σε παρακαλώ κάτω ή να πάω μόνος μου; - Κάτω. 219 00:26:42,250 --> 00:26:43,332 Η τσάντα μου. 220 00:26:43,416 --> 00:26:44,749 Σταματήστε το. 221 00:26:44,916 --> 00:26:47,165 Ranjit, κατέβασέ το. - Βέρ, έχεις τρελαθεί; 222 00:26:47,250 --> 00:26:48,915 Κάνε αυτό που λέω. Πάρτε μας κάτω. 223 00:27:00,333 --> 00:27:01,415 Εδώ. 224 00:27:02,000 --> 00:27:03,165 Ranjit, σήκωσέ μας. 225 00:27:19,000 --> 00:27:22,915 Έβαλες σε κίνδυνο τις ζωές του έτσι πολλά άτομα για μια μικρή τσάντα. 226 00:27:24,000 --> 00:27:25,999 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 227 00:27:26,083 --> 00:27:27,999 Ξέρετε ότι διακινδυνεύουμε τη ζωή μας καθημερινά για να σώσουμε ζωές... 228 00:27:28,083 --> 00:27:30,999 ...των ανθρώπων που είναι εντελώς άγνωστοι... 229 00:27:31,083 --> 00:27:35,249 ...που δεν έχουν σχέση μαζί μας με οποιονδήποτε τρόπο. 230 00:27:36,000 --> 00:27:39,999 Ωστόσο, στο δρόμο μας για το σπίτι, μας οι καρδιές φουσκώνουν από περηφάνια... 231 00:27:40,083 --> 00:27:41,999 ...ότι σώσαμε την αδερφή κάποιου, σύζυγος, αδερφός ή μητέρα. 232 00:27:42,083 --> 00:27:45,249 Έδωσε σε κάποιον μια νέα ζωή. 233 00:27:46,708 --> 00:27:48,999 Σήμερα όμως για πρώτη καιρό σε τόσα χρόνια... 234 00:27:49,083 --> 00:27:50,165 ...Αμφιβάλλω για τη δουλειά μου. 235 00:27:51,166 --> 00:27:52,999 Για πρώτη φορά, θυσίασα τη ζωή μου... 236 00:27:53,083 --> 00:27:54,999 ...για κάποιον άλλον φαίνεται άχρηστη. 237 00:27:55,083 --> 00:27:56,165 Φαίνεται λάθος. 238 00:27:57,083 --> 00:27:59,749 Λυπάμαι, κυρία, αλλά ήταν αηδιαστικό. 239 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 Βγαίνω. Δεν το κάνω θέλεις να δεις το πρόσωπό σου. 240 00:28:10,833 --> 00:28:13,415 Ποιος σου το ζήτησε να δώσεις στη Ζαάρα τα λεφτά σου; 241 00:28:14,125 --> 00:28:17,665 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω όχι στη Zaara. 242 00:28:17,916 --> 00:28:20,165 Ακόμα κι αν το έκανα, αυτή θα το έπαιρνε με το ζόρι. 243 00:28:20,416 --> 00:28:23,999 Και δεν βγαίνει στην αγορά να αγοράσω βραχιόλια, αλλά στην Ινδία. 244 00:28:24,083 --> 00:28:26,999 Δεν ήταν σημαντικό φτάνει να μου πεις; 245 00:28:27,083 --> 00:28:29,082 Με έκανε να ορκιστώ τη φιλία μας. 246 00:28:29,166 --> 00:28:32,332 Όρκος φιλίας. Υπάρχει ένα όριο στην παιδικότητα. 247 00:28:33,000 --> 00:28:35,915 Ποιος την ανέβασε στο λεωφορείο; Κάλεσε τον Άκραμ. 248 00:28:36,000 --> 00:28:39,249 Καλέστε τον αμέσως. Πόσο ανεύθυνο! 249 00:28:39,625 --> 00:28:44,332 Zaara... Zaara, είσαι καλά; - Ζαάρα... 250 00:28:44,416 --> 00:28:47,749 Μητέρα, είμαι εντάξει, παρακαλώ μην ανησυχείς. 251 00:28:47,916 --> 00:28:52,665 Τι ανοησίες είναι αυτές, Ζαάρα; Ξέρεις τι περνάω; 252 00:28:53,208 --> 00:28:57,415 Μόνο όταν πήγαινα στην αστυνομία που μου είπε αυτός ο ηλίθιος Σάμπο. 253 00:28:57,916 --> 00:29:00,415 Απλά επιστρέψτε σπίτι αμέσως. Ελάτε σπίτι αμέσως. 254 00:29:00,500 --> 00:29:02,999 Μάνα, τα σύνορα κλείνουν στις 4.30... 255 00:29:03,083 --> 00:29:06,165 ...και δεν έχω καν έφτασε ακόμα στο Κιριτπούρ. 256 00:29:06,500 --> 00:29:07,999 Θεέ μου, για τι αμαρτία τιμωρούμαι; 257 00:29:08,083 --> 00:29:10,749 Τώρα, πλησιάζει το βράδυ. 258 00:29:11,708 --> 00:29:13,249 Γιατί πήγες μόνος; 259 00:29:13,375 --> 00:29:17,165 Σας το υποσχέθηκα Θα έστελνα τη στάχτη στην Ινδία. 260 00:29:17,250 --> 00:29:21,332 Το υποσχέθηκα και στην Μπεμπέ Θα έπαιρνα μόνος μου τις στάχτες της. 261 00:29:21,458 --> 00:29:23,999 Ζαάρα, είναι λίγο αυτό ταξίδι από Λαχώρη προς Πίντι... 262 00:29:24,083 --> 00:29:25,499 ...ότι μόλις απογειώθηκες έτσι; 263 00:29:25,750 --> 00:29:26,832 Έχεις τρελαθεί; 264 00:29:26,916 --> 00:29:27,999 Λυπάμαι πραγματικά, μητέρα. 265 00:29:28,583 --> 00:29:33,082 Αλλά μετά από όλες τις εξηγήσεις μου, εσύ ακόμα δεν μπορούσαν να με καταλάβουν. 266 00:29:34,916 --> 00:29:38,082 Μέχρι τώρα δεν έχω κάνει τίποτα πολύ σημαντικό στη ζωή μου, μητέρα. 267 00:29:38,916 --> 00:29:41,915 Ούτε θα κάνω οτιδήποτε σπουδαίο στο μέλλον. 268 00:29:43,125 --> 00:29:48,749 Η ζωή μου, όπως και η δική σου, θα ξοδευτεί να είσαι καλή σύζυγος και καλή μητέρα. 269 00:29:50,125 --> 00:29:52,915 Αλλά αφού το κάνω αυτό, θα το κάνω να είμαι πάντα περήφανος για τον εαυτό μου. 270 00:29:53,500 --> 00:29:56,749 Ότι βοήθησα κάποιος να πετύχει τη σωτηρία. 271 00:30:00,208 --> 00:30:01,999 Μάνα, τώρα που έφτασα τόσο μακριά... 272 00:30:02,083 --> 00:30:04,415 ...θα επιστρέψω μόνο μετά την ολοκλήρωση της εργασίας μου. 273 00:30:05,500 --> 00:30:09,165 Αλλά αν μείνεις θυμωμένος μαζί μου, τότε το ταξίδι μου θα έχει κακή τύχη... 274 00:30:09,250 --> 00:30:12,332 Σταματήστε το. Μπορεί μια μητέρα ποτέ εύχεται κακή τύχη για την κόρη της; 275 00:30:12,458 --> 00:30:14,915 Κλαίω από οκτώ ώρες, θες να κλάψω κι άλλο; 276 00:30:16,000 --> 00:30:17,915 Χαλάρωσε, μητέρα. Είμαι κουλ. 277 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 Ναι, είσαι ο μόνος ποιος είναι κουλ και είμαστε όλοι ανόητοι. 278 00:30:21,833 --> 00:30:25,165 Αν ο πατέρας σου επιστρέψει πριν το κάνεις, τότε... 279 00:30:25,250 --> 00:30:26,415 Μην ανησυχείς, μητέρα. 280 00:30:26,750 --> 00:30:30,665 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει μόνο την επόμενη εβδομάδα, και θα επιστρέψω αύριο. 281 00:30:30,833 --> 00:30:31,915 Παρακαλώ. 282 00:30:32,208 --> 00:30:34,915 Μητέρα, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο τώρα. Υπάρχει μεγάλη ουρά. 283 00:30:35,000 --> 00:30:38,082 Ακούστε, φροντίστε τον εαυτό σας, και μην τρως κανένα σκουπίδι. 284 00:30:38,291 --> 00:30:42,415 Και μην μιλάς σε ξένους και συνέχισε να μου τηλεφωνείς... σωστά; 285 00:30:42,916 --> 00:30:47,999 Και μη φοβάσαι, μου οι ευλογίες είναι μαζί σας. Αντίο. 286 00:30:48,416 --> 00:30:49,499 Αντίο. 287 00:30:50,000 --> 00:30:51,165 Ναι, πόσο; 288 00:30:51,250 --> 00:30:53,082 Γιατί ανησυχείς; 289 00:30:53,333 --> 00:30:57,749 Η Zaara μας δεν είναι λιγότερο από κανένα αγόρι. Μπορεί να πάρει το δρόμο της οπουδήποτε. 290 00:30:58,458 --> 00:31:03,749 Δόξα τω Θεώ που είναι ασφαλής, αυτό κορίτσι με τρόμαξε τη ζωή. 291 00:31:05,125 --> 00:31:08,082 Γιατί μου μιλάς; Σου είπα να φύγεις από τα μάτια μου. 292 00:31:08,416 --> 00:31:11,832 Το λες συνέχεια. Τώρα, δροσίστε το. 293 00:31:12,125 --> 00:31:14,749 Δράσε το πόδι μου! Βλάκα. 294 00:31:15,000 --> 00:31:17,832 Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. Τι είσαι εσύ στέκονται σαν αγάλματα για; Πήγαινε... 295 00:31:23,000 --> 00:31:25,582 Ranjit, άδειά μου έχει έρθει η άδεια από τη βάση. 296 00:31:26,000 --> 00:31:27,915 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είχαν ζητήσει να έρθω σπίτι για να γιορτάσει το Lodi (φεστιβάλ). 297 00:31:28,000 --> 00:31:29,832 Θα φύγω από εδώ το πρωί, έτσι θα φτάσω νωρίτερα. 298 00:31:30,458 --> 00:31:31,540 Ο Νέγκι θα σας συνοδεύσει πίσω. 299 00:31:31,666 --> 00:31:34,999 Εντάξει, τα λέμε τη Δευτέρα. Απολαύστε... - Ευχαριστώ. Εδώ είναι τα ημερολόγια... 300 00:31:35,708 --> 00:31:38,332 Κύριε, υπάρχουν λεωφορεία για Κιριτπούρ από εδώ; 301 00:31:38,458 --> 00:31:40,082 Όχι, κυρία, όχι λεωφορεία φεύγοντας αμέσως. 302 00:31:40,291 --> 00:31:42,582 Υπάρχει ένα για Κιριτπούρ στις 7 π.μ. 303 00:31:43,000 --> 00:31:45,915 Υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο όπου Μπορώ να περάσω τη νύχτα; 304 00:31:46,000 --> 00:31:51,749 Ξενοδοχείο. Φυσικά. Κοίτα εκεί Το πανδοχείο του Κέικ. Το πεντάστερο ξενοδοχείο μας. 305 00:31:52,125 --> 00:31:53,999 Για 10 Rs., θα πάρετε μια κουβέρτα. 306 00:31:54,083 --> 00:31:55,165 Θα πάρετε μια κούνια για 25 Rs. 307 00:31:55,458 --> 00:31:58,832 Εντάξει, κυρία. Σας παρακαλώ συγγνώμη, αργώ. Καληνύχτα 308 00:32:03,416 --> 00:32:12,999 «Η αγάπη είναι η ευλογία του Θεού, μην απομακρύνεσαι από αυτό. 309 00:32:13,083 --> 00:32:15,082 «Η ανάβαση του φεγγαριού δεν σταματά». 310 00:32:15,166 --> 00:32:26,082 «Γιατί να το κρύψω;» 311 00:32:26,333 --> 00:32:32,999 «Η αγάπη δεν μπορεί ποτέ να κρυφτεί, Τζαγκίγια». 312 00:32:41,000 --> 00:32:44,082 Ρισκάρεις τη ζωή σου για να σώσει τις ζωές αγνώστων. 313 00:32:45,166 --> 00:32:46,999 Δεν μπορεί να υπάρξει πιο ευγενής δουλειά από αυτό. 314 00:32:48,291 --> 00:32:52,499 Δεν θα ήθελα να σταματήσετε να παίρνετε περηφάνια για τη δουλειά σου εξαιτίας μου. 315 00:32:53,458 --> 00:32:55,749 Γι' αυτό ήρθα να πω εσύ ο λόγος της συμπεριφοράς μου. 316 00:32:58,000 --> 00:32:59,499 Αυτές είναι οι στάχτες της Μπέμπης μου. 317 00:33:01,833 --> 00:33:03,332 Ήταν Ινδή… 318 00:33:04,250 --> 00:33:08,749 ...που πέρασε όλη της τη ζωή μέσα Το Πακιστάν εξυπηρετεί την οικογένειά μου... 319 00:33:09,416 --> 00:33:11,082 ...και ποτέ δεν ρώτησε για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα. 320 00:33:12,000 --> 00:33:13,999 Μόνο μια ετοιμοθάνατη ευχή... 321 00:33:14,083 --> 00:33:18,915 ...να βυθιστούν οι στάχτες της με τους προγόνους της στο Κιριτπούρ. 322 00:33:21,000 --> 00:33:23,582 Αυτό είναι περισσότερο σημαντικός για μένα από τη ζωή μου. 323 00:33:25,458 --> 00:33:28,082 Ίσως, δεν ήσουν ευτυχώς που σώζω τη ζωή μου. 324 00:33:28,833 --> 00:33:29,999 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είστε περήφανοι που... 325 00:33:30,083 --> 00:33:36,665 ...σώσατε αυτό το δοχείο που ήταν στην τσάντα μου. 326 00:33:40,666 --> 00:33:42,582 Προσπάθησε σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις. 327 00:33:45,333 --> 00:33:46,415 λυπάμαι. 328 00:33:54,291 --> 00:33:57,499 Κύριε, ορίστε το βουτυρόγαλα σας. - Ευχαριστώ. 329 00:33:58,833 --> 00:34:02,082 Μόνο να το έπινα το πρωί, Δεν θα έχανα την ψυχραιμία μου τότε. 330 00:34:10,000 --> 00:34:11,999 Εδώ είναι το λεωφορείο. 331 00:34:12,083 --> 00:34:14,749 Ένα προς ένα. Ποιος έχει εισιτήρια; 332 00:34:15,750 --> 00:34:22,582 Έχω εισιτήριο... - Πρώτα οι κυρίες. Όχι σπρώξιμο. 333 00:34:24,583 --> 00:34:25,915 Εύκολο... 334 00:34:26,000 --> 00:34:28,165 Εύκολα... εύκολα. Χωρίς συνωστισμό. 335 00:34:28,333 --> 00:34:30,665 Αυτό είναι όλο. Οχι άλλο. - Αλλά έχω εισιτήριο. 336 00:34:30,750 --> 00:34:34,665 Κυρία, όλοι έχουν εισιτήριο αλλά εδώ είναι πρώτος-έλα-πρώτα-κάτσε. 337 00:34:34,916 --> 00:34:37,499 Λοιπόν, πού να πάω τότε; - Πήγαινε εκεί πάνω... 338 00:34:43,166 --> 00:34:47,082 Γεια σου, φαλακρός, πήγαινε εκεί. - Γιατί να μετακινηθώ; 339 00:34:47,416 --> 00:34:48,999 Είναι η γυναίκα μου η αδερφή σου που... 340 00:34:49,083 --> 00:34:52,332 ...θέλεις να καθίσεις δίπλα αυτή για όλο το ταξίδι; 341 00:34:52,416 --> 00:34:57,415 Σπρώξτε, πριν σπάσω τα δόντια σας. - Κύριε, μόλις κινιόμουν. 342 00:35:04,250 --> 00:35:06,499 Πρέπει να αναρωτιέστε τι κάνω εδώ. 343 00:35:08,916 --> 00:35:09,999 Μπορείτε να δείτε αυτό το λεωφορείο εκεί; 344 00:35:10,083 --> 00:35:15,665 Στην πραγματικότητα θα έπρεπε ήταν σε αυτό το λεωφορείο. 345 00:35:15,750 --> 00:35:17,999 Το είχα επιβιβαστεί. Αλλά εγώ σε πρόσεξα και είδα... 346 00:35:18,083 --> 00:35:23,332 ... πόσο ευγενικά είσαι πήρε αυτή την υπέροχη θέση. 347 00:35:25,750 --> 00:35:28,999 Σκέφτηκα και μέσα μου είσαι εξαιρετικά γενναίος ή... 348 00:35:29,083 --> 00:35:32,582 ...εξαιρετικά ανόητο να το κάνεις αυτό μακρύ ταξίδι μόνος σου. 349 00:35:34,000 --> 00:35:35,082 Τότε κατάλαβα ότι... 350 00:35:35,166 --> 00:35:36,999 ...αν και θα φτάσω στο χωριό μου, θα ενοχληθω... 351 00:35:37,083 --> 00:35:38,999 Σε όλο μου το ταξίδι... 352 00:35:39,083 --> 00:35:41,999 ...και μάλλον για μένα όλη τη ζωή είτε… 353 00:35:42,083 --> 00:35:45,999 ...αυτή η ανόητη Πακιστανή έφτασε ο προορισμός της σώος και αβλαβής. 354 00:35:47,916 --> 00:35:50,332 Οπότε, μη σκέφτεσαι ότι ήρθα να σε βοηθήσω. 355 00:35:50,833 --> 00:35:52,999 Απλώς σας διασφαλίζω οι σκέψεις δεν με ενοχλούν... 356 00:35:53,083 --> 00:35:55,249 ...για το υπόλοιπο της ζωής μου. 357 00:35:56,250 --> 00:35:57,332 Σας ευχαριστώ. 358 00:35:57,750 --> 00:35:59,165 Θα θέλατε να φάτε λίγο ξηρούς καρπούς; 359 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Παρεμπιπτόντως, είμαι Μοίρα Ηγέτης Veer Pratap Singh. 360 00:36:08,416 --> 00:36:10,665 Είμαι η Zaara. Zaara Hayaat Khan. 361 00:36:23,750 --> 00:36:26,249 «Κάτω από τους γαλάζιους ουρανούς». 362 00:36:26,583 --> 00:36:29,915 «Η γη ευημερεί». 363 00:36:31,000 --> 00:36:34,165 «Κάθε εποχή είναι χαρούμενη». 364 00:36:38,000 --> 00:36:42,415 «Ω, όμορφη χώρα μου». 365 00:36:42,500 --> 00:36:45,832 "Γη μου. Γη μου." 366 00:36:48,416 --> 00:36:52,499 «Ω, όμορφη χώρα μου». 367 00:36:52,583 --> 00:36:56,915 "Γη μου. Γη μου." 368 00:37:08,500 --> 00:37:17,165 «Η γη είναι χρυσή, οι ουρανοί είναι μπλε». 369 00:37:17,250 --> 00:37:19,499 «Και κάθε εποχή είναι πολύχρωμη». 370 00:37:19,583 --> 00:37:30,665 «Αυτή είναι η γη μου». 371 00:37:31,708 --> 00:37:40,332 «Φωνάζει το σπουργίτι γεράκι και το αηδόνι τραγουδά». 372 00:37:40,416 --> 00:37:44,665 «Και φτάνουν τα σύννεφα των μουσώνων. Αυτή είναι η γη μου». 373 00:37:44,750 --> 00:37:53,999 «Αυτή είναι η γη μου». 374 00:37:55,000 --> 00:38:05,082 «Ένα κοράκι φωνάζει στην ταράτσα μου». 375 00:38:05,291 --> 00:38:12,999 «Ένα γράμμα από το δικό μου ο αγαπημένος θα φτάσει». 376 00:38:16,000 --> 00:38:25,999 «Και σίγουρα θα υπάρξει να γίνει αναφορά για μένα». 377 00:38:35,250 --> 00:38:40,582 «Όταν ο άνεμος κινείται σαν χτένα μέσα από τα χωράφια με το σιτάρι...» 378 00:38:40,916 --> 00:38:46,749 «Σηκώνει εκατό πολύχρωμα κασκόλ». 379 00:38:52,666 --> 00:38:57,832 «Όταν έρθουν οι νεροφόρες το πηγάδι να γεμίσουν τις γλάστρες τους...» 380 00:38:58,375 --> 00:39:03,332 «Κάποιος τους εισάγει ο γλυκός ήχος του αυλού του». 381 00:39:03,416 --> 00:39:09,749 «Και έτσι σε κάθε βήμα…» 382 00:39:10,000 --> 00:39:15,165 «Και έτσι σε κάθε βήμα, α νέα ιστορία αγάπης γεννιέται». 383 00:39:15,250 --> 00:39:26,499 «Αυτή είναι η γη μου». 384 00:39:40,708 --> 00:39:47,999 «Το Jugni μου είναι πολύ επιλεκτικό. Ευνοεί τους ερωτευμένους. 385 00:39:48,083 --> 00:39:54,749 Αγαπητέ μου αυτό λέει ο Jugni. Παίρνει το όνομα του Κυρίου». 386 00:40:01,583 --> 00:40:04,332 «Με έκανες ευτυχισμένη, καλή μου!» 387 00:40:09,708 --> 00:40:13,999 «Όπου παιδιά, κουβαλημένα στους ώμους του πατέρα τους...» 388 00:40:14,083 --> 00:40:18,082 «... οδηγούνται για να δουν την έκθεση. Και κέρασμα σε κωμικές εκπομπές». 389 00:40:18,166 --> 00:40:21,415 «Και παγωτό και σνακ». 390 00:40:26,833 --> 00:40:29,665 «Και σε ζαχαρωτά και αλμυρά». 391 00:40:29,750 --> 00:40:32,415 «Αυτοί οι αθώοι παιδιά αγαπητά σαν κούκλες». 392 00:40:32,625 --> 00:40:49,749 «Διασκεδάζονται από τους γιαγιάδες με παραμύθια». 393 00:40:49,833 --> 00:41:01,332 «Αυτή είναι η γη μου». 394 00:41:07,583 --> 00:41:11,999 «Γρήγορα, αγαπητέ». 395 00:41:12,083 --> 00:41:16,415 «Ένας θρόνος τρυπημένος τα πόδια της αγαπημένης σου». 396 00:41:16,833 --> 00:41:21,999 «Αγαπητέ, ένας θρόνος τρύπησε τα πόδια της αγαπημένης σου». 397 00:41:23,458 --> 00:41:27,832 «Ποιος θα είναι αυτός που θα το αφαιρέσει;» 398 00:41:27,916 --> 00:41:32,332 «Ποιος θα αντέξει το πόνος της αγαπημένης σου;» 399 00:41:32,750 --> 00:41:38,249 «Αγαπητέ ποιος θα αντέξει τον πόνο της αγαπημένης σου;» 400 00:41:44,750 --> 00:41:50,415 «Στη χώρα μου, α ο επισκέπτης τιμάται ως Θεός». 401 00:41:50,708 --> 00:41:53,999 «Και ό,τι κι αν γίνει χώρα από την οποία κατάγεται... 402 00:41:54,083 --> 00:41:56,915 ...γίνεται μέρος αυτής της γης». 403 00:42:02,250 --> 00:42:19,332 «Έχω δει και κατάλαβες τη χώρα σου». 404 00:42:19,583 --> 00:42:24,749 «Δεν ξέρω γιατί όλα φαίνονται γνωστά». 405 00:42:24,833 --> 00:42:34,332 «Αυτά τα βράδια είναι γνώριμα όπως είναι αυτά τα πρωινά». 406 00:42:34,416 --> 00:42:38,749 «Τέτοια είναι και η χώρα μου. Το ίδιο με τη γη σου». 407 00:42:39,416 --> 00:42:44,832 «Το ίδιο με τη γη σου». 408 00:42:45,166 --> 00:42:56,415 «Αυτή είναι η γη μου, όπως και η γη σου». 409 00:42:56,750 --> 00:43:02,415 «Αυτή είναι η γη μου». 410 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι; 411 00:43:42,333 --> 00:43:44,749 Αυτές είναι οι τελευταίες ιεροτελεστίες. 412 00:43:44,833 --> 00:43:46,249 Γίνεται πριν τις στάχτες βυθίζονται στο ποτάμι. 413 00:43:47,500 --> 00:43:50,999 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε; - Δεν το κάνουμε γιατί... 414 00:43:51,083 --> 00:43:53,915 ...είσαι μουσουλμάνος. Και αυτός είναι ένας ναός των Σιχ. 415 00:43:54,291 --> 00:43:55,999 Και είναι προς το συμφέρον μας να βυθίστε ήσυχα τις στάχτες και... 416 00:43:56,083 --> 00:43:57,415 ...φύγε από εδώ. 417 00:43:58,583 --> 00:44:02,915 Όχι, θέλω να βυθίσω το στάχτη με τις πλήρεις τελετουργίες. 418 00:44:03,083 --> 00:44:07,082 Όχι, όχι, Ζαάρα. Είναι κάπως έτσι... κάποιοι ιερείς είναι φανατικοί. 419 00:44:07,750 --> 00:44:10,499 Έτσι, θα προσβληθείς και Θα με χτυπήσουν άσκοπα. 420 00:44:11,916 --> 00:44:13,999 Να πάω να ρωτήσω; - Όχι, όχι, δεν ρωτάς. 421 00:44:14,083 --> 00:44:18,249 Περίμενε εδώ. θα ρωτήσω. Κάτσε εδώ... σε παρακαλώ. 422 00:44:20,500 --> 00:44:22,915 Αγαπητέ Θεέ, είναι όλα στις ευλογίες σου. 423 00:44:23,750 --> 00:44:29,832 Σου είχα πει για το Κιριτπούρ, σωστά; Απλά βυθίστε με εκεί. 424 00:44:30,250 --> 00:44:31,915 Θα βρω καταφύγιο. 425 00:44:50,416 --> 00:44:51,499 Είναι το όνομά σας Zaara; 426 00:44:51,583 --> 00:44:52,665 Ναί. 427 00:44:52,750 --> 00:44:54,415 Ήρθες από το Πακιστάν; Ναι... 428 00:44:56,500 --> 00:44:59,832 Έχω πάει σε αυτό ναός από 42 χρόνια. 429 00:45:01,458 --> 00:45:03,582 Αλλά δεν έχω δει ποτέ τέτοια αφοσίωση. 430 00:45:05,666 --> 00:45:08,915 Έχετε κάνει περισσότερα από μια αληθινή κόρη θα. 431 00:45:10,000 --> 00:45:12,915 Θα ήταν τιμή για μένα κάνε τις τελευταίες ιεροτελεστίες για την Μπέμπη σου. 432 00:45:13,875 --> 00:45:16,165 Έλα, αγαπητέ, έλα μαζί μου. Έλα... 433 00:45:21,666 --> 00:45:24,582 Αγαπητέ Θεέ, είναι όλα στις ευλογίες σου. 434 00:45:52,333 --> 00:45:53,415 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 435 00:45:58,000 --> 00:45:59,082 Τώρα τι; 436 00:46:00,000 --> 00:46:04,165 Άπλωσε το χέρι σου και εκπλήρωσε την τελευταία επιθυμία της Bebe μαζί μου. 437 00:46:06,583 --> 00:46:07,999 Μα πώς μπορώ να... 438 00:46:08,625 --> 00:46:12,999 Δες εδώ, ούτε εγώ, ούτε είστε παιδιά του Μπέμπε. Όμως... 439 00:46:13,083 --> 00:46:16,165 Αν δεν ήσουν εσύ δεν θα μπορούσε να πάρει... 440 00:46:16,250 --> 00:46:18,665 ...Μπέμπε εδώ τόσο εύκολα. 441 00:46:21,000 --> 00:46:23,665 Όπως εγώ, τώρα, έτσι κι εσύ έχεις δημιούργησε δεσμό με την Bebe. 442 00:46:24,833 --> 00:46:25,999 Λοιπόν, το σωστό... 443 00:46:26,083 --> 00:46:28,415 ...για να εκτελέσει αυτή την τελευταία ιεροτελεστία δεν είναι μόνο δικό μου, αλλά και δικό σου. 444 00:46:29,000 --> 00:46:30,082 Ελα. 445 00:47:02,333 --> 00:47:05,999 Ζαάρα, ορίστε το εισιτήριο του λεωφορείου. Θα φτάσετε στο Atari. Και από εκεί… 446 00:47:06,083 --> 00:47:09,165 ...προλάβετε ένα τρένο κατευθείαν για Λαχόρη. Και εδώ είναι η αλλαγή σας. 447 00:47:09,916 --> 00:47:10,999 Τελειώσατε το φαγητό; 448 00:47:13,000 --> 00:47:15,332 Κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 449 00:47:16,000 --> 00:47:21,665 Έχεις κάνει ήδη πολλά για μένα. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 450 00:47:22,416 --> 00:47:24,749 Είμαι πολύ ειλικρινής αυτά τα πράγματα. Αν με ρωτάς. 451 00:47:24,833 --> 00:47:28,832 Θα σου πω τι πραγματικά θέλω. - Πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα; 452 00:47:29,916 --> 00:47:34,082 Πρόσεχε, θα ρωτήσω, αλλά δεν θα μπορέσεις να το δώσεις. 453 00:47:35,583 --> 00:47:39,915 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει για μένα. Ζητήστε ό,τι θέλετε. 454 00:47:40,333 --> 00:47:41,749 Είναι υπόσχεση ότι θα την εκπληρώσω. 455 00:47:43,500 --> 00:47:45,999 Δίνεις μια υπόσχεση χωρίς να γνωρίζουμε την τιμή. 456 00:47:46,083 --> 00:47:47,749 Μπορεί να το μετανιώσεις. 457 00:47:49,250 --> 00:47:51,665 Ένας Πακιστανός έχει φτιάξει ένα υπόσχεση σε έναν Ινδό. 458 00:47:52,500 --> 00:47:54,249 Τώρα, τιμή της χώρας μου διακυβεύεται. 459 00:47:54,875 --> 00:47:56,582 Τώρα, ακόμα κι αν θέλω, Δεν μπορώ να κάνω πίσω. 460 00:47:57,125 --> 00:47:59,332 Πες μου σε παρακαλώ τι μπορώ να κάνω για σένα; 461 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 Δώσε μου αυτό μια μέρα από τη ζωή σου... 462 00:48:08,416 --> 00:48:09,499 Τι; 463 00:48:11,291 --> 00:48:13,082 Με τράβηξες κοντά στη ζωή σου. 464 00:48:14,500 --> 00:48:16,374 Δημιουργήσατε έναν δεσμό ανάμεσα σε μένα και την Μπέμπη σου. 465 00:48:17,166 --> 00:48:20,832 Με αφήνεις με ένα μια ζωή γλυκών αναμνήσεων. 466 00:48:23,458 --> 00:48:27,999 Θέλω να μοιραστώ τον κόσμο μου μαζί σας. Κι εγώ θέλω να σου δώσω αναμνήσεις... 467 00:48:28,083 --> 00:48:31,915 ...που μείνουν μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 468 00:48:36,000 --> 00:48:40,082 Ξέρω ότι μια μέρα είναι πολύ πολύτιμη σε σας. Αλλά υπόσχομαι ότι... 469 00:48:40,166 --> 00:48:44,165 ...δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτή τη μέρα. 470 00:48:50,708 --> 00:48:55,499 Σε προειδοποίησα ότι θα το έκανες λυπάμαι που έκανα αυτή την υπόσχεση. 471 00:49:12,666 --> 00:49:14,249 Λοιπόν, την ερωτεύτηκες; 472 00:49:19,000 --> 00:49:21,665 Αυτό που ένιωσα... 473 00:49:25,083 --> 00:49:27,499 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω. 474 00:49:30,416 --> 00:49:34,915 Γιατί της ζήτησα μια μέρα, εγώ δεν ξέρω... απλά τη ρώτησα. 475 00:49:36,666 --> 00:49:39,999 Αλλά ναι, εκείνη την εποχή, το έκανα νιώθουμε ότι η γνωριμία μας... 476 00:49:40,083 --> 00:49:44,165 ...δεν ήταν προορισμένο να τέλος εδώ. 477 00:49:44,916 --> 00:49:47,915 Δεν είχαμε γνωριστεί μόνο για να έλα ως εδώ. 478 00:49:50,750 --> 00:49:54,999 Η σχέση μας ήταν ακόμα ημιτελής. 479 00:49:55,083 --> 00:49:58,665 Υπήρχε ακόμα κάτι ακόμα να συμβεί. 480 00:50:01,916 --> 00:50:06,415 Με αυτή τη σκέψη, το λόγια βγήκαν από το στόμα μου... 481 00:50:06,500 --> 00:50:10,582 ...και εκείνο το φτωχό κορίτσι με άκουσε σιωπηλά. 482 00:50:13,708 --> 00:50:15,082 Ήρθε μαζί σου; 483 00:50:19,000 --> 00:50:23,332 Saamiya, η τιμή του Το Πακιστάν σας διακυβευόταν. 484 00:50:27,833 --> 00:50:28,915 Πώς θα μπορούσε να μην έρθει; 485 00:50:39,416 --> 00:50:41,165 Γιατί το έκανες αυτό περίεργο πρόσωπο; 486 00:50:41,750 --> 00:50:42,999 Η μάνα σου μάλωσε εσύ στο τηλέφωνο; 487 00:50:43,750 --> 00:50:47,832 Φοβάμαι τα ύψη. - Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 488 00:50:48,750 --> 00:50:50,332 Είπατε ότι αυτή είναι μια πιο σύντομη διαδρομή. 489 00:50:51,500 --> 00:50:53,082 Ο άλλος τρόπος θα ήταν πάρε μισή μέρα παραπάνω... 490 00:50:54,000 --> 00:50:55,082 Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω; - Αυτό σημαίνει... 491 00:50:55,166 --> 00:50:57,915 ...θα φορέσεις αυτό το τρομακτικό έκφραση για όλο το ταξίδι; 492 00:50:59,250 --> 00:51:01,582 Σε παρακαλώ, χαμογέλασε λίγο, αλλιώς θα φοβηθώ κι εγώ. 493 00:51:03,500 --> 00:51:06,249 Εντάξει, άκου, φάε ξηρούς καρπούς. Θα σου πάρει το μυαλό από αυτό. 494 00:51:07,916 --> 00:51:09,832 Άπλωσε το χέρι σου... - Όχι... 495 00:51:11,250 --> 00:51:12,332 Εντάξει, άνοιξε το στόμα σου. 496 00:51:17,833 --> 00:51:18,915 Περισσότερο; 497 00:51:36,333 --> 00:51:45,999 Ήρθε ο αδερφός Veer. Και είναι ένα κορίτσι μαζί του. 498 00:51:46,416 --> 00:51:47,999 Γεια σου, μητέρα του Παππού, Κοιτάξτε, ο Veer μας ήρθε. 499 00:51:48,083 --> 00:51:50,665 Και έχει φέρει η αρραβωνιαστικιά του μαζί του. 500 00:51:50,750 --> 00:51:53,832 Ω, ένα κορίτσι δεν θα έρθει απλά έτσι με τον αρραβωνιαστικό της. 501 00:51:54,000 --> 00:51:57,999 Ο Βέρου πρέπει να την παντρεύτηκε, πρέπει να είναι η γυναίκα του. 502 00:51:58,250 --> 00:52:02,582 Μαάτι... Μαάτι... 503 00:52:04,208 --> 00:52:05,665 Μαάτι. 504 00:52:07,708 --> 00:52:09,415 Μαάτι... Μαάτι... 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,915 Α, τι έγινε; Ποιος πέθανε τώρα; 506 00:52:17,250 --> 00:52:18,999 Maati, ο Veeru είναι εδώ. 507 00:52:19,083 --> 00:52:20,665 Veeru; - Ναι 508 00:52:20,750 --> 00:52:24,332 Και έχει μαζί και τη γυναίκα του μαζί του. - Τι σκουπίδια! 509 00:52:24,750 --> 00:52:28,082 Το Veeru μου δεν θα πάρει ποτέ παντρεύτηκε χωρίς να με ενημερώσει. 510 00:52:28,166 --> 00:52:29,665 Λέω την αλήθεια, Maati. 511 00:52:29,833 --> 00:52:32,082 Όλο το χωριό έχει βγες να τους δεις... 512 00:52:36,416 --> 00:52:39,999 Τι διάολο! Αφήστε τον να έρθει. Δεν πρόκειται να του μιλήσω. 513 00:52:42,375 --> 00:52:46,999 Ω, Chaudhary Sumer Singh, όπου το κόλαση είσαι; Πού πήγε τώρα; 514 00:53:06,166 --> 00:53:07,915 Ερχομαι. 515 00:53:10,000 --> 00:53:11,915 Ω, Chaudhary Sumer Singh. 516 00:53:13,666 --> 00:53:16,832 Πατέρα, σε καλεί ο Maati. - Ναι, σωστά. Την άκουσα... 517 00:53:17,291 --> 00:53:18,749 Πάντα με καλεί τη λάθος στιγμή. 518 00:53:18,833 --> 00:53:20,749 Έλα εδώ γιε μου. θα να σου πω κάτι. 519 00:53:21,458 --> 00:53:22,999 Μην κάνετε ποτέ το λάθος παντρεύομαι. Αν κάνεις... 520 00:53:23,083 --> 00:53:26,165 ...δεν θα καταφέρεις να βάλεις γκολ... 521 00:53:26,250 --> 00:53:28,249 ...για την υπόλοιπη ζωή σου. - Όλα σωστά, κύριε. - Chaudhary Sumer Singh. 522 00:53:28,333 --> 00:53:29,415 έρχομαι. 523 00:53:30,125 --> 00:53:32,999 Ω, αγαπητέ μου, πόσα φορές πρέπει να σου πω... 524 00:53:33,083 --> 00:53:36,165 ...να μην με ενοχλεί κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού. - Και πόσες φορές σου λέω... 525 00:53:36,250 --> 00:53:39,332 ...αν θέλεις να πεθάνεις πες ψέματα κάτω σε ένα κρεβάτι και να πεθάνει. Μην παίζεις... 526 00:53:39,416 --> 00:53:41,499 ...με παιδιά αρκετά μεγάλα να είναι τα εγγόνια σου... 527 00:53:41,583 --> 00:53:43,582 ...και να σου σπάσουν τα κόκαλα. 528 00:53:43,875 --> 00:53:45,999 Να σου πω ένα πράγμα. Σε όλο αυτό το χωριό... 529 00:53:46,083 --> 00:53:48,832 ...δεν υπάρχει ούτε ένας παίκτης που μπορεί να ανταγωνιστεί τον Σούμερ Σινγκ. 530 00:53:49,625 --> 00:53:52,749 Εκτός από τον γιο σου, κοίτα τι έκανε. 531 00:53:52,916 --> 00:53:57,582 Ήρθε ο Βέρου; Οπου; - Αλλά όχι μόνος. Έχει παντρευτεί. 532 00:53:58,416 --> 00:54:00,082 τι λες; - Κοίτα εκεί. 533 00:54:00,833 --> 00:54:02,832 Γεια σου θείε. 534 00:54:08,041 --> 00:54:10,082 Γεια, άκου. Πήγαινε εκεί. 535 00:54:16,833 --> 00:54:17,999 Πώς είσαι, Καμλί; - Ωραία. 536 00:54:18,083 --> 00:54:20,165 Θα πω ένα γεια στον πατέρα. Τις ευλογίες σου, πατέρα. 537 00:54:20,250 --> 00:54:23,999 Ηλίθιε! Χωρίς να ρωτήσω ή μας λες, παντρεύτηκες; 538 00:54:24,083 --> 00:54:25,999 Θα σε τσακίσω. - Παντρεμένος; Ποιος σου το είπε αυτό; 539 00:54:26,083 --> 00:54:27,165 Τότε ποια είναι αυτή; Η γυναίκα μου; - Όχι, όχι. 540 00:54:27,250 --> 00:54:29,915 Η γυναίκα σου είναι εδώ. - Θα σε χτυπήσω. 541 00:54:30,083 --> 00:54:32,415 Τότε ποια είναι αυτή; - Είσαι πάρα πολύ, Μάάτι. 542 00:54:32,666 --> 00:54:33,999 Υπάρχει μόνο ένα είδος της σχέσης μεταξύ... 543 00:54:34,083 --> 00:54:35,415 ...άνδρας και γυναίκα; 544 00:54:36,083 --> 00:54:37,165 Ευλόγησέ με. 545 00:54:37,250 --> 00:54:39,999 Είναι καλεσμένη μας, πατέρα. Μετά σώζοντάς την σε επιχείρηση διάσωσης... 546 00:54:40,083 --> 00:54:42,415 ...Την πήρα εδώ για να της δείξω τα δικά μας χωριό και να την κάνω να σε γνωρίσει. 547 00:54:42,500 --> 00:54:43,582 φτιάχνεις βουνό από τυφλοπόντικα. 548 00:54:48,333 --> 00:54:52,999 Φυσικά. Ι κατάλαβα τη στιγμή που την είδα. 549 00:54:53,083 --> 00:54:56,582 Ένα τόσο όμορφο κορίτσι με ένα ανόητος σαν εσένα... αδύνατον. 550 00:54:57,208 --> 00:55:01,082 Πώς σε λένε, αγαπητέ; - Ζαάρα, κύριε. Zaara Hayaat Khan. 551 00:55:01,875 --> 00:55:04,915 Τι ωραίο όνομα. Από πού είσαι, αγαπητέ; 552 00:55:05,250 --> 00:55:06,540 Από το Πακιστάν. 553 00:55:06,625 --> 00:55:07,999 Ω, ουάου, αυτό είναι φανταστικό. 554 00:55:08,083 --> 00:55:11,165 Τότε είσαι δικός μας έξτρα ειδικός επισκέπτης. Κοίτα... 555 00:55:11,250 --> 00:55:14,915 Σερβίρουμε το άνθρωποι της χώρας μας πολύ. 556 00:55:15,125 --> 00:55:16,207 Αλλά αυτό είναι το πρώτο μας ευκαιρία να είμαστε φιλόξενοι... 557 00:55:16,291 --> 00:55:17,832 ...στη γειτονική μας χώρα. 558 00:55:17,916 --> 00:55:19,290 Τι θα θέλατε να φάτε; Πρέπει να πάρω λίγο γάλα βουτύρου; 559 00:55:19,375 --> 00:55:21,832 Λίγο γάλα, λίγο... - Α, αρκετά. 560 00:55:21,916 --> 00:55:22,999 Ελα μαζί μου. 561 00:55:23,083 --> 00:55:24,999 Αν σε πιάσει η φλυαρία του, θα νυχτώσει σύντομα. 562 00:55:25,083 --> 00:55:26,832 Κάνε στην άκρη. - Εντάξει, μη με πειράζει. 563 00:55:26,916 --> 00:55:28,082 Κάντε δρόμο. - Α, ναι 564 00:55:31,250 --> 00:55:34,832 Βέρου, πού πας; Περίμενε ένα λεπτό. 565 00:55:35,166 --> 00:55:37,165 Προχωρήστε όλοι. 566 00:55:37,583 --> 00:55:39,999 Ναι, ένα λεπτό... - Τι; 567 00:55:40,083 --> 00:55:44,082 Ναί; - Λοιπόν, έχεις τα πράγματά μου; 568 00:55:45,708 --> 00:55:48,999 Ναί. Ορίστε το μπουκάλι σας με το ρούμι. 569 00:55:49,083 --> 00:55:50,707 Μην το πίνετε μόνοι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 570 00:55:50,791 --> 00:55:53,582 Αν σε πιάσει ο Μαάτι αυτή τη φορά τριγύρω, δεν πρόκειται να της πω ψέματα. 571 00:55:54,583 --> 00:55:58,665 Για άλλη μια φορά... μια τελευταία φορά... - Εντάξει, την τελευταία φορά. 572 00:55:58,750 --> 00:56:00,499 Τώρα, πήγαινε. Πάω. 573 00:56:03,833 --> 00:56:05,457 Μπράβο στη γειτονική χώρα. 574 00:56:16,166 --> 00:56:19,249 Έλα, θα το κάνω. - Όχι, θα τα καταφέρω. 575 00:56:19,708 --> 00:56:21,749 Έτσι όπως είσαι φτιάχνοντας το, είναι προφανές. 576 00:56:21,833 --> 00:56:23,415 Κάποιος άλλος σου δένει τα μαλλιά στο σπίτι. 577 00:56:24,083 --> 00:56:29,332 Έλα, θα σου το φτιάξω. Απλά νιώστε σαν στο σπίτι σας. Ελα. 578 00:56:31,416 --> 00:56:33,415 Αυτό είναι το δωμάτιο του Veer, σωστά; - Ναι 579 00:56:34,916 --> 00:56:39,665 Όποτε έπαιρνε ένα μετάλλιο ή μια φωτογραφία, θα την έκλεινα εδώ. 580 00:56:40,750 --> 00:56:43,999 Και όταν δεν είναι σπίτι, τότε εγώ και ο πατέρας του... 581 00:56:44,083 --> 00:56:49,165 ...ζεσταίνουμε τα μάτια μας κοιτώντας τα. -Υπάρχει πολλή αγάπη... 582 00:56:49,250 --> 00:56:51,332 ...ανάμεσα στους τρεις σας. - Γιατί δεν υπάρχει άλλος... 583 00:56:51,416 --> 00:56:53,249 ...να μοιραστούμε την αγάπη μας. 584 00:56:54,458 --> 00:56:57,415 Η μητέρα και ο πατέρας του πέρασαν μακριά όταν ήταν πραγματικά μικρός. 585 00:56:58,000 --> 00:56:59,165 Από τότε είμαστε οι μόνο για αυτόν. 586 00:57:00,750 --> 00:57:03,082 Στην πραγματικότητα είμαστε θεία του και ο θείος. 587 00:57:03,833 --> 00:57:06,832 Μας αποκαλεί όμως δικό του πατέρας και μητέρα. 588 00:57:08,333 --> 00:57:10,165 Δεν έχουμε κανένα δικά μας παιδιά. 589 00:57:11,583 --> 00:57:18,415 Λοιπόν, είμαστε μόνο οι τρεις μας. Κοίτα, η κοτσίδα σου είναι έτοιμη. 590 00:57:21,083 --> 00:57:25,332 Γεια σου. Μοιάζω όπως όλοι σας. - Αυτό δεν είναι τίποτα. 591 00:57:25,708 --> 00:57:29,332 Θα μοιάζετε με αληθινό Παντζάμπι κορίτσι απόψε. Είναι Lodi απόψε. 592 00:57:29,500 --> 00:57:32,082 Και εδώ, γιορτάζουμε το με πολλή μεγαλοπρέπεια. 593 00:57:32,458 --> 00:57:35,832 Θα βγάλω το φόρεμα φόρεσα για το πρώτο μου Lodi για σένα. 594 00:57:36,208 --> 00:57:39,749 Όχι, Maati, θα φορέσω τα δικά μου ρούχα. -Με λες μητέρα... 595 00:57:39,833 --> 00:57:41,165 ...και ταυτόχρονα μαλώνεις μαζί μου; 596 00:57:42,083 --> 00:57:44,415 Κοίτα, ήρθες σπίτι μας μόνο για μια μέρα. 597 00:57:44,583 --> 00:57:47,082 Για αυτό μια μέρα στο τουλάχιστον γίνετε ένας από εμάς. 598 00:57:55,000 --> 00:58:06,499 «Ω ταξιδιώτη, έχεις δύο κίτρινα και δύο κόκκινα λουλούδια». 599 00:58:06,916 --> 00:58:08,582 Είσαι άνετα; - Ναι. 600 00:58:08,666 --> 00:58:10,665 Όπως σου έλεγα. Όταν ήμουν νέος... 601 00:58:11,416 --> 00:58:13,832 ...θα έπαιρνα τον Maati σε έναν κύκλο έτσι μέχρι το Αμριτσάρ. 602 00:58:14,666 --> 00:58:18,582 Τώρα, έχει γίνει τόσο χοντρή ότι δεν ταιριάζει σε έναν κύκλο. 603 00:58:18,750 --> 00:58:21,499 Όχι, πατέρα, δεν είναι καθόλου χοντρή. - Α, δεν ξέρεις. ξέρω. 604 00:58:23,458 --> 00:58:24,999 Ο Veer μου έλεγε ότι ο Maati και... 605 00:58:25,083 --> 00:58:27,582 ...το έχεις φτιάξει αυτό χωριό μόνος σου. - Ναι. 606 00:58:27,666 --> 00:58:31,415 Αυτό είναι σωστό. Στην αρχή, υπήρχαν μόνο χωράφια εδώ. 607 00:58:32,250 --> 00:58:35,082 Έπειτα, αφού έγραψα πολλά γράμματα, κανονίσαμε για ρεύμα. 608 00:58:35,666 --> 00:58:37,915 Βλέπεις αυτό το νοσοκομείο; - Ναι. 609 00:58:38,208 --> 00:58:40,999 Αυτό ήταν ένα υπόστεγο αγελάδων νωρίτερα. Πώς είσαι γιατρέ; 610 00:58:41,083 --> 00:58:42,165 Μια χαρά, κύριε. - Πολύ καλά φίλε. 611 00:58:42,583 --> 00:58:44,082 Και κοίτα, το σχολείο των παιδιών. 612 00:58:45,666 --> 00:58:47,499 Η Maati και εγώ ήμασταν οι πρώτοι δάσκαλοι εδώ. 613 00:58:48,166 --> 00:58:49,582 Κανείς δεν ήξερε να διαβάζει ή να γράφει. 614 00:58:50,500 --> 00:58:52,999 Τώρα, τα παιδιά μελετούν εδώ μέχρι την όγδοη δημοτικού. 615 00:58:53,416 --> 00:58:58,165 Μετά από αυτό, τα αγόρια αποβάλλονται στο Kartarpur, για περαιτέρω σπουδές. 616 00:58:58,875 --> 00:59:00,999 Και τι γίνεται με τα κορίτσια; - Δεν είναι δυνατόν για εμάς... 617 00:59:01,083 --> 00:59:05,165 ...να στείλω τα κορίτσια μέχρι τώρα. Και τέλος πάντων, πρέπει να μάθουν να... 618 00:59:05,250 --> 00:59:07,832 ...φροντίστε το νοικοκυριό. Λοιπόν, τι χρήση είναι η τριτοβάθμια εκπαίδευση για αυτούς; 619 00:59:08,833 --> 00:59:10,332 Δεν είναι δίκαιο, πατέρα. 620 00:59:14,000 --> 00:59:15,999 Δεν είναι δίκαιο; Τι εννοείς με αυτό; 621 00:59:16,083 --> 00:59:18,082 Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό, πατέρα. 622 00:59:18,166 --> 00:59:20,249 Αυτό που έχετε εσείς και η Maati έγινε για αυτό το χωριό... 623 00:59:20,333 --> 00:59:22,499 ...θα είχα πάρει άνθρωποι αιώνες για να επιτύχουν. 624 00:59:23,666 --> 00:59:25,999 Αλλά ενώ έκανες τους άντρες ικανός να αντιμετωπίσει τον κόσμο... 625 00:59:26,083 --> 00:59:29,082 ...ανάπηρες τις γυναίκες. 626 00:59:30,416 --> 00:59:32,999 Αυτός είναι ο λόγος που ένα Veer έχει γίνε πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας... 627 00:59:33,083 --> 00:59:36,165 ...και τα κορίτσια του χωριού μένουν αγράμματοι και ακατέργαστοι. 628 00:59:38,083 --> 00:59:40,165 Τα κορίτσια σήμερα έφτασαν στο φεγγάρι. 629 00:59:40,916 --> 00:59:43,165 Περπατούν ώμο με ώμο με τους άνδρες. 630 00:59:44,000 --> 00:59:48,665 Με μόρφωση, ίσως, κορίτσι από αυτό το χωριό θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει τον Veer. 631 00:59:49,500 --> 00:59:50,582 Δεν το νομίζεις, πάτερ; 632 00:59:51,833 --> 00:59:55,915 Ω, Chaudhary Sumer Singh. Που χαζεύεις; 633 00:59:56,000 --> 00:59:59,082 Ω! Όποτε κάνω κάτι πολύ σημαντικό... 634 00:59:59,166 --> 01:00:01,915 ...έρχεται και με ενοχλεί. Ναι, κυρία. Τώρα τι; 635 01:00:02,333 --> 01:00:05,499 Ήρθε η ώρα να ανάψουμε το Lodi. Έλα και ετοιμάσου. 636 01:00:06,625 --> 01:00:07,749 Εντάξει, έρχομαι. 637 01:00:08,666 --> 01:00:10,499 Έλα, αγαπητέ. Ας ανάψουμε το Lodi. 638 01:00:17,083 --> 01:00:18,999 "Όμορφη σαν ringlet!" 639 01:00:19,083 --> 01:00:21,582 «Ποιος θα σε σώσει καημένη;» 640 01:00:21,666 --> 01:00:23,749 «Ο Ντουλά Μπάτι είναι εδώ για σένα». 641 01:00:23,833 --> 01:00:25,999 «Ο Ντουλά παντρεύτηκε η κόρη του». 642 01:00:26,083 --> 01:00:28,207 «Έδωσε μια μεζούρα ζάχαρη! 643 01:00:28,291 --> 01:00:30,665 «Το σάλι της κοπέλας είναι σκισμένο». 644 01:00:30,750 --> 01:00:32,790 «Ποιος θα της ράψει το σάλι; 645 01:00:32,875 --> 01:00:34,999 «Οι σπιτονοικοκύρηδες την άρπαξαν». 646 01:00:35,083 --> 01:00:36,999 "Όμορφη σαν ringlet!" 647 01:00:37,083 --> 01:00:39,332 «Ποιος θα σε σώσει καημένη;» 648 01:00:39,416 --> 01:00:41,499 «Ο Ντουλά Μπάτι είναι εδώ για σένα». 649 01:00:41,583 --> 01:00:43,707 "Όμορφη σαν ringlet!" 650 01:00:43,791 --> 01:00:45,832 «Ποιος θα σε σώσει καημένη;» 651 01:00:45,916 --> 01:00:47,999 «Ο Ντουλά Μπάτι είναι εδώ για σένα». 652 01:00:48,083 --> 01:00:50,165 "Όμορφη σαν ringlet!" 653 01:00:50,250 --> 01:00:52,499 «Ποιος θα σε σώσει καημένη;» 654 01:00:52,583 --> 01:00:56,665 «Ο Ντουλά Μπάτι είναι εδώ για σένα. Ποιος θα σε σώσει καημένε;» 655 01:00:56,750 --> 01:00:57,999 «Ο Ντουλά Μπάτι είναι εδώ για σένα. 656 01:00:58,083 --> 01:01:01,082 Ποιος θα σε σώσει καημένε; Όμορφη σαν δαχτυλίδι!» 657 01:01:02,458 --> 01:01:03,832 Ακούστε όλους. 658 01:01:04,000 --> 01:01:06,665 Έλα εδώ. Ερχομαι. 659 01:01:07,000 --> 01:01:09,082 Έρχεσαι, πατέρα. 660 01:01:09,500 --> 01:01:11,249 Πάμε εκεί... Ερχόμαστε. 661 01:01:12,166 --> 01:01:14,915 Όλοι, ακούστε τι έχω να πω. 662 01:01:16,500 --> 01:01:20,665 Το γήπεδο κρίκετ που πήγαινε να γίνει εδώ... δεν θα γίνει τώρα. 663 01:01:20,750 --> 01:01:21,832 Γιατί; - Γιατί, πάτερ; 664 01:01:21,916 --> 01:01:26,749 Χαλάρωσε, σου λέω. Γιατί τώρα φτιάχνουμε ένα γυμνάσιο θηλέων. 665 01:01:28,750 --> 01:01:29,832 Τα κορίτσια χαίρονται. 666 01:01:31,083 --> 01:01:34,999 Σας το υπόσχομαι μια φορά αυτό το σχολείο είναι χτισμένο... 667 01:01:35,083 --> 01:01:38,915 ...τα κορίτσια δεν θα χρειαστεί να φύγουν το χωριό για ανώτερες σπουδές. 668 01:01:40,250 --> 01:01:43,999 Και κάτι ακόμα, το πρώτο τούβλο για το σχολείο... 669 01:01:44,083 --> 01:01:49,165 ...δεν πρόκειται να το στρώσει ο Μαάτι ή εμένα, αλλά θα τα βάλει η κοπέλα... 670 01:01:49,250 --> 01:01:53,499 ...γιατί είναι αυτό το σχολείο που χτίζεται. κα Zaara Hayaat Khan. 671 01:02:00,666 --> 01:02:07,665 Έλα, αγαπητέ. 672 01:02:09,375 --> 01:02:12,499 Πατέρα, πώς μπορώ... - Γιατί όχι; 673 01:02:13,208 --> 01:02:17,082 Όντας τόσο νέος, έχεις μου έδωσε ένα τόσο μεγάλο μάθημα... 674 01:02:17,583 --> 01:02:19,082 Τότε γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό το μικρό πράγμα για μένα; 675 01:02:19,750 --> 01:02:20,832 Έλα, αγαπητέ, έλα. 676 01:02:42,000 --> 01:02:43,082 Α, Καμλί. 677 01:02:43,500 --> 01:02:47,499 Εγώ, η Γκίντα Σινγκ. Μου αρέσεις πολύ. 678 01:03:12,375 --> 01:03:14,999 Ω. Εγώ, ο Darshan Singh Aulakh... 679 01:03:15,083 --> 01:03:16,832 Θα πεθάνει για σένα. 680 01:03:26,916 --> 01:03:31,082 Μαάτι, αυτό είναι το έθιμο του Λόντι; - Όχι, αυτό είναι το έθιμο του πατέρα του Veer. 681 01:03:32,291 --> 01:03:38,082 Τι εννοείς; - Στην εποχή μας, ο ρομαντισμός ήταν ταμπού. 682 01:03:38,666 --> 01:03:41,665 Συν τοις άλλοις, ήμουν από Ο Μαντράς και αυτός, από το Παντζάμπ, 683 01:03:42,583 --> 01:03:46,249 Έτσι, ένα βράδυ, κατά τη διάρκεια του Lodi, ρώτησε για το χέρι μου μπροστά σε όλους. 684 01:03:46,875 --> 01:03:50,249 Οι γονείς μου δεν ήξεραν τι να πεις. Και παντρευτήκαμε. 685 01:03:51,083 --> 01:03:52,999 Μετά από αυτό, από τότε που ήρθαμε εδώ και άρχισα να γιορτάζουμε τη Λόντι... 686 01:03:53,083 --> 01:03:58,165 ...ξεκίνησε αυτό το έθιμο ότι αν ένα αγόρι είναι ερωτευμένο με ένα κορίτσι... 687 01:03:58,250 --> 01:03:59,832 ...εξομολογείται τα δικά του αγάπη μπροστά σε όλους. 688 01:04:00,250 --> 01:04:01,999 Αν το κορίτσι θέλει να αρνηθεί... 689 01:04:02,083 --> 01:04:04,582 ...πετάει ήσυχα α γροθιά σουσάμι στη φωτιά. 690 01:04:04,916 --> 01:04:06,999 Αν θέλει να δεχτεί, αυτή φωνάζει το όνομα του αγοριού... 691 01:04:07,083 --> 01:04:09,332 ...και σπάει το ζαχαροκάλαμο. 692 01:04:09,833 --> 01:04:11,665 Μετά από αυτό τους παντρεύουμε. 693 01:04:12,041 --> 01:04:14,999 Ουάου, αυτό είναι ένα τέτοιο υπέροχο έθιμο. Αυτό σημαίνει... 694 01:04:15,083 --> 01:04:19,082 ...όταν η νύφη και ο γαμπρός συμφωνούν, τι χρειάζεται ένας ιερέας. 695 01:04:19,541 --> 01:04:21,415 Γεια σου, Σαρασουάτι Καούρ. 696 01:04:25,291 --> 01:04:29,999 Κυρία μου από το Μάδρας. εγώ, Chaudhary Sumer Singh... 697 01:04:30,083 --> 01:04:32,999 ...ζητήστε το χέρι σας για γάμο για τις επόμενες επτά ζωές. 698 01:04:41,625 --> 01:04:42,707 το έχω κάνει. 699 01:04:44,000 --> 01:04:45,082 Έλα, κορίτσι. 700 01:04:46,750 --> 01:04:47,832 Θα τον διορθώσω. 701 01:04:49,333 --> 01:04:52,999 Ας είναι αυτό. Ερχομαι. Ερχομαι. 702 01:05:03,750 --> 01:05:06,165 Ποια... η πρότασή μου... Απορρίφθηκε; 703 01:05:06,333 --> 01:05:12,082 Μαάτι, τι κάνεις; Ο πατέρας δεν έχει ευκαιρία; 704 01:05:12,541 --> 01:05:15,999 Πες του αν θέλει περάστε επτά ζωές μαζί μου... 705 01:05:16,083 --> 01:05:19,082 ...πρέπει να εκπληρώσει ορισμένες υποσχέσεις. Είναι έτοιμος; 706 01:05:19,166 --> 01:05:21,499 Υποσχέσεις; Τι υποσχέσεις, Maati; 707 01:05:23,500 --> 01:05:25,165 Συγγνώμη, πατέρα. αυτό είναι. Τώρα, ρίξτε το ζαχαροκάλαμο. 708 01:05:26,500 --> 01:05:29,165 Εντάξει, θα το αφήσω. 709 01:05:40,500 --> 01:05:45,082 «Θα θυσίαζα τη ζωή μου για σένα αν μπορούσα να ξέρω τι θέλεις». 710 01:05:45,250 --> 01:05:49,249 «Θα συμφωνήσω σε όλα, όμορφη μου». 711 01:05:49,333 --> 01:05:54,749 «Θα θυσίαζα τη ζωή μου για σένα αν μπορούσα να ξέρω τι θέλεις». 712 01:05:54,916 --> 01:05:58,749 «Θα συμφωνήσω σε όλα, όμορφη μου». 713 01:05:58,833 --> 01:06:01,999 «Θα θυσίαζα η ζωή μου για σένα». 714 01:06:02,083 --> 01:06:06,999 «Σε ξέρω πολύ, πολύ καλά». 715 01:06:07,166 --> 01:06:11,999 «Αν θέλεις να είσαι μαζί μου τότε, καλύτερα να εκπληρώσεις αυτό που σου ζητάω». 716 01:06:12,166 --> 01:06:16,749 «Σε ξέρω πολύ, πολύ καλά». 717 01:06:16,916 --> 01:06:21,749 «Αν θέλεις να είσαι μαζί μου τότε, εσύ καλύτερα να εκπληρώσεις αυτό που σου ζητάω». 718 01:06:21,833 --> 01:06:27,582 «Σε ξέρω πολύ, πολύ καλά». 719 01:06:27,666 --> 01:06:30,082 «Ε, είσαι η ζωή μου». 720 01:06:32,250 --> 01:06:34,832 «Είσαι η αγαπημένη μου». 721 01:06:36,250 --> 01:06:38,749 "Το φεστιβάλ Lodi είναι εδώ;" 722 01:06:38,833 --> 01:06:41,165 «Πάρτε τους συνεργάτες σας;» 723 01:06:41,250 --> 01:06:43,582 «Πιάσε τον καρπό του αγαπημένου σου». 724 01:06:43,666 --> 01:06:45,999 «Και ποτέ μην το αφήσεις να φύγει». 725 01:06:46,083 --> 01:06:48,457 «Μην το αφήσεις ποτέ να φύγει». 726 01:06:48,541 --> 01:06:50,832 «Μη λες ψέματα». 727 01:06:50,916 --> 01:06:53,249 «Μην είσαι ένοχος για βλασφημία;» 728 01:06:53,333 --> 01:06:57,749 «Κάθε όρκο που δίνεις, έχει σπάσει από σένα». 729 01:06:57,833 --> 01:07:00,832 "Σας έσπασε" 730 01:07:03,000 --> 01:07:05,999 «Μόλις ο ήλιος σετ κάθε απόγευμα... 731 01:07:06,083 --> 01:07:07,749 ...πίνεις με τους κολλητούς σου». 732 01:07:07,833 --> 01:07:12,582 «Ο ήλιος δύει και μεθάς. Τι είδους ζωή είναι αυτή;» 733 01:07:16,416 --> 01:07:20,999 «Έχεις απόλυτο δίκιο και στο εξής θα το έχω υπόψη μου». 734 01:07:21,166 --> 01:07:25,832 «Απλά αφήστε με να πιω σήμερα, από αύριο, δεν θα αγγίξω σταγόνα». 735 01:07:26,250 --> 01:07:31,999 «Ναι, τώρα, θα έρθει κατευθείαν στο σπίτι με τη δύση του ηλίου». 736 01:07:32,083 --> 01:07:36,207 «Θα θυσίαζα τη ζωή μου για σένα». 737 01:07:36,291 --> 01:07:40,999 «Αγαπητέ μου, γλυκιά μου, ο όμορφος μου, αγαπημένη μου». 738 01:07:41,083 --> 01:07:45,915 «Η ζωή μου, αγαπητέ μου. Ω, όμορφη». 739 01:08:00,000 --> 01:08:04,082 «Καθημερινά σε βλέπω να παίζεις χαρτιά. Πιο αγαπημένος από εμένα...» 740 01:08:04,166 --> 01:08:09,665 «...είσαι τα πέντε σου, εξάρι και επτά;» 741 01:08:09,750 --> 01:08:10,832 "Γιατί;" 742 01:08:13,333 --> 01:08:18,082 «Το χαρτί μου παίζει η ανοησία θα τελειώσει για πάντα». 743 01:08:18,250 --> 01:08:23,082 «Τώρα, θα υπάρχουν μόνο δύο φύλλα στη ζωή μου, ο βασιλιάς και η βασίλισσα». 744 01:08:24,250 --> 01:08:28,915 «Η ζωή μου θα είναι δική σου αν εσύ εγκαταλείψτε αυτές τις τράπουλες». 745 01:08:29,166 --> 01:08:34,707 «Σε ξέρω πολύ, πολύ καλά». 746 01:08:34,791 --> 01:08:37,415 «Ε, είσαι η ζωή μου». 747 01:08:39,500 --> 01:08:42,082 «Είσαι η αγαπημένη μου». 748 01:08:43,583 --> 01:08:45,999 «Το φεστιβάλ του Λόντι είναι εδώ; 749 01:08:46,083 --> 01:08:48,415 «Πάρτε τους συνεργάτες σας;» 750 01:08:48,500 --> 01:08:50,832 «Πιάσε τον καρπό του αγαπημένου σου». 751 01:08:50,916 --> 01:08:53,165 «Και να μην το αφήσεις ποτέ;» 752 01:08:53,250 --> 01:08:55,749 «Μην το αφήσεις ποτέ να φύγει» 753 01:08:55,833 --> 01:08:58,082 «Μη λες ψέματα;» 754 01:08:58,166 --> 01:09:00,499 «Μην είσαι ένοχος για βλασφημία;» 755 01:09:00,583 --> 01:09:04,999 «Κάθε όρκο που δίνεις, έχει σπάσει από σένα». 756 01:09:05,083 --> 01:09:08,082 «Έσπασε από σένα». 757 01:09:17,500 --> 01:09:22,082 «Όποτε σου ζητήσω να φέρεις κάτι που δεν μπορείς ποτέ να θυμηθείς». 758 01:09:22,416 --> 01:09:27,165 «Σου ζήτησα μερικές κορδέλες για τα μαλλιά μου και αγόρασες γλυκά». 759 01:09:30,833 --> 01:09:35,499 «Τώρα, έχω αυτό το σημειωματάριο στο οποίο θα γράψω...» 760 01:09:35,583 --> 01:09:40,415 «...για να φέρω ακριβώς αυτό που μου ζητάς να πάρω». 761 01:09:40,666 --> 01:09:46,415 «Ναι, σιγά σιγά, θα φτιάξει οι τρόποι του εντελώς... ναι;» 762 01:09:46,500 --> 01:09:50,624 «Θα θυσίαζα τη ζωή μου για σένα». 763 01:09:50,708 --> 01:09:55,415 «Ωραία μου, μου αθώα, ζωή μου, αγαπημένη μου». 764 01:09:55,500 --> 01:10:00,832 «Αγαπητέ μου, γλυκιά μου, ο όμορφος μου, αγαπημένη μου». 765 01:10:12,000 --> 01:10:16,665 «Είτε αλλάξεις είτε όχι, θα είσαι πάντα δικός μου». 766 01:10:16,833 --> 01:10:21,749 «Το θέλω σε κάθε γέννηση θα πρέπει να γίνεις δική μου». 767 01:10:29,000 --> 01:10:33,749 «Αγαπημένη, σε κάθε γέννηση, Είμαι ο προσκυνητής σου». 768 01:10:33,833 --> 01:10:38,832 «Ήσουν δικός μου, είσαι δικός μου και θα είσαι πάντα δικός μου». 769 01:10:38,916 --> 01:10:44,582 «Ναι, χωρίς εσένα, θα χαθεί». 770 01:10:44,666 --> 01:10:50,915 «Θα θυσίαζα τη ζωή μου για σένα». 771 01:11:08,916 --> 01:11:10,999 «Είναι η εποχή του Λόντι». 772 01:11:11,083 --> 01:11:12,999 «Κάνε ζευγάρια». 773 01:11:13,083 --> 01:11:17,082 «Πιάσε τον καρπό της αγαπημένης σου, και μην το αφήσεις ποτέ να φύγει». 774 01:11:17,166 --> 01:11:19,165 «Μην λες ψέματα». 775 01:11:19,250 --> 01:11:21,249 «Μην είσαι ένοχος για βλασφημία». 776 01:11:21,333 --> 01:11:25,665 «Κάθε όρκο που δίνεις, έχει σπάσει από σένα». 777 01:11:40,750 --> 01:11:43,832 Πατέρα. Εδώ είσαι, Πατέρα. 778 01:11:44,250 --> 01:11:46,082 Ένας Θεός ξέρει πού όλα Ο Μαάτι με έστειλε να σε ψάξω. 779 01:11:46,250 --> 01:11:48,665 Το πρωινό κρυώνει. Ελάτε γρήγορα. Πρέπει να φύγω. Ελάτε. 780 01:11:49,000 --> 01:11:51,415 Έλα εδώ γιε μου. Καθίστε. 781 01:11:56,208 --> 01:11:58,749 Τι έγινε, πάτερ; Τι κοιτάς; 782 01:12:02,500 --> 01:12:07,332 Κοιτάζω τη ζωή μου τα επιτεύγματα, η κληρονομιά μου, το χωριό μου. 783 01:12:09,708 --> 01:12:11,999 Μέχρι τώρα ήμουν πολύ περήφανος τον εαυτό μου ότι έχω κάνει σπουδαία δουλειά. 784 01:12:12,083 --> 01:12:15,165 Αυτό που έχω αναπτύξει αυτό το χωριό από το τίποτα. 785 01:12:17,750 --> 01:12:18,999 Χθες όμως... 786 01:12:19,083 --> 01:12:23,165 ...εκείνο το νεαρό κορίτσι με ρώτησε ένα αθώα ερώτηση. Και κατάλαβα... 787 01:12:23,250 --> 01:12:28,832 ...ότι δεν έχω κάνει πολλά... απομένουν πολλά ακόμα να γίνουν. 788 01:12:31,666 --> 01:12:34,749 Γιε μου, στα λίγα χρόνια που μου έμειναν ζωή, πόσα μπορώ πραγματικά να πετύχω; 789 01:12:35,750 --> 01:12:37,499 Και αφού πεθάνω, αυτό το χωριό θα μείνει ορφανό. 790 01:12:38,291 --> 01:12:39,749 Όλη η δουλειά θα είναι έμεινε ημιτελής. 791 01:12:42,750 --> 01:12:44,999 Έτσι, έβλεπα ένα ονειρεύομαι και αναρωτιέμαι... 792 01:12:45,083 --> 01:12:50,582 ...αν το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα ή όχι. - Τι όνειρο, πατέρα; 793 01:12:55,000 --> 01:13:00,415 Το είδα μετά το Maati και είμαι έφυγε, είσαι εδώ με το ποδήλατό μου. 794 01:13:01,166 --> 01:13:04,915 Η γυναίκα σου κάθεται πίσω σου. Το χωριό δεν είναι ορφανό. 795 01:13:05,250 --> 01:13:07,415 Τίποτα δεν μένει ανολοκλήρωτο. Αυτό έβλεπα. 796 01:13:08,333 --> 01:13:09,832 Γιατί, λοιπόν, αυτό το όνειρο δεν θα γίνει πραγματικότητα; 797 01:13:12,000 --> 01:13:17,082 Τώρα που έγινες Ο σμηναγός Veer Pratap Singh... 798 01:13:17,166 --> 01:13:19,665 ...θα εγκατασταθείς στην πόλη. Γιατί θα ανησυχούσες για το χωριό; 799 01:13:19,750 --> 01:13:22,165 Όχι, πατέρα. Είμαι δικός σου Ο Veeru πρώτα και κύρια. 800 01:13:22,666 --> 01:13:24,749 Και αν έχετε δει ένα ονειρευτείτε ότι θα γίνει πραγματικότητα. 801 01:13:25,416 --> 01:13:26,749 Μόνο που δεν θα είμαι κυκλώνοντας σε έναν κύκλο. 802 01:13:27,041 --> 01:13:30,999 Θα χρησιμοποιήσω ελικόπτερο. Θα αυτό κάνει; Εντάξει, έλα τώρα... 803 01:13:31,083 --> 01:13:35,082 Διαφορετικά ο Maati θα φωνάξει. - Α, υπάρχει κάτι ακόμα. 804 01:13:38,833 --> 01:13:46,165 Στο όνειρό μου, έχω δει και το κορίτσι καθισμένος πίσω σου στον κύκλο. 805 01:13:55,583 --> 01:13:57,499 Φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει είχε λίγο ρούμι σήμερα το πρωί. 806 01:13:58,250 --> 01:14:00,499 Ο πατέρας είναι Πακιστανός 807 01:14:00,875 --> 01:14:04,082 Είναι Πακιστανή, κινέζικα ή γιαπωνέζικα. 808 01:14:05,000 --> 01:14:08,082 Δεν με νοιάζει. Μπορώ απλά να δω... 809 01:14:08,166 --> 01:14:14,249 ...ότι όταν κάθεται αυτό το κορίτσι πίσω σου στον κύκλο... 810 01:14:14,333 --> 01:14:19,415 ...το χέρι της θα ακουμπήσει πάνω σου στον ώμο, δεν θα σε αφήσει ποτέ να πέσεις. 811 01:14:19,500 --> 01:14:26,582 Δεν θα σε αφήσει ποτέ να πάρεις ένα λάθος στροφή. Έλα εδώ, κάτσε. Άκου... 812 01:14:26,666 --> 01:14:32,749 Όταν η σωστή γυναίκα μπαίνει στη ζωή ενός άντρα... 813 01:14:32,833 --> 01:14:34,415 ...τότε είναι το δικό του η ζωή γίνεται πλήρης. 814 01:14:35,500 --> 01:14:37,999 Εγώ ο Chaudhary Sumer Ο Singh δεν είναι ολοκληρωμένος... 815 01:14:38,083 --> 01:14:45,165 ...χωρίς τον Μαάτι σου. Και εσύ Ο σμηναγός Veer Pratap Singh... 816 01:14:45,250 --> 01:14:48,249 ...θα είναι ημιτελής χωρίς Zaara. 817 01:14:49,083 --> 01:14:50,999 Γι' αυτό καταλαβαίνεις πρώτα... 818 01:14:51,083 --> 01:14:54,665 ...τι σου λέει η καρδιά σου, και μετά πες της γρήγορα. 819 01:14:55,500 --> 01:14:57,332 Διαφορετικά, γιε μου, θα είναι πολύ αργά. 820 01:15:02,500 --> 01:15:03,582 Πατέρα, πες μου ένα πράγμα. - Ναι; 821 01:15:04,000 --> 01:15:07,082 Αφού είναι το όνειρό σου, είναι εντάξει αν κάθεται η γυναίκα... 822 01:15:07,166 --> 01:15:08,415 ...στο μπροστινό κάθισμα του κύκλου; 823 01:15:08,500 --> 01:15:10,165 Ναι, είναι εντάξει. Να πάω να της το πω; 824 01:15:10,333 --> 01:15:11,999 Όχι, παρακαλώ. Μόνο εγώ θα της το πω. - Όχι, όχι θα της το πω. 825 01:15:12,083 --> 01:15:16,415 Όχι, εγώ μιλάω. - Είναι κάτω; θα της το πω. 826 01:15:16,500 --> 01:15:18,374 Ποιος παντρεύεται; Εσύ ή εγώ; - Ένα και το αυτό. 827 01:15:18,458 --> 01:15:24,582 Ιδιος ακριβώς; - Δεν πειράζει. Γεια σου, τυχερό κορίτσι. 828 01:15:33,458 --> 01:15:36,415 Μπορώ να φύγω, Maati; - Α, φεύγεις; 829 01:15:37,416 --> 01:15:38,999 Θα σε αφήσω να φύγεις μόνο υπό έναν όρο. 830 01:15:39,083 --> 01:15:41,415 Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις. 831 01:15:42,875 --> 01:15:43,999 Εντάξει, το υπόσχομαι. 832 01:15:44,083 --> 01:15:48,165 Αλλά σε αντάλλαγμα, θα δώσεις έχω άδεια για κάτι; 833 01:15:48,333 --> 01:15:49,415 Τι; 834 01:15:50,708 --> 01:15:51,999 Τώρα και μετά... 835 01:15:52,083 --> 01:15:54,332 ...μπορώ να σε φωνάξω Μπέμπη; 836 01:16:12,625 --> 01:16:13,915 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 837 01:16:14,750 --> 01:16:18,082 Ή θα αργήσει. - Είμαι έτοιμος. Θα πάω να πάρω την τσάντα μου. 838 01:16:20,583 --> 01:16:23,082 Φεύγεις; - Ναι, Μαάτι. 839 01:16:24,083 --> 01:16:27,582 Μου είχες ζητήσει να έρθω εδώ Λόντι ό,τι κι αν γίνει. Λοιπόν, ήρθα. 840 01:16:28,916 --> 01:16:30,207 Αλλά έχω άδεια μόνο για δύο μέρες. 841 01:16:30,416 --> 01:16:32,082 Πρέπει να κάνω αναφορά στο έδρα απόψε 842 01:16:32,375 --> 01:16:35,665 Θα βάλω τη Ζαάρα σε ένα λεωφορείο Αμριτσάρ και... - Απολύτως όχι. 843 01:16:36,333 --> 01:16:38,999 Θα πάρετε τη Zaara στο Atari και θα δείτε στο τρένο της. Είναι ολομόναχη. 844 01:16:39,083 --> 01:16:41,082 Κι αν της συμβεί κάτι; 845 01:16:42,000 --> 01:16:44,915 Έχει γίνει η αγαπημένη σου σε μια μέρα; 846 01:16:45,500 --> 01:16:49,332 Θα στενοχωριόσουν όταν ήταν ώρα να φύγω και να με σταματήσω. 847 01:16:49,500 --> 01:16:51,165 Σήμερα με θέλεις να φύγω γρήγορα; 848 01:16:52,000 --> 01:16:53,915 Δεν έχω χρόνο για τις βλακείες σου. 849 01:16:54,916 --> 01:16:57,999 Έχω φτιάξει μερικά γλυκά για εσύ και ο Ranjit. Πάρτε τα 850 01:17:04,000 --> 01:17:07,415 Ω, Γκίντα, πού ήσουν; - Ο Βέρου αργεί. 851 01:17:07,583 --> 01:17:09,999 Πατέρα, γέμιζα ντίζελ. - Είναι καιρός να γεμίσεις; 852 01:17:10,083 --> 01:17:11,332 Ας είναι. 853 01:17:12,416 --> 01:17:13,582 Εντάξει, τώρα, ευλόγησέ με. 854 01:17:13,666 --> 01:17:16,499 Να ζήσεις πολύ, γιε μου. 855 01:17:18,000 --> 01:17:19,665 Πες της, εντάξει; - Ναι, ναι, θα της το πω. 856 01:17:19,750 --> 01:17:21,832 Να το κάνω; - Σταμάτα να με πιέζεις. 857 01:17:21,916 --> 01:17:22,999 Μάάτι, έλεγξε τον. 858 01:17:23,083 --> 01:17:24,582 Ω, πού πας; Τι υπάρχει σε αυτό; 859 01:17:25,000 --> 01:17:27,332 Όχι για σένα. - Όχι; βλέπω. 860 01:17:27,416 --> 01:17:29,915 Για τον γιο σου; - Πατέρα. 861 01:17:32,083 --> 01:17:35,999 Τι κάνεις; Εδώ, τα κορίτσια δεν αγγίζουν τα πόδια. 862 01:17:36,458 --> 01:17:37,540 Αλλά οι κόρες ζητούν ευλογίες... 863 01:17:37,625 --> 01:17:39,582 ...πριν πλειοδοτήσουν αντίο στους πατέρες τους. 864 01:17:41,833 --> 01:17:44,082 Να ζήσεις πολύ καλή μου. 865 01:17:47,833 --> 01:17:51,082 Δώστε στους γονείς σας ένα μήνυμα από εμένα. 866 01:17:51,166 --> 01:17:52,249 Καλά. 867 01:17:53,416 --> 01:17:56,999 Πες τους αυτό ένας 60χρονος Ινδός... 868 01:17:57,083 --> 01:18:00,665 ...χαιρετίζει τις αξίες σου έχουν βάλει. 869 01:18:31,000 --> 01:18:33,249 Θα φτάσουμε σε μια ώρα; - Θα χρειαστεί περίπου μισή ώρα. 870 01:18:33,666 --> 01:18:35,832 Φροντίστε τον εαυτό σας. 871 01:18:36,916 --> 01:18:38,665 Αντίο. 872 01:18:45,750 --> 01:18:48,082 Τι πιστεύεις; Θα της το πει ο Βέρου; 873 01:18:48,916 --> 01:18:52,165 Είναι ο γιος του Chaudhary Sumer Singh, γιατί δεν της το λέει; 874 01:18:53,000 --> 01:18:54,832 Δεν σας το είπα; 875 01:18:54,916 --> 01:18:58,999 Σταματήστε το. -Τι... που πας; Άκου... 876 01:19:08,708 --> 01:19:11,582 Ο σμηναγός Veer Pratap Singh, ευχαριστώ πολύ. 877 01:19:12,000 --> 01:19:13,082 Για ποιο λόγο; 878 01:19:14,083 --> 01:19:15,999 Σε αντάλλαγμα για τη μία μέρα μου... 879 01:19:16,083 --> 01:19:21,082 ...μου χάρισες μια ζωή των αναμνήσεων και των σχέσεων. 880 01:19:21,833 --> 01:19:25,999 Ήταν μια υπόσχεση από έναν Ινδό σε έναν Πακιστανική. Αν δεν το εκπλήρωνα... 881 01:19:26,083 --> 01:19:29,499 ...τιμή της χώρας μου θα είχε αμαυρωθεί, σωστά; 882 01:19:31,416 --> 01:19:35,082 Νομίζω ότι παίρνω τις στάχτες του Bebe εδώ ήταν ο τρόπος του Θεού να με φτάσει εδώ. 883 01:19:36,000 --> 01:19:40,665 Ήμουν προορισμένος να σας γνωρίσω όλους. - Πιστεύεις στο πεπρωμένο; 884 01:19:41,750 --> 01:19:42,832 Φυσικά. 885 01:19:43,666 --> 01:19:47,082 Όχι; - Όχι μέχρι τώρα. 886 01:19:48,583 --> 01:19:49,665 Τώρα, όμως, άρχισα να πιστεύω. 887 01:19:57,000 --> 01:19:58,499 είσαι καλά; 888 01:20:02,791 --> 01:20:04,582 Είναι όλα καλά τώρα. Ερχομαι. 889 01:20:06,000 --> 01:20:07,249 Ω... 890 01:20:09,833 --> 01:20:11,415 Δεν είσαι καλά, πονάς; 891 01:20:12,000 --> 01:20:16,165 Κοίτα, ας ξεκουραστούμε λίγο εδώ... - Όχι, θα χάσω το τρένο μου 892 01:20:16,666 --> 01:20:19,665 Δεν θα χάσετε το τρένο σας. 893 01:20:20,625 --> 01:20:24,915 Στηρίξου πάνω μου. Βάλτε το χέρι σας απέναντι. 894 01:20:25,666 --> 01:20:28,915 Το ποδαράκι σου. 895 01:20:32,416 --> 01:20:33,999 Θα το κρατήσω. θα να σου το δώσει αργότερα. 896 01:20:34,708 --> 01:20:36,457 Έλα, κρατήσου γερά. 897 01:20:44,041 --> 01:20:45,915 Πόσες φορές είσαι θα σώσω τη ζωή μου; 898 01:20:48,666 --> 01:20:50,415 Όπως πολλές φορές εσύ θέσει τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 899 01:21:35,333 --> 01:21:37,499 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πολλή φασαρία για θέσεις. 900 01:21:38,291 --> 01:21:39,374 Το πανηγύρι του Eid πλησιάζει. 901 01:21:39,458 --> 01:21:41,082 Αυτή τη στιγμή, πολλά από άνθρωποι περνούν τα σύνορα. 902 01:21:41,166 --> 01:21:43,832 Αλλά μην ανησυχείς, θα βρω τον τρόπο. 903 01:21:44,416 --> 01:21:47,999 «Παρακαλούνται οι επιβάτες να...» 904 01:22:09,250 --> 01:22:15,749 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. Ι μόλις κατέβηκα από το τρένο από τη Λαχόρη. 905 01:22:16,500 --> 01:22:19,082 ανακάλυψα για Κιριτπούρ όταν σε είδα. 906 01:22:20,791 --> 01:22:23,999 Ο πατέρας σου επέστρεψε. Με έστειλε. 907 01:22:25,000 --> 01:22:27,582 Ας τηλεφωνήσουμε στο σπίτι και πες τους ότι είσαι καλά. 908 01:22:27,750 --> 01:22:29,165 Τότε θα προετοιμαστούμε για την επιστροφή μας. 909 01:22:32,833 --> 01:22:33,999 Και είσαι… 910 01:22:34,333 --> 01:22:37,915 Αυτός είναι ο Veer. Επιλαρχία Ηγέτης Veer Pratap Singh. 911 01:22:38,416 --> 01:22:40,249 Χάρη σε αυτόν, το έχω κατάφερε να φτάσει εδώ. 912 01:22:41,208 --> 01:22:44,082 Αυτή είναι η Ράζα. Raza Shirazi, ο αρραβωνιαστικός μου. 913 01:23:09,000 --> 01:23:11,999 «Οι επιβάτες που θα Η Λαχώρη καλείται να... 914 01:23:12,083 --> 01:23:14,999 ...πριν τους πάρεις θέσεις στο τρένο». 915 01:23:15,083 --> 01:23:18,582 «Σας ευχόμαστε καλό ταξίδι. Σας ευχαριστώ.' 916 01:23:19,250 --> 01:23:21,582 Οι θέσεις τελείωσαν εμείς θα έπρεπε να φύγει τώρα. 917 01:23:24,416 --> 01:23:27,999 Τόσο ανόητο εκ μέρους μου. κράτησα μιλάμε για όλα... 918 01:23:28,083 --> 01:23:32,999 ...αλλά ξέχασα να σας πω Ραζά. - Έκανες μεγάλο λάθος. 919 01:23:33,750 --> 01:23:34,832 Τι; 920 01:23:38,916 --> 01:23:40,082 Έκανες μεγάλο λάθος. 921 01:23:47,375 --> 01:23:50,915 Ζαάρα, είμαι πολύ απλός άνθρωπος. 922 01:23:52,250 --> 01:23:54,915 Μιλάω ειλικρινά και καταλαβαίνετε τα πράγματα απλά. 923 01:23:56,333 --> 01:23:57,999 Είναι η πρώτη φορά Άρχισα να σκέφτομαι... 924 01:23:58,083 --> 01:24:00,499 ...διαφορετικά γιατί του πατέρα και του Maati. 925 01:24:03,000 --> 01:24:04,082 Όλο το ταξίδι σκεφτόμουν… 926 01:24:04,166 --> 01:24:07,249 ...να σε σταματήσω, να μην σε αφησω... 927 01:24:07,333 --> 01:24:12,415 ...και να σου πω ότι μου αρέσει πολύ εσύ και αν νομίζεις ότι είμαι καλά τότε... 928 01:24:12,500 --> 01:24:18,415 ...να παντρευτούμε. 929 01:24:21,416 --> 01:24:22,999 Και θα περάσουμε αεράκι η ζωή μαζί όπως... 930 01:24:23,083 --> 01:24:24,999 ...τις τελευταίες δύο μέρες. 931 01:24:27,291 --> 01:24:28,665 Αλλά ο τύπος εκεί πάνω έχει περίεργους τρόπους. 932 01:24:29,708 --> 01:24:32,999 Συνέχισε να χτίζει την αυτοπεποίθησή μου και μετά όταν φτάσαμε εδώ... 933 01:24:34,375 --> 01:24:36,499 Άλλαξε όλη την ιστορία. 934 01:24:43,750 --> 01:24:48,249 Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί είμαι τα λεω ολα αυτα τωρα. 935 01:24:48,416 --> 01:24:50,915 Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε. 936 01:24:53,000 --> 01:24:57,082 καταλαβαίνω ότι εσύ ανήκει σε κάποιον άλλο... 937 01:24:57,166 --> 01:25:04,249 ...και δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, ούτε μπορεί να υπάρξει ποτέ. 938 01:25:04,333 --> 01:25:11,415 Αλλά όπου κι αν όποτε χρειάζεσαι έναν φίλο... 939 01:25:11,500 --> 01:25:15,582 ...απλά να το θυμάσαι εκεί είναι ένας άντρας πέρα από τα σύνορα... 940 01:25:15,666 --> 01:25:19,832 ...που θα δώσει τη ζωή του για σένα. 941 01:25:28,375 --> 01:25:29,582 Ζαάρα, πρέπει να φύγουμε. 942 01:25:30,833 --> 01:25:31,999 Κύριε Βέερ. 943 01:25:32,083 --> 01:25:36,082 Η Ζαάρα μου είπε πώς είσαι της έσωσε τη ζωή. 944 01:25:37,000 --> 01:25:38,165 Τώρα, σας είμαι υπόχρεος. 945 01:25:39,041 --> 01:25:41,999 Λοιπόν, πες μου πώς μπορώ να σε ξεπληρώσω; - Κράτα τη Ζαάρα χαρούμενη. 946 01:25:42,083 --> 01:25:46,165 Το χρέος θα αποπληρωθεί. 947 01:25:46,750 --> 01:25:48,999 Προσοχή, κύριε Βέρ... 948 01:25:49,083 --> 01:25:52,749 ...για να μην έχω την εντύπωση ότι έχεις ερωτευτεί τη Zaara. 949 01:25:55,541 --> 01:25:58,665 Τι είναι αγάπη... Δεν ξέρω. Αλλά ναι. 950 01:26:00,458 --> 01:26:02,999 εύχομαι από το κάτω της καρδιάς μου... 951 01:26:03,083 --> 01:26:06,165 ...ότι η Ζαάρα ποτέ έχει δάκρυα στα μάτια. 952 01:26:07,083 --> 01:26:08,415 Ότι συνεχίζει να χαμογελά. 953 01:26:10,500 --> 01:26:14,582 Αν αυτό λες αγάπη, τότε είναι αγάπη. 954 01:26:16,541 --> 01:26:23,832 Κύριε Veer, μιλάτε για την αρραβωνιαστικιά μου στο πρόσωπό μου. 955 01:26:25,625 --> 01:26:30,665 Δεν ξέρω αν να το σκεφτώ αυτό είναι ένα κομπλιμέντο ή μια προσβολή. 956 01:26:32,833 --> 01:26:36,499 Αν το θεωρείς τίποτα, είναι καλύτερα. Γιατί η αλήθεια είναι ότι... 957 01:26:37,833 --> 01:26:42,915 ...δεν είμαι τίποτα για εκείνη και είσαι τα πάντα για εκείνη. 958 01:26:50,000 --> 01:26:51,082 Αντίο. 959 01:26:52,333 --> 01:26:53,415 Πάμε. 960 01:27:26,000 --> 01:27:31,082 «Μόνο για δύο στιγμές, το καραβάνια των ονείρων μας έκαναν στάση». 961 01:27:31,250 --> 01:27:36,749 «Και μετά πήγες τον δρόμο σου και εγώ πήγα στον δικό μου». 962 01:27:37,500 --> 01:27:42,665 «Μόνο για δύο στιγμές, υπήρχε η ιστορία της καρδιάς μας». 963 01:27:42,750 --> 01:27:55,082 «Και μετά πήγες τον δρόμο σου και εγώ πήγα στον δικό μου». 964 01:28:14,625 --> 01:28:19,582 «Ήσουν πραγματικά εσύ ή ήταν μια φωτεινή ηλιαχτίδα;» 965 01:28:19,666 --> 01:28:25,999 «Ήσουν εσύ ή ήσουν είναι ένα ανθισμένο μπουμπούκι;» 966 01:28:26,083 --> 01:28:31,165 «Ήσουν εσύ ή ήσουν αυτό ο μουσώνας των ονείρων μου;" 967 01:28:31,250 --> 01:28:36,915 «Ήσουν εσύ ή ήσουν ένα σύννεφο ευτυχίας;» 968 01:28:37,416 --> 01:28:42,499 «Ήσουν εσύ ή ήσουν ένα ολάνθιστο λουλούδι;" 969 01:28:42,583 --> 01:28:48,832 «Ήσουν εσύ ή εγώ βρείτε έναν όμορφο νέο κόσμο;" 970 01:28:48,916 --> 01:28:53,915 «Μόνο για δύο στιγμές, το καραβάνια των ονείρων μας έκαναν στάση». 971 01:28:54,083 --> 01:29:00,082 «Και μετά πήγες τον δρόμο σου και εγώ πήγα στον δικό μου». 972 01:29:00,416 --> 01:29:05,415 «Μόνο για δύο στιγμές, υπήρχε η ιστορία της καρδιάς μας». 973 01:29:05,500 --> 01:29:12,832 «Και μετά πήγες τον δρόμο σου και εγώ πήγα στον δικό μου». 974 01:29:23,166 --> 01:29:24,749 786. 975 01:29:29,000 --> 01:29:30,082 Ώρα δείπνου. 976 01:29:32,791 --> 01:29:36,582 Και κυρία, την επίσκεψή σας ο χρόνος τελείωσε. 977 01:29:37,125 --> 01:29:38,582 Θα πρέπει να φύγετε τώρα. 978 01:29:50,000 --> 01:29:51,082 Θα επιστρέψω αύριο. 979 01:29:52,666 --> 01:29:55,915 Συγγνώμη, η ιστορία σου είναι έμεινε ημιτελής. 980 01:29:56,625 --> 01:29:57,707 Ελάτε, κυρία. 981 01:30:10,458 --> 01:30:11,999 Και 786... 982 01:30:12,083 --> 01:30:13,999 ...Στέλνω κάποιον πάρτε το πιάτο σε δέκα λεπτά. 983 01:30:14,166 --> 01:30:17,499 Φάτε γρήγορα, αλλιώς θα χρειαστεί κοιμηθείτε ξανά με άδειο στομάχι. 984 01:30:20,083 --> 01:30:24,999 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί ο αριθμός του είναι 786; 985 01:30:25,333 --> 01:30:26,415 Τι; 986 01:30:27,833 --> 01:30:32,999 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ... Από οι χιλιάδες κρατούμενοι εδώ... 987 01:30:33,083 --> 01:30:39,082 ...πώς γίνεται αυτός ο μοναχικός Ινδουιστής κρατούμενος έχει τον ιερό αριθμό του Αλλάχ; 988 01:30:43,000 --> 01:30:46,999 Αυτό δεν είναι απλή σύμπτωση, αυτό είναι το μεγάλο θαύμα του Θεού. 989 01:30:48,416 --> 01:30:54,665 Ο τρόπος του να τα λέει όλα ότι αυτός είναι ο άνθρωπος του ίδιου του Θεού. 990 01:30:56,000 --> 01:30:57,082 Αντιμετωπίστε του με σεβασμό. 991 01:30:59,416 --> 01:31:01,999 Την επόμενη φορά θα μιλήσεις τόσο αγενώς του... 992 01:31:02,083 --> 01:31:04,665 ...σκέψου σοβαρά σε αυτό που μόλις είπα. 993 01:32:08,958 --> 01:32:12,624 Αυτά είναι γλυκά. Η μητέρα μου τα έστειλε για σένα. 994 01:32:15,875 --> 01:32:19,374 Παρακαλώ έχετε μερικά. Έχει τους έστειλε με τις ευλογίες της. 995 01:32:30,958 --> 01:32:33,707 Τι συνέβη; Δεν σου αρέσει; 996 01:32:35,208 --> 01:32:43,457 Όχι... όχι... αυτά είναι απλά όπως αυτά που θα έφτιαχνε ο Μαάτι. 997 01:32:45,875 --> 01:32:49,290 Πράγματα φτιαγμένα από μια μητέρα τα χέρια είναι τα ίδια παντού. 998 01:32:50,625 --> 01:32:53,707 Μπορώ να έχω ένα ακόμη; 999 01:32:54,416 --> 01:32:56,374 Ναι, παρακαλώ. Αυτά είναι όλα για εσάς. 1000 01:33:00,291 --> 01:33:04,207 Πες στη μητέρα σου ότι είναι γέμισε όλη μου την παιδική ηλικία... 1001 01:33:04,291 --> 01:33:08,124 ...σε αυτό το μικρό κουτί. 1002 01:33:09,625 --> 01:33:10,707 Υπέροχος. 1003 01:33:13,958 --> 01:33:16,540 Όλη τη νύχτα, ήμουν λέγοντας τη μητέρα μου την ιστορία σου. 1004 01:33:18,375 --> 01:33:20,124 Η μητέρα μου έκλαψε α λίγο και πήγε για ύπνο. 1005 01:33:21,208 --> 01:33:23,124 Όμως έμεινα ξύπνιος περιμένοντας να ξημερώσει. 1006 01:33:24,458 --> 01:33:28,457 Συνέχισα να σκέφτομαι πώς και γιατί έφτασες εδώ; 1007 01:33:29,833 --> 01:33:34,124 Συνέχισε να αναρωτιέται γιατί δεν το έκανε αυτή η ιστορία τελειώνει σε αυτόν τον σταθμό; 1008 01:33:37,458 --> 01:33:41,457 Αυτή η ιστορία δεν μπορούσε έχουν τελειώσει εκεί. 1009 01:33:43,791 --> 01:33:48,790 Γιατί μέχρι στιγμής αυτό ήταν μόνο μια ιστορία για την αγάπη του Veer. 1010 01:33:50,875 --> 01:33:54,624 Ο έρωτας της Ζαάρα δεν είχε αρχίσει ακόμα. 1011 01:33:56,958 --> 01:34:04,207 Και χωρίς να ξέρω τι ένιωθε η Zaara, Η ιστορία του Veer και η ζωή του Veer... 1012 01:34:04,291 --> 01:34:11,207 ...θα έμεναν και τα δύο ημιτελή. 1013 01:34:16,125 --> 01:34:20,790 Jehangir Hayaat Khan, Zaara's πατέρας και το καμάρι της Λαχώρης. 1014 01:34:23,125 --> 01:34:28,290 Από την ίδρυση του Πακιστάν το όνομα της οικογένειας Χαγιάτ Χαν... 1015 01:34:29,125 --> 01:34:33,290 ...ήταν συνώνυμο του σεβασμού, δύναμη και δόξα. 1016 01:34:36,833 --> 01:34:41,124 Ο Jehangir Hayaat Khan έπαιρνε το πρώτο του βήμα στην πολιτική... 1017 01:34:42,125 --> 01:34:45,457 ...με τη βοήθεια του Abdul Shirazi. 1018 01:34:48,208 --> 01:34:51,207 Ένας άλλος πλούσιος, αξιοσέβαστος άνθρωπος της Λαχώρης. 1019 01:34:51,291 --> 01:34:54,540 Ήταν ο πατέρας της Raza Shirazi. 1020 01:34:57,500 --> 01:35:01,207 Ο γάμος της Zaara και της Raza δεν ήταν μια συνηθισμένη σχέση. 1021 01:35:02,291 --> 01:35:05,707 Το μέλλον όλων αυτών των ανθρώπων εξαρτώνταν από αυτή τη συμμαχία. 1022 01:35:07,125 --> 01:35:08,207 Σε αυτή την κατάσταση... 1023 01:35:08,291 --> 01:35:11,207 Η Zaara έρχεται όλη στην Ινδία από μόνη της ήταν... 1024 01:35:11,291 --> 01:35:12,707 ...μια πολύ ανεύθυνη πράξη. 1025 01:35:13,708 --> 01:35:18,957 Και να συγχωρήσει μια τέτοια πράξη ήταν όχι η φύση του Jehangir Hayaat Khan. 1026 01:35:20,375 --> 01:35:24,207 Ήταν ένας μήνας από τότε Η Ζαάρα είχε επιστρέψει... 1027 01:35:24,291 --> 01:35:27,207 ...αλλά ο πατέρας της είχε δεν έχει μιλήσει ακόμα μαζί της. 1028 01:35:28,125 --> 01:35:30,207 Θεέ μου. Κυρία, θα σκάσω ευτυχία τι κομψό ντύσιμο... 1029 01:35:30,291 --> 01:35:36,374 ...και κοίτα. Νομίζω αυτό Το σετ κοσμημάτων είναι αντίκα. 1030 01:35:36,458 --> 01:35:38,290 Νομίζω ότι ανήκει Οι πρόγονοι του κυρίου Ραζά. 1031 01:35:38,916 --> 01:35:45,124 Η Ζαάρα μας είναι πολύ τυχερή. Ο κ. Raza έχει τα πάντα. Σεβασμός, χρήματα. 1032 01:35:45,208 --> 01:35:49,707 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σε αυτό. Έχει τα πάντα με τη χάρη του Θεού. 1033 01:35:50,125 --> 01:35:53,290 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερο ταίριασμα από αυτό. Απλώς προσευχηθείτε για αυτούς. 1034 01:35:53,416 --> 01:35:57,957 «Υπάρχει ένας άντρας πέρα από τα σύνορα που θα δώσει τη ζωή του για σένα». 1035 01:35:59,291 --> 01:36:04,040 Μητέρα, μπορείς να δώσεις ανεβάζεις τη ζωή σου για τον μπαμπά; 1036 01:36:05,708 --> 01:36:09,040 Φυσικά. Είναι ο άντρας μου. Μπορώ να κάνω τα πάντα για αυτόν 1037 01:36:09,791 --> 01:36:12,290 Και θα έδινε ο μπαμπάς κάνει τη ζωή του για σένα; 1038 01:36:13,458 --> 01:36:15,207 Τι είδους ερώτηση είναι αυτό. Προσευχήσου στον Θεό... 1039 01:36:15,291 --> 01:36:16,874 ...ότι ένα τέτοιο αφορμή δεν προκύπτει. 1040 01:36:18,791 --> 01:36:20,707 Αν όμως μια τέτοια περίσταση επρόκειτο να προκύψουν; 1041 01:36:21,791 --> 01:36:25,540 Τότε μπορείς να το πεις με σιγουριά ο μπαμπάς θα έδινε τη ζωή του για σένα; 1042 01:36:25,916 --> 01:36:27,124 Έχεις τρελαθεί; 1043 01:36:27,541 --> 01:36:30,457 Σάμπο, δώσε μου λίγο λάιμ. Τα χέρια μου έχουν κολλήσει. 1044 01:36:30,583 --> 01:36:34,624 Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι σίγουρος; 1045 01:36:39,541 --> 01:36:43,207 Άκου, μωρό μου, ανάμεσα η αγάπη μιας γυναίκας... 1046 01:36:43,291 --> 01:36:46,374 ...και η αγάπη ενός άντρα, εχει μεγαλη διαφορα. 1047 01:36:48,541 --> 01:36:53,540 Μια γυναίκα αγαπά με όλη της την καρδιά και την ψυχή. 1048 01:36:54,541 --> 01:36:57,624 Οι άντρες δεν έχουν το δύναμη να αγαπάς έτσι. 1049 01:36:59,541 --> 01:37:02,707 Ξέρω γιατί είσαι κάνοντας μου αυτή την ερώτηση. 1050 01:37:03,625 --> 01:37:06,290 Αλλά μην το περιμένετε αυτό από τη Raza. 1051 01:37:08,208 --> 01:37:12,707 Απλά δώσε του την καρδιά σου και ψυχή και εκπλήρωσε τα καθήκοντά σου. 1052 01:37:13,541 --> 01:37:17,374 Και είμαι πολύ σίγουρος, ότι αυτός θα εκπληρώσει και τα καθήκοντά του. 1053 01:37:20,041 --> 01:37:21,874 Αλλά δεν θα τα παρατήσει ζωή για μένα, έτσι δεν είναι; 1054 01:37:22,625 --> 01:37:24,124 Λες ανοησίες. 1055 01:37:24,208 --> 01:37:27,207 Ορίστε, Shabbo, το έβαλες. Αυτό κορίτσι θα με τρελάνει. 1056 01:37:27,291 --> 01:37:31,790 «Υπάρχει ένας άντρας πέρα από τα σύνορα που θα δώσει τη ζωή του για σένα». 1057 01:37:33,125 --> 01:37:39,290 Αλλά ξέρω κάποιον που θα το κάνει παραχωρήσει πρόθυμα τη ζωή του για μένα. 1058 01:37:44,541 --> 01:37:50,207 Ένα άτομο που τα μάτια του είναι ειλικρινή και του οποίου τα λόγια έχουν τιμή. 1059 01:37:50,291 --> 01:37:56,207 Ένας άνθρωπος που μπορεί να εγκαταλείψει τα πάντα για την αγάπη μιας γυναίκας. 1060 01:37:56,291 --> 01:38:03,207 Ένα άτομο στο οποίο αυτό δεν έχει διαφορά ότι... 1061 01:38:03,291 --> 01:38:09,374 ...Είμαι Πακιστανός και είναι Ινδός. 1062 01:38:12,791 --> 01:38:16,624 Για ποιον μιλάς; Τι έχεις κάνει; 1063 01:38:17,208 --> 01:38:19,124 Πες μου την αλήθεια. Ορκίσου με. 1064 01:38:20,791 --> 01:38:22,207 Δεν με έχει αγγίξει καν, μητέρα. 1065 01:38:22,291 --> 01:38:26,124 Αλλά έχω χάσει το δικό μου καρδιά και ψυχή σε αυτόν. 1066 01:38:27,125 --> 01:38:32,124 Δεν ξέρεις τον πατέρα σου; Μέχρι τώρα δεν σου μιλάει. 1067 01:38:32,291 --> 01:38:36,624 Αν το μάθει αυτό, θα σε σκοτώσει. Δεν το καταλαβαίνεις; 1068 01:38:36,708 --> 01:38:39,874 Αρραβωνιάζεσαι σήμερα. Σύντομα θα παντρευτείς. 1069 01:38:40,625 --> 01:38:43,124 Τώρα, είναι λάθος να σκεφτόμαστε από οτιδήποτε άλλο, Ζαάρα. 1070 01:38:44,208 --> 01:38:50,540 Ω, ανόητο κορίτσι, μόνο η αγάπη βρίσκεται στα βιβλία και στην ποίηση. Όχι στη ζωή. 1071 01:38:53,041 --> 01:38:57,374 Αυτό σκέφτηκα μεχρι τωρα... μεχρι τωρα... 1072 01:38:57,708 --> 01:38:58,790 'Άκουσε.' 1073 01:39:01,125 --> 01:39:03,207 Shabbo, βάλε σε παρακαλώ κάποια αίσθηση μέσα της. 1074 01:39:03,291 --> 01:39:05,624 Διαφορετικά θα γίνει καταιγίδα χτυπήστε αυτό το σπίτι. 1075 01:39:08,875 --> 01:39:13,457 Καταλαβαίνετε μόνο ένα πράγμα, Ζαάρα. Το μέλλον σου είναι με τη Ραζά. 1076 01:39:13,958 --> 01:39:17,790 Τώρα, ούτε εσύ μπορείς άλλαξε αυτό, ούτε ο Θεός. 1077 01:39:20,291 --> 01:39:22,290 Τι είναι όλα αυτά, Ζαάρα; 1078 01:39:24,958 --> 01:39:26,124 Είναι αγάπη, Shabbo. 1079 01:39:28,375 --> 01:39:29,957 Δεν έρχεται με λογική. 1080 01:39:34,875 --> 01:39:42,124 «Μαργαριταρένιο κεχρί.Εμείς το τσάκισε στις παλάμες μας». 1081 01:39:42,208 --> 01:39:44,457 «Μαργαριταρένιο κεχρί». 1082 01:39:44,625 --> 01:39:51,707 Θρυμματίσαμε μαργαριταρένιο κεχρί μέσα μας παλάμες. Η αγαπημένη μου είναι θυμωμένη». 1083 01:39:51,958 --> 01:39:56,707 «Η αγαπημένη μου είναι θυμωμένη. Τον έστειλα μακριά». 1084 01:39:56,791 --> 01:39:59,207 «Μαργαριταρένιο κεχρί». 1085 01:40:03,958 --> 01:40:08,707 «Τη μέρα που θα ξέχασε ότι δεν θα έρθεις ποτέ». 1086 01:40:08,916 --> 01:40:14,790 «Είχες πέσει στην ομορφιά μου». 1087 01:40:14,875 --> 01:40:16,207 Όταν με κοιτούσε στα μάτια. 1088 01:40:16,291 --> 01:40:17,374 Εκπληκτική επιτυχία. - Έδειχνε πολύ σεβασμό». 1089 01:40:17,458 --> 01:40:18,540 "Ουάου!" 1090 01:40:21,458 --> 01:40:22,540 Καθίστε. 1091 01:40:26,833 --> 01:40:35,124 Αφού είσαι το μοναχοπαίδι μου, Σου έδωσα μεγάλη ελευθερία. 1092 01:40:37,208 --> 01:40:40,624 Μεγάλωσες περισσότερο σαν γιος παρά κόρη. 1093 01:40:42,875 --> 01:40:45,957 Κανονικά, εξηγεί μια μητέρα τα καθήκοντα μιας κόρης απέναντί της. 1094 01:40:47,541 --> 01:40:53,540 Αλλά αφού σε σκέφτομαι σαν γιο μου, Θα κάνω ο ίδιος τις τιμές. 1095 01:40:58,333 --> 01:41:00,207 Είσαι ενήμερος... 1096 01:41:00,291 --> 01:41:02,207 ...το δικό σου Ο παππούς ήταν ένας από τους... 1097 01:41:02,291 --> 01:41:03,457 ... πιο σεβαστό πολιτικοί του Πακιστάν. 1098 01:41:04,875 --> 01:41:07,207 Πέθανε όμως λίγοι μέρες πριν προλάβει να φτάσει... 1099 01:41:07,291 --> 01:41:08,624 ...το αποκορύφωμα της επιτυχίας του. 1100 01:41:11,125 --> 01:41:12,207 Από τότε... 1101 01:41:12,291 --> 01:41:18,207 ...ως διάδοχός του, Προσπάθησα να... 1102 01:41:18,291 --> 01:41:20,957 ...να φτάσει το κόμμα του στο ίδιο επίπεδο. 1103 01:41:23,291 --> 01:41:28,207 Μέχρι στιγμής δεν έχω πετύχει. Αλλά τώρα χάρη στον πατέρα της Ράζα... 1104 01:41:28,291 --> 01:41:31,124 ...η επιτυχία φαίνεται κοντά. 1105 01:41:33,875 --> 01:41:35,207 Σε λίγες μέρες θα είσαι πάνε σπίτι τους... 1106 01:41:35,291 --> 01:41:36,790 ...παίρνοντας την τιμή μου μαζί σας. 1107 01:41:39,208 --> 01:41:43,207 Είναι καθήκον σου να καταλάβεις την ευαισθησία αυτού του δεσμού. 1108 01:41:43,291 --> 01:41:47,207 Να σκορπίσει την ευτυχία σε καλές και κακές στιγμές. 1109 01:41:47,291 --> 01:41:54,874 Για την ενίσχυση των δεσμών κάθε σχέσης. 1110 01:41:56,125 --> 01:42:00,290 Και ό,τι και να γίνει, προφυλάξου τιμή τους αλλά και τη δική μας. 1111 01:42:02,041 --> 01:42:06,624 Κάθε μικρό λάθος σας μέρος μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 1112 01:42:09,708 --> 01:42:12,207 Ελπίζω να καταλαβαίνεις αυτό που λέω. 1113 01:42:13,500 --> 01:42:14,582 Ναί. 1114 01:42:15,625 --> 01:42:17,040 Έχετε κάτι να πείτε; 1115 01:42:22,708 --> 01:42:24,290 Τότε θα ήθελες να έρθεις εδώ; 1116 01:42:30,041 --> 01:42:33,874 Πάει πολύς καιρός από τότε που το έχω κάνει είδα τα λακκάκια των μάγουλων σου. 1117 01:42:36,375 --> 01:42:38,624 Ελπίζω να μην έχεις φύγει τους στην Ινδία. 1118 01:42:41,958 --> 01:42:43,040 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1119 01:42:55,125 --> 01:42:58,957 «Αγαπητέ μου…» 1120 01:42:59,208 --> 01:43:03,874 «Οι αποστάσεις έχουν περάσει». 1121 01:43:06,125 --> 01:43:18,124 «Είμαι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ». 1122 01:43:48,041 --> 01:43:53,290 «Αγαπητέ μου. Οι αποστάσεις έχουν περάσει». 1123 01:43:53,500 --> 01:43:58,874 «Είμαι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ». 1124 01:43:59,208 --> 01:44:04,540 «Αγαπητέ μου. Οι αποστάσεις έχουν περάσει». 1125 01:44:04,708 --> 01:44:10,040 «Είμαι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ». 1126 01:44:10,500 --> 01:44:15,790 «Πέρα από όλα τα σύνορα και βάρη». 1127 01:44:15,916 --> 01:44:22,124 «Είμαι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ». 1128 01:44:46,541 --> 01:44:51,874 «Εγώ είμαι το μυστικό εσύ ποτέ δεν μπορεί να κρυφτεί». 1129 01:44:52,208 --> 01:44:57,790 «Είμαι η χειρονομία δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις». 1130 01:45:03,208 --> 01:45:08,874 «Γιατί εκπλήσσεσαι σε αυτές τις δονήσεις;» 1131 01:45:08,958 --> 01:45:14,124 «Επειδή είμαι ο ο ήχος της καρδιάς σου». 1132 01:45:14,541 --> 01:45:19,790 «Άκου, αν μπορείς τους ρυθμούς της καρδιάς σου». 1133 01:45:20,041 --> 01:45:25,374 «Είμαι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ». 1134 01:45:25,708 --> 01:45:31,124 «Πέρα από όλα τα σύνορα και βάρη». 1135 01:45:31,208 --> 01:45:37,207 «Είμαι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ». 1136 01:46:13,041 --> 01:46:18,290 «Εγώ και μόνο εγώ είμαι τώρα στις σκέψεις σου». 1137 01:46:18,708 --> 01:46:24,207 «Είμαι σε όλα σου ερωτήσεις και τις απαντήσεις σας». 1138 01:46:29,708 --> 01:46:35,124 «Καταλαμβάνω όλα τα όνειρά μας». 1139 01:46:35,208 --> 01:46:40,707 «Είμαι στη λάμψη της όρασής σου». 1140 01:46:40,958 --> 01:46:46,457 «Μπορείς να με δεις όπου κι αν πάει το όραμά σου». 1141 01:46:46,625 --> 01:46:52,040 «Είμαι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ». 1142 01:46:52,208 --> 01:46:54,790 «Αγαπητέ μου…» 1143 01:46:54,916 --> 01:46:57,624 «Οι αποστάσεις έχουν περάσει». 1144 01:46:57,791 --> 01:47:03,124 «Είμαι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ». 1145 01:47:03,375 --> 01:47:08,874 «Πέρα από όλα τα σύνορα και βάρη». 1146 01:47:08,958 --> 01:47:15,207 «Είμαι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ». 1147 01:47:30,666 --> 01:47:36,207 «Είμαι εδώ, εδώ…» 1148 01:47:36,291 --> 01:47:43,290 «...εδώ κι εδώ». 1149 01:47:43,625 --> 01:47:45,790 Ζαάρα. - Σάμπο. 1150 01:47:47,875 --> 01:47:51,707 Πες του να φύγει από τα μάτια μου. Τον βλέπω παντού. 1151 01:47:52,833 --> 01:47:55,874 Είναι ενσωματωμένος στην ψυχή μου, Shabbo. Ζητήστε του να φύγει. 1152 01:47:56,208 --> 01:47:58,957 Σε παρακαλώ πες του, Shabbo. Σε παρακαλώ πες του. 1153 01:47:59,208 --> 01:48:06,207 Σε παρακαλώ πες του, Σάμπο. 1154 01:48:15,041 --> 01:48:17,124 Ναι, σμηναγός Veer Pratap Singh. 1155 01:48:17,541 --> 01:48:23,290 Γεια σου, καπετάν Βέερ Σινγκ; Μιλώ ο Shabbo. 1156 01:48:24,500 --> 01:48:28,040 Shabbo; λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε τοποθετήσω. 1157 01:48:32,333 --> 01:48:34,957 Παίρνω τηλέφωνο από το σπίτι της Ζαάρα. 1158 01:48:41,125 --> 01:48:45,207 Ένα άγνωστο κορίτσι που δεν θα το έκανα ποτέ γνωρίστηκα πριν, μου έδινε... 1159 01:48:45,291 --> 01:48:52,624 ...τα μεγαλύτερα νέα της ζωής μου. Μου είπε πολύ απλά ότι... 1160 01:48:53,541 --> 01:48:58,124 ...Η Zaara ήταν ερωτευμένη μαζί σου και πρόκειται να παντρευτεί. 1161 01:48:58,625 --> 01:49:01,957 Έλα στη Λαχόρη, πάρε τη Ζαάρα μακριά. 1162 01:49:02,708 --> 01:49:04,790 Δεν θα μπορέσει ποτέ κάνει αυτό το βήμα μόνη της. 1163 01:49:06,291 --> 01:49:09,124 Λέει ότι μπορείς δώσε τη ζωή σου γι' αυτήν. 1164 01:49:10,375 --> 01:49:12,624 Και μετά ρώτησε μου μια τελευταια ερωτηση. 1165 01:49:15,208 --> 01:49:24,040 Πόσο αγαπάς τη Zaara; 1166 01:49:26,125 --> 01:49:29,290 Δεν είχα απάντηση σε αυτή την ερώτηση τότε. 1167 01:49:30,208 --> 01:49:31,374 Ούτε εγώ έχω ένα τώρα. 1168 01:49:33,541 --> 01:49:35,707 Πόσο αγαπώ τη Zaara; 1169 01:49:38,125 --> 01:49:39,207 Δεν ξέρω. 1170 01:49:40,291 --> 01:49:41,374 ξέρω. 1171 01:49:45,291 --> 01:49:50,040 Ένας Ινδός πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας δεν είναι επιτρεπόταν να έρθει στο Πακιστάν. 1172 01:49:52,208 --> 01:49:57,207 Λοιπόν, ξέρω ότι το τη στιγμή που πήρες αυτά τα νέα... 1173 01:49:57,291 --> 01:50:00,207 ...παραιτήθηκες γνωρίζοντας πολύ καλά που θα... 1174 01:50:00,291 --> 01:50:02,540 ...δεν θα μπορέσετε ποτέ να επανέλθετε. 1175 01:50:04,791 --> 01:50:10,207 Μετά χωρίς να το πω όποιον έφυγες για τη Λαχόρη. 1176 01:50:10,291 --> 01:50:17,290 Μη γνωρίζοντας το αποτέλεσμα του ταξίδι. Θα έφτανες εγκαίρως; 1177 01:50:18,791 --> 01:50:24,290 Θα συναντούσατε τη Zaara; Θα επέστρεφε η Zaara μαζί σου; 1178 01:50:25,958 --> 01:50:31,790 Ή θα μπορούσατε εσείς οι ίδιοι επιστροφή... δεν ήξερες τίποτα. 1179 01:50:33,958 --> 01:50:35,374 Αλλά και πάλι έφυγες. 1180 01:50:38,208 --> 01:50:41,957 Ίσως, δεν ξέρεις, αλλα ξερω... 1181 01:50:43,416 --> 01:50:47,374 ...πόσο αγαπάς τη Zaara. ξέρω. 1182 01:51:12,708 --> 01:51:15,874 Καλώς ορίσατε, κύριε. Είμαι ο Shabbo. 1183 01:51:31,125 --> 01:51:34,540 Λυπάμαι, δεν μπορούσα να κανονίσω για οτιδήποτε καλύτερο από αυτό. 1184 01:51:40,291 --> 01:51:43,457 Ουάου, μπορείς να δεις το ολόκληρη η πόλη από εδώ. 1185 01:51:46,625 --> 01:51:49,707 Δεν μπορεί να υπάρξει καλύτερο δωμάτιο από αυτό σε ολόκληρη τη Λαχώρη. 1186 01:51:52,625 --> 01:51:55,124 Δεν το είπα στη Ζαάρα ότι έρχεσαι. 1187 01:51:59,791 --> 01:52:01,624 Φοβόμουν ότι θα με σταματούσε. 1188 01:52:02,791 --> 01:52:06,707 Μεθαύριο είναι ο γάμος της. Δεν μπορεί να βγει από το σπίτι της. 1189 01:52:07,791 --> 01:52:09,624 Αλλά αύριο, θα πάει στο ιερό με όλους. 1190 01:52:11,291 --> 01:52:16,124 Αυτός είναι ο Μουνίρ, ο μικρότερος αδερφός μου. Θα σε φέρει στο ιερό. 1191 01:52:17,333 --> 01:52:18,624 Τότε θα το αφήσουμε στον Θεό. 1192 01:52:19,791 --> 01:52:22,624 Λοιπόν, Μουνίρ, η μοίρα μου είναι στα χέρια σου τώρα. 1193 01:52:25,041 --> 01:52:27,124 Λοιπόν, θα φύγω. 1194 01:52:27,791 --> 01:52:28,874 Φεύγοντας; 1195 01:52:29,375 --> 01:52:31,207 Πρέπει να φύγω, αν λείπω για πολύ... 1196 01:52:31,291 --> 01:52:32,957 ...θα αρχίσουν να αναρωτιούνται όπου βρίσκομαι. 1197 01:52:33,541 --> 01:52:35,540 Αν χρειάζεστε κάτι, Ο Μουνίρ είναι εδώ. 1198 01:52:39,125 --> 01:52:40,207 Ευχαριστώ, Shabbo. 1199 01:52:43,625 --> 01:52:48,790 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν, αλλά τώρα, αφού σε γνώρισα... 1200 01:52:50,041 --> 01:52:54,040 ...Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις Η Ζαάρα μαζί σου. 1201 01:52:55,958 --> 01:52:57,040 Πώς να μην έρθω; 1202 01:52:57,708 --> 01:53:02,540 Ο πατέρας μου λέει: «Αληθινή αγάπη συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή». 1203 01:53:03,375 --> 01:53:09,207 «Και όταν γίνει, κανένας Θεός ή Ο Αλλάχ μπορεί να έρθει στο δρόμο του». 1204 01:53:11,208 --> 01:53:17,540 Αύριο, θα ξέρουμε πώς αλήθεια η αγάπη μου είναι στα μάτια του Αλλάχ. 1205 01:53:17,958 --> 01:53:25,624 «Έχω σπάσει όλα εμπόδια της κοινωνίας». 1206 01:53:25,708 --> 01:53:36,040 «Έχω αφήσει το κόσμο και έλα σε σένα». 1207 01:53:36,625 --> 01:53:46,374 «Ένας σαστισμένος εραστής ήρθε στην πόρτα σου». 1208 01:53:46,500 --> 01:53:51,207 «Ήρθε, ήρθε…» - «Ένας μπερδεμένος εραστής ήρθε». 1209 01:53:51,291 --> 01:54:00,707 «Ένας σαστισμένος εραστής ήρθε στην πόρτα σου». 1210 01:54:01,125 --> 01:54:06,207 «Καταβεβλημένη από σένα, καταπατημένη από σένα, κατατρεγμένος από σένα..." 1211 01:54:06,291 --> 01:54:14,290 «Ένας σαστισμένος εραστής ήρθε στην πόρτα σου». 1212 01:54:14,375 --> 01:54:18,207 «Είναι απόλυτα αφοσιωμένος σε σένα». 1213 01:54:18,291 --> 01:54:23,540 «Είναι εντελώς εμμονικός μαζί σου». 1214 01:54:23,625 --> 01:54:28,124 «Θα πεθάνει για την αγάπη σου». 1215 01:54:28,208 --> 01:54:37,624 «Ένας σαστισμένος εραστής ήρθε στην πόρτα σου». 1216 01:54:53,125 --> 01:54:56,207 «Αν δω το πρόσωπό σου...» 1217 01:54:56,291 --> 01:55:02,040 «Θα ξεχάσω όλες μου τις λύπες». 1218 01:55:02,333 --> 01:55:06,707 «Αυτά τα δάκρυα που κυλούν, αυτό είναι το μόνο που λένε». 1219 01:55:06,958 --> 01:55:11,374 «Είσαι πέρα ​​από αυτό που είμαι, αλλά ήρθα εδώ». 1220 01:55:11,625 --> 01:55:28,374 «Αν μπορούσα να έχω μια χάρη, μόνο μια ματιά από τα μάτια σου..." 1221 01:55:28,708 --> 01:55:37,874 «Θα έδινα την ανάσα και την καρδιά μου. Θα έδινα όλη μου τη ζωή». 1222 01:55:37,958 --> 01:55:42,290 «Σαν να πεθαίνει ο σκόρος στη φλόγα…» 1223 01:55:42,458 --> 01:56:14,290 «Ένας σαστισμένος εραστής ήρθε στην πόρτα σου». 1224 01:56:14,625 --> 01:56:20,290 «Ένας σαστισμένος εραστής. Ένας σαστισμένος εραστής». 1225 01:56:20,625 --> 01:56:24,290 «Ένας μπερδεμένος εραστής». 1226 01:56:30,875 --> 01:56:36,874 «Ένας σαστισμένος εραστής. Ένας σαστισμένος εραστής». 1227 01:56:37,041 --> 01:56:40,624 «Besotted. Besotted." 1228 01:56:40,958 --> 01:56:47,207 «Η ιστορία αγάπης σου έχει έφτασε σε μια κρίσιμη καμπή. 1229 01:56:47,291 --> 01:56:53,124 Πρέπει να θυσιαστεί τον εαυτό της στην αγάπη σου». 1230 01:56:53,208 --> 01:57:08,124 «Η ιστορία αγάπης σου έχει έφτασε σε μια κρίσιμη καμπή». 1231 01:57:29,333 --> 01:57:31,540 Έχει τις αισθήσεις του, αλλά δεν θέλει να είναι. 1232 01:57:32,708 --> 01:57:35,374 Ακούει τα πάντα, αλλά δεν θέλει να ακούσει. 1233 01:57:36,916 --> 01:57:43,540 Βυθίζει το σοκ μέσα σαν να τιμωρεί τον εαυτό του. 1234 01:57:46,291 --> 01:57:48,457 Τα επόμενα 24ωρα είναι πολύ κρίσιμα. 1235 01:57:49,625 --> 01:57:52,374 Μπορεί να μην μπορεί να πάρω άλλο ένα σοκ. 1236 01:57:54,541 --> 01:57:58,624 Η νοσοκόμα είναι εδώ και θα μείνω έρχεται κάθε τρεις ή τέσσερις ώρες. 1237 01:58:00,708 --> 01:58:02,040 Αντίο. 1238 01:58:11,291 --> 01:58:15,374 Μην ανησυχείς, κουνιάδα. Ήταν όλοι δικοί μας άνθρωποι. 1239 01:58:16,208 --> 01:58:18,790 Ευχαριστώ τον Αλλάχ για τα νέα δεν έχει εξαπλωθεί στην πόλη. 1240 01:58:19,875 --> 01:58:23,374 Τέλος πάντων, αύριο, μετά το γάμο, όλες οι κουνητές γλώσσες θα σταματήσουν. 1241 01:58:24,208 --> 01:58:28,790 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, Η Ραζά είναι ακόμα έτοιμη να παντρευτεί; 1242 01:58:29,041 --> 01:58:32,790 Μαριάμ κυρία, αυτός ο γάμος είναι όχι μόνο μεταξύ Raza και Zaara. 1243 01:58:33,666 --> 01:58:35,207 Υπάρχει ένα πολύ βαθύ και σοβαρό... 1244 01:58:35,291 --> 01:58:38,207 ...συμφωνία πίσω από αυτό. Είναι σε αυτό το θεμέλιο... 1245 01:58:38,291 --> 01:58:44,457 ...ότι του άντρα σου και μετά από αυτόν ξεκουράζεται η καριέρα του Ραζά. 1246 01:58:46,541 --> 01:58:52,874 Ο Ράζα το γνωρίζει πολύ καλά αυτό. Τώρα, η Zaara πρέπει να το καταλάβει αυτό... 1247 01:58:54,041 --> 01:58:57,207 Αν δεν γίνει αυτός ο γάμος θα γίνει αύριο λοιπόν... 1248 01:58:57,291 --> 01:59:01,207 ...Jehangir Hayaat Khan's το όνομα της κόρης θα είναι... 1249 01:59:01,291 --> 01:59:04,040 ...συνδέθηκε για πάντα με έναν Ινδό. 1250 01:59:05,791 --> 01:59:08,124 Τα χρόνια του κυρίου Χαν η σκληρή δουλειά θα καταστραφεί. 1251 01:59:09,041 --> 01:59:13,207 Θα έχανε τις εκλογές σίγουρα και θα αντιμετωπίσει... 1252 01:59:13,291 --> 01:59:14,957 ...μια ζωή ντροπή. 1253 01:59:16,458 --> 01:59:20,207 Δεν θα αντέξει… 1254 01:59:20,291 --> 01:59:24,040 ...το βάρος αυτής της ντροπής. 1255 01:59:25,625 --> 01:59:27,207 Δεν θα το αντέξει. 1256 01:59:36,208 --> 01:59:38,624 Προετοιμαστείτε για το γάμο, Αδερφός Αμπντούλ 1257 01:59:40,208 --> 01:59:44,374 Αύριο, θα υπάρξει ένας γάμος σε αυτό το σπίτι. 1258 01:59:56,875 --> 01:59:57,957 Που πας; 1259 02:00:00,041 --> 02:00:01,124 Στο σπίτι της Ζαάρα. 1260 02:00:01,791 --> 02:00:04,624 Παρακαλώ μην πάτε πουθενά. Αφήστε το απόψε να περάσει. 1261 02:00:05,291 --> 02:00:09,624 Η Ραζά σε ψάχνει παντού. Το σπίτι είναι εντελώς αθόρυβο. 1262 02:00:10,041 --> 02:00:14,124 Δεν μπορείς να πας εκεί και να κάνεις τίποτα. Ο Abba είναι σε βαθύ σοκ. 1263 02:00:14,291 --> 02:00:17,707 Είμαι η αιτία για το σοκ και η λύση. 1264 02:00:19,625 --> 02:00:21,957 Δεν είχα έρθει εδώ μόνο για να δω το πρόσωπο της Ζαάρα. 1265 02:00:23,958 --> 02:00:27,540 Αν δεν μιλήσει κανείς, σίγουρα θα υπάρχει σιωπή. 1266 02:00:29,666 --> 02:00:31,540 Κάποιος πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση. 1267 02:00:33,958 --> 02:00:37,124 Είτε φέρνει επάνω μια καταιγίδα ή ένας γάμος. 1268 02:01:37,916 --> 02:01:44,290 Το όνομά μου είναι Mariam Hayaat Khan. Είμαι η μητέρα της Zaara. 1269 02:01:45,916 --> 02:01:51,207 Αλλά ίσως, σήμερα, έχω έχασα το δικαίωμα να την αποκαλώ δική μου. 1270 02:01:53,125 --> 02:01:55,207 Επειδή μου η κόρη δεν είναι πια δική μου. 1271 02:01:56,666 --> 02:02:00,374 Είναι δική σου τώρα. 1272 02:02:04,208 --> 02:02:06,457 Ήρθα να σου το ζητήσω δώστε μου πίσω την κόρη μου. 1273 02:02:08,125 --> 02:02:13,957 Δώστε μας πίσω την κόρη μας. Διαφορετικά, ο πατέρας της θα πεθάνει. 1274 02:02:19,541 --> 02:02:24,374 Δεν θα μπορέσει άντεξε την ντροπή, θα πεθάνει. 1275 02:02:28,208 --> 02:02:32,457 Έχω ακούσει ότι σώζεις ζωές. 1276 02:02:35,208 --> 02:02:37,374 Εσύ είσαι αυτός που έσωσε τη ζωή της Zaara. 1277 02:02:39,833 --> 02:02:44,374 Λοιπόν, τώρα, παρακαλώ αποθηκεύστε τη ζωή του πατέρα της. 1278 02:02:47,208 --> 02:02:52,790 Σας ικετεύω, σώστε του τη ζωή. 1279 02:02:55,625 --> 02:02:57,124 Διαφορετικά, θα πεθάνει. 1280 02:03:00,208 --> 02:03:01,707 Θα πεθάνει. 1281 02:03:05,291 --> 02:03:10,374 Μια μητέρα δεν χρειάζεται ποτέ να ζητιανεύει ο γιος της. Αρκεί να παραγγείλει. 1282 02:03:14,541 --> 02:03:18,790 Zaara πάντα και θα σου ανήκει πάντα. 1283 02:03:23,208 --> 02:03:28,124 Πίστευες ότι θα έπαιρνα Η Zaara μακριά χωρίς την άδειά σας; 1284 02:03:32,208 --> 02:03:34,207 Οι άνθρωποι λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή... 1285 02:03:34,291 --> 02:03:40,874 ... έτσι, ήμασταν κι εμείς τυφλωμένος από την αγάπη μας. 1286 02:03:42,375 --> 02:03:43,790 Μπορούσαμε μόνο να δούμε ο ένας τον άλλον. 1287 02:03:45,291 --> 02:03:47,790 Δεν είδαμε αν έβλαψαν κανέναν. 1288 02:03:49,291 --> 02:03:51,707 Να πληγώνεις οποιονδήποτε ή... 1289 02:03:53,791 --> 02:03:55,457 ...αν διακυβευόταν η ζωή κάποιου. 1290 02:03:57,791 --> 02:03:59,040 Δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα. 1291 02:04:01,833 --> 02:04:03,457 Αλλά τώρα, όλα είναι ξεκάθαρα. 1292 02:04:05,291 --> 02:04:09,374 Η αγάπη δεν μπορεί να είναι περισσότερο σημαντικό από τη ζωή κάποιου. 1293 02:04:13,291 --> 02:04:14,374 Μην ανησυχείς. 1294 02:04:16,541 --> 02:04:22,040 Η Ζαάρα θα παντρευτεί τον πρόσωπο της επιλογής των γονιών της. 1295 02:04:24,208 --> 02:04:28,290 Προετοιμαστείτε για το γάμο. Θα μιλήσω με τη Ζαάρα. 1296 02:04:32,208 --> 02:04:39,040 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνει συμφωνούν πρόθυμα στο γάμο. 1297 02:04:48,208 --> 02:04:52,290 Είναι κάθε γιος από η χώρα σου όπως εσύ; 1298 02:04:56,208 --> 02:04:57,374 Δεν ξέρω. 1299 02:04:58,958 --> 02:05:05,124 Αλλά ναι, κάθε μητέρα στο δικό μου η χώρα είναι ακριβώς όπως εσύ. 1300 02:06:03,791 --> 02:06:07,207 Αν νομίζεις ότι εκανα λαθος... 1301 02:06:07,291 --> 02:06:09,790 ...απόφαση τότε απλά πες μου. 1302 02:06:11,791 --> 02:06:14,124 Κανείς δεν θα μπορέσει να σταματήσει να σε πάω στην Ινδία. 1303 02:06:22,333 --> 02:06:24,124 Η απόφασή σου είναι απολύτως σωστή. 1304 02:06:26,625 --> 02:06:29,040 Αυτό συνέβη λόγω ένα ανόητο λάθος εκ μέρους μου. 1305 02:06:30,875 --> 02:06:34,457 Το είχα δώσει μια υπόσχεση τον εαυτό μου που δεν θα σπάσω. 1306 02:06:36,125 --> 02:06:38,290 Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου όταν σε είδα χθες. 1307 02:06:38,375 --> 02:06:39,457 Οτι... 1308 02:06:41,541 --> 02:06:44,790 Ένα ανόητο λάθος σου θα σε βοηθήσει περάστε με στην υπόλοιπη ζωή μου. 1309 02:06:48,875 --> 02:06:55,040 Αν μου το έπαιρνες τότε τι θα έπαιρνα μαζί μου; 1310 02:06:58,791 --> 02:07:00,540 Γιατί μας το κάνει αυτό ο Θεός; 1311 02:07:01,791 --> 02:07:03,957 Δεν έχω κάνει ποτέ οτιδήποτε λάθος στη ζωή μου. 1312 02:07:05,208 --> 02:07:07,374 Λοιπόν, γιατί με τιμωρεί σαν αυτό; 1313 02:07:16,458 --> 02:07:21,040 Κρατώ δύο στιγμές της ζωής σου μαζί μου. 1314 02:07:24,958 --> 02:07:26,707 Και δίνω δύο στιγμές της ζωής μου σε σένα. 1315 02:07:30,041 --> 02:07:32,040 Αυτές οι δύο στιγμές είναι το σύμβολο της αγάπης μας. 1316 02:07:33,541 --> 02:07:34,957 Αυτές οι δύο στιγμές κάνουν την ερωτική μας ιστορία. 1317 02:07:39,208 --> 02:07:41,790 Τώρα, θα ζήσουμε τα δικά μας ζει σε αυτές τις δύο στιγμές. 1318 02:07:46,708 --> 02:07:51,957 Αλλά με ένα χαμόγελο. 1319 02:07:56,208 --> 02:07:57,874 Ούτε η αγάπη μας θα εξασθενήσει. 1320 02:08:01,625 --> 02:08:03,457 Ούτε τα καθήκοντά μας παραμένουν ανεκπλήρωτες. 1321 02:08:09,916 --> 02:08:14,624 Θα το τιμήσεις γονείς με το να είναι καλή σύζυγος. 1322 02:08:14,708 --> 02:08:21,457 Και θα εκπληρώσω του πατέρα όνειρα πίσω στο χωριό. 1323 02:08:26,500 --> 02:08:31,207 Και αφού είχατε οκτώ με δέκα παιδιά... 1324 02:08:31,291 --> 02:08:34,707 ...πάρτε όλους μαζί για μια επίσκεψη. 1325 02:08:36,916 --> 02:08:43,790 Θα σε πάω μια βόλτα με ένα Κάντε κύκλο και σας δείξω ένα νέο χωριό. 1326 02:08:45,958 --> 02:08:52,040 Αλλά μετά από οκτώ έως δέκα παιδιά, Δεν θα μπορώ να κάτσω σε έναν κύκλο. 1327 02:08:53,208 --> 02:08:56,207 Ναι, έχεις ένα σημείο. 1328 02:08:57,541 --> 02:09:01,624 Μετά θα κανονίσω για τρακτέρ. 1329 02:09:38,666 --> 02:09:43,707 «Ήσουν εσύ ή ήσουν αυτός είναι μόνο ένας μυρωδάτος άνεμος;» 1330 02:09:43,916 --> 02:09:49,457 «Ήσουν εσύ ή ήσουν υπάρχουν χρώματα παντού;» 1331 02:09:50,208 --> 02:09:55,124 «Ήσουν εσύ ή ήσουν αυτά τα γυαλιστερά μονοπάτια;» 1332 02:09:55,375 --> 02:10:01,207 «Ήσουν εσύ ή ήσουν αυτοί τραγούδια αντηχούν στην ατμόσφαιρα;» 1333 02:10:01,541 --> 02:10:06,624 «Ήσουν εσένα που βρήκα, ή ήταν η μοίρα μου;» 1334 02:10:06,708 --> 02:10:12,874 «Ήσουν εσύ ή ήσουν υπάρχει μαγεία στον αέρα;» 1335 02:10:12,958 --> 02:10:17,957 «Μόνο για δύο στιγμές, τα τροχόσπιτα των ονείρων μας σταμάτησαν». 1336 02:10:18,208 --> 02:10:23,707 «Και μετά πήγες τον δρόμο σου και εγώ πήγα στον δικό μου». 1337 02:10:24,375 --> 02:10:29,457 «Μόνο για δύο στιγμές, υπήρχε η ιστορία της καρδιάς μας». 1338 02:10:29,625 --> 02:10:47,457 «Και μετά πήγες τον δρόμο σου και εγώ πήγα στον δικό μου». 1339 02:11:25,916 --> 02:11:27,957 Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μου, Αμπά. 1340 02:11:31,291 --> 02:11:33,124 Δεν θα με χαρίσεις; 1341 02:11:34,708 --> 02:11:37,707 Δεν θα βάλεις το δικό σου το χέρι στο κεφάλι μου και να με ευλογεί; 1342 02:11:48,041 --> 02:11:50,124 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου. 1343 02:11:52,791 --> 02:11:59,540 Δεν ξέρω αν είναι αυτό η υποχρέωσή μου ή η αδυναμία μου. 1344 02:12:04,125 --> 02:12:05,457 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1345 02:12:26,458 --> 02:12:32,457 Αυτό είναι ένα ιερό φυλαχτό. Αυτό θα σας προστατεύσει. 1346 02:12:33,916 --> 02:12:38,207 Τη στιγμή που περνάς τα σύνορα, βγάλε τα κέρματα... 1347 02:12:38,291 --> 02:12:41,124 ...και δώστε τα σε κάποιον που έχει ανάγκη. 1348 02:12:50,458 --> 02:12:55,207 Η θρησκεία μου δεν το επιτρέπει, αλλά και πάλι, τώρα και μετά... 1349 02:12:55,291 --> 02:12:59,207 ...θα προσευχηθώ στον Αλλάχ καθημερινά και ρωτήστε τον... 1350 02:12:59,291 --> 02:13:03,124 ...να σου δώσω τη Ζαάρα σε κάθε άλλη γέννα. 1351 02:13:26,041 --> 02:13:27,124 φεύγω. 1352 02:13:52,625 --> 02:13:53,707 Ακούω. 1353 02:13:57,708 --> 02:13:59,124 Υπογράψτε εδώ. 1354 02:14:01,458 --> 02:14:02,540 Τι είναι αυτό; 1355 02:14:02,958 --> 02:14:04,040 Εδώ. 1356 02:14:04,625 --> 02:14:08,457 Εδώ λέει ότι μου το όνομα είναι Rajesh Rathore. 1357 02:14:09,125 --> 02:14:11,957 εργάζομαι για το Ινδική Πληροφορία RAW. 1358 02:14:12,041 --> 02:14:13,624 Κριτική... πολιτική... μυστικότητα. 1359 02:14:14,125 --> 02:14:17,040 Αποστολή Πακιστανικών μυστικών στην Ινδία... - Αυτό είναι σωστό. 1360 02:14:17,208 --> 02:14:21,124 Αποκλείεται. Το όνομά μου είναι Veer Pratap Singh, πρώην Πολεμική Αεροπορία της Ινδίας. 1361 02:14:21,875 --> 02:14:23,207 Θα ερχόμουν εδώ μόνο δύο πριν από μέρες για να επισκεφτώ κάποιον... 1362 02:14:23,291 --> 02:14:25,374 ...και τώρα, επιστρέφω. 1363 02:14:26,125 --> 02:14:27,207 Το διαβατήριό μου είναι στην τσάντα μου, μπορείτε να ελέγξετε. 1364 02:14:27,291 --> 02:14:29,540 Το βρήκαμε στην τσάντα σου. 1365 02:14:30,208 --> 02:14:33,207 Το όνομά σου είναι γραμμένο ξεκάθαρα ως Rajesh Rathore. 1366 02:14:33,541 --> 02:14:34,624 Άσε με να δω. 1367 02:14:34,791 --> 02:14:36,874 Έχουμε και μάρτυρες ποιος μπορεί να σε αναγνωρίσει. 1368 02:14:39,208 --> 02:14:42,457 Τι συμβαίνει; Γιατί το κανεις αυτο? 1369 02:14:42,541 --> 02:14:44,874 Καλά. Απλώς το έλεγες ήσουν εδώ για να γνωρίσεις κάποιον. 1370 02:14:45,750 --> 02:14:48,124 Πες μας τα ονόματά τους, θα τους καλέσουμε. 1371 02:14:48,416 --> 02:14:50,790 Ναι... είμαι... 1372 02:14:53,666 --> 02:14:54,749 Είμαι εδώ... 1373 02:14:56,625 --> 02:14:57,707 Πες μας. 1374 02:15:01,125 --> 02:15:02,207 Δεν ήρθα να γνωρίσω κανέναν. 1375 02:15:02,291 --> 02:15:04,374 Ουάου, τι αγάπη! 1376 02:15:05,500 --> 02:15:08,374 Αν πάρεις το όνομά της, θα ντροπιαστεί; 1377 02:15:15,375 --> 02:15:21,290 Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου, αλλά δεν θα αφήσεις την αγάπη σου να είναι καταραμένη. 1378 02:15:22,375 --> 02:15:26,957 Ναι, κύριε Veer. Αυτό είναι ακριβώς αυτό που περίμενα από σένα. 1379 02:15:30,208 --> 02:15:33,207 Κύριε Veer, υπάρχει ένα πράγμα αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο για... 1380 02:15:33,291 --> 02:15:34,374 ...και οι δύο χώρες μας. 1381 02:15:38,208 --> 02:15:43,624 Με βάση τη δύναμη και το χρήμα, όλα είναι δυνατά. Έτσι δεν είναι; 1382 02:15:46,958 --> 02:15:50,207 Τι σκεφτόσουν; Για να μπορέσεις να έρθεις εδώ... 1383 02:15:50,291 --> 02:15:54,207 ...και δηλώστε το δικό σας αγάπη για τη μέλλουσα γυναίκα μου... 1384 02:15:54,291 --> 02:15:57,207 ...μπροστά σε όλους και φύγε. 1385 02:15:57,291 --> 02:16:02,707 Και θα έμενα στην άκρη και να δεις όλη την εκπομπή; 1386 02:16:06,375 --> 02:16:12,290 Κύριε Veer, πρόκειται να το κάνω να ζήσω τη ζωή μου με μια γυναίκα... 1387 02:16:13,708 --> 02:16:16,040 ...που είναι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 1388 02:16:17,375 --> 02:16:22,040 Και είναι κακή μου τύχη που δεν μπορώ ακόμα και να αποχωρήσει από αυτόν τον γάμο. 1389 02:16:24,875 --> 02:16:25,957 Μπορείτε να φανταστείτε; 1390 02:16:29,291 --> 02:16:35,624 Μπορείτε να φανταστείτε... καθημερινή η ζωή μου θα είναι μια ζωντανή κόλαση. 1391 02:16:38,875 --> 02:16:41,040 Εσύ και η Zaara ήσασταν αυτούς που τόλμησαν να αγαπήσουν. 1392 02:16:44,541 --> 02:16:45,874 Γιατί να υποβληθώ σε δοκιμή; 1393 02:16:53,541 --> 02:16:56,540 Είτε η ζωή σου πρέπει να είναι μια ζωντανή κόλαση... 1394 02:16:58,708 --> 02:16:59,790 Ή της Ζαάρα. 1395 02:17:01,958 --> 02:17:03,040 Όχι δικό μου 1396 02:17:10,458 --> 02:17:12,874 Είσαι μεγάλη περηφάνια στην αγάπη σου, σωστά; 1397 02:17:14,791 --> 02:17:16,790 Λοιπόν, τώρα δοκιμάζεσαι. 1398 02:17:18,875 --> 02:17:25,290 Μπορώ να κάνω τη ζωή της Ζαάρα παράδεισο ή κόλαση. Αλλά είναι όλα στο χέρι σου. 1399 02:17:27,708 --> 02:17:32,707 Αρκεί να κάθεσαι σιωπηλός μέσα στους τέσσερις τοίχους μιας φυλακής... 1400 02:17:34,291 --> 02:17:38,374 ...Η ζωή της Zaara θα είναι πιο όμορφο από τον παράδεισο. 1401 02:17:40,625 --> 02:17:44,207 Τη στιγμή που ανοίγεις το στόμα σου, Η ζωή της Zaara θα... 1402 02:17:44,291 --> 02:17:46,624 ...γίνε χειρότερος από την κόλαση. 1403 02:17:51,041 --> 02:17:54,457 Veer Pratap Singh's Η ταυτότητα πρέπει να καταστραφεί... 1404 02:17:54,541 --> 02:17:57,874 ...για να δώσει τη Ζαάρα μια καλή ζωή. 1405 02:18:06,625 --> 02:18:10,457 Τώρα, αυτό είναι η αλήθεια τεστ αγάπης. 1406 02:18:13,791 --> 02:18:14,874 Θα πάρω την άδεια σου. 1407 02:18:19,291 --> 02:18:20,540 Ήρθε η ώρα του γάμου. 1408 02:18:22,041 --> 02:18:23,207 Είτε ντροπιάζετε τα ονόματα της Ζαάρα... 1409 02:18:23,291 --> 02:18:25,624 ...και την οικογένειά της και αγόρασε την ελευθερία σου... 1410 02:18:26,458 --> 02:18:28,207 ή υπογράψτε σε αυτά τα χαρτιά και... 1411 02:18:28,291 --> 02:18:30,290 ...εξασφαλίστε μια ζωή ευτυχία για τη Zaara. 1412 02:18:32,708 --> 02:18:33,790 Η απόφαση είναι στα χέρια σας. 1413 02:18:36,041 --> 02:18:37,124 Αντίο. 1414 02:18:49,875 --> 02:18:57,624 «Γιατί υπάρχει παράδοση της σκληρότητας;» 1415 02:18:58,291 --> 02:19:04,540 «Γιατί είναι η κοινωνία έτσι όπως είναι;» 1416 02:19:05,208 --> 02:19:13,290 «Αυτές οι παραδόσεις αυτού του κόσμου... Ι είμαι εντελώς συγκλονισμένος από αυτά». 1417 02:19:13,375 --> 02:19:15,207 «Μη ρωτάς τι μου κάνει τα παράπονα είναι..." 1418 02:19:15,291 --> 02:19:17,540 «...ή γιατί έχω πάει δεδομένης αυτής της δυστυχίας». 1419 02:19:17,625 --> 02:19:21,707 «Τι να σου πω, γιατί η αγάπη είναι έγκλημα». 1420 02:19:21,958 --> 02:19:30,374 «Γιατί κλαίει κανείς; Γιατί συμβαίνει αυτό;». 1421 02:19:30,458 --> 02:19:34,624 «Γιατί είναι όλοι α ξένος στην καρδιά του;» 1422 02:19:34,708 --> 02:19:42,540 «Τι τροπή πήρε αυτή η ιστορία;» 1423 02:19:42,625 --> 02:19:44,540 «Τι είδους κόσμος είναι σε αυτό ζούμε;" 1424 02:19:44,625 --> 02:19:46,624 «Εκεί που φορούν οι λύπες το πρόσωπο της ευτυχίας; 1425 02:19:46,708 --> 02:19:48,790 «Τι είδους κόσμος είναι αυτό που ζούμε». 1426 02:19:48,875 --> 02:19:50,957 «Εκεί που φορούν οι λύπες το πρόσωπο της ευτυχίας;» 1427 02:19:51,041 --> 02:19:55,290 «Ποιον αποκαλώ δικό μου και ποιος είναι ξένος;" 1428 02:19:55,375 --> 02:20:03,290 «Τι τροπή πήρε αυτή η ιστορία;» 1429 02:20:06,375 --> 02:20:10,707 Κα Zaara Hayaat Khan, κόρη του Jehangir Hayaat Khan. 1430 02:20:11,041 --> 02:20:14,124 Ο γάμος σας ήταν διορθώθηκε με τον Raza Shirazi. 1431 02:20:14,291 --> 02:20:18,207 Γιος του Abdul Malik Shirazi σε προίκα... 1432 02:20:18,291 --> 02:20:25,790 ...5 εκατομμύρια Rs. Εσείς αποδεχτείτε αυτόν τον γάμο; 1433 02:20:25,958 --> 02:20:34,124 «Τι τροπή πήρε η ιστορία μου;» 1434 02:20:34,291 --> 02:20:37,374 Δέχεσαι ότι σου το όνομα είναι Rajesh Rathore ή όχι; 1435 02:20:37,541 --> 02:20:44,124 «Η ιστορία αγάπης μου. Η ιστορία αγάπης μου». 1436 02:20:44,375 --> 02:20:47,374 «Τι τροπή πήρε η ιστορία μου;» 1437 02:20:47,458 --> 02:20:52,374 δέχομαι. 1438 02:20:52,625 --> 02:20:56,624 «Τι τροπή πήρε η ιστορία μου; 1439 02:20:56,708 --> 02:21:08,124 «Τι τροπή πήρε η ιστορία μου;» 1440 02:21:11,375 --> 02:21:15,207 Το λεωφορείο που έφυγε από Η Λαχώρη συνάντησε ένα ατύχημα... 1441 02:21:15,291 --> 02:21:16,374 ...πριν φτάσει στην Ινδία. 1442 02:21:18,208 --> 02:21:19,290 Κανείς δεν επέζησε. 1443 02:21:20,875 --> 02:21:23,040 Ήταν και το όνομά μου τη λίστα επιβατών. 1444 02:21:25,208 --> 02:21:30,040 Χάρηκα που η Maati και ο πατέρας θα άκουγε για τον θάνατό μου. 1445 02:21:32,625 --> 02:21:34,707 Αν έμαθαν τα νέα που μου έλειπε... 1446 02:21:35,875 --> 02:21:40,124 ...τότε δεν θα ήταν μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει ειρηνικά. 1447 02:21:42,041 --> 02:21:46,957 Τώρα, στην Ινδία, ο Veer Pratap Ο Σινγκ ήταν νεκρός και στο Πακιστάν. 1448 02:21:47,875 --> 02:21:49,707 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από Ο Βέρ Σινγκ έφυγε. 1449 02:21:52,958 --> 02:21:56,707 Τώρα, η μόνη του ταυτότητα ήταν... 1450 02:21:59,125 --> 02:22:02,957 Αριθμός φυλακισμένου 786. 1451 02:22:16,708 --> 02:22:18,457 786. 1452 02:22:21,625 --> 02:22:24,707 Η χώρα μου σας χρωστάει 22 χρόνια από τη ζωή σου. 1453 02:22:27,041 --> 02:22:29,624 Δεν μπορώ να φέρω πίσω αυτά τα 22 χρόνια. 1454 02:22:33,458 --> 02:22:34,957 Αλλά παίρνω έναν όρκο. 1455 02:22:36,125 --> 02:22:38,457 Ότι δεν θα βάλω λουλούδια στον τάφο του πατέρα μου μέχρι... 1456 02:22:39,041 --> 02:22:41,207 ...Veer Pratap Singh δεν καταλαβαινει το ονομα του... 1457 02:22:41,291 --> 02:22:44,540 ...την ταυτότητά του και τη χώρα του πίσω. 1458 02:23:09,625 --> 02:23:12,040 Λοιπόν, κα Samiya Siddique, αυτή είναι η πρώτη σου περίπτωση; 1459 02:23:12,125 --> 02:23:13,624 Ναί. - Συγχαρητήρια. 1460 02:23:13,708 --> 02:23:14,790 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1461 02:23:14,875 --> 02:23:16,207 Και εσύ είσαι η άμυνα δικηγόρος εκ μέρους του... 1462 02:23:16,291 --> 02:23:17,457 ...Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων; 1463 02:23:17,541 --> 02:23:19,790 Σωστά, κύριε. - Καλά. Αυτό είναι καλό. 1464 02:23:20,708 --> 02:23:22,207 Κανείς δεν είναι που εκπροσωπεί την Εισαγγελία; 1465 02:23:22,291 --> 02:23:24,290 Λοιπόν, κύριε, πρέπει να έρθουν. 1466 02:23:24,375 --> 02:23:25,457 Μπορώ να μπω κύριε; 1467 02:23:26,291 --> 02:23:27,624 Εσείς, κύριε Ζακίρ. 1468 02:23:29,458 --> 02:23:32,040 Καλημέρα κύριε. - Πρωί. Έλα μέσα, κάτσε. 1469 02:23:33,541 --> 02:23:34,874 Αυτός είναι ο κύριος Ζακίρ Αχμέντ. 1470 02:23:35,541 --> 02:23:39,374 ξέρω. Τον ξέρω πολύ καλά. 1471 02:23:41,708 --> 02:23:42,790 Ελα. 1472 02:23:42,875 --> 02:23:45,874 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, εσείς ξέρετε την κίνηση της Λαχώρης... 1473 02:23:46,791 --> 02:23:48,207 Ζακίρ κύριε, είστε εσείς παρουσίαση της υπόθεσης... 1474 02:23:48,291 --> 02:23:51,540 ...εκ μέρους των Κυβέρνηση του Πακιστάν; 1475 02:23:51,625 --> 02:23:54,707 Ναι, κύριε. Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει ήταν στο δικαστήριο εδώ και πολλές μέρες. 1476 02:23:54,958 --> 02:23:56,207 Οι άνθρωποι ίσως το σκέφτονται Ο Ζακίρ Αχμέντ ξέχασε... 1477 02:23:56,291 --> 02:23:58,124 ...πώς να πολεμήσεις μια υπόθεση. 1478 02:23:58,791 --> 02:24:00,957 Και τέλος πάντων, αυτό νομίζω η υπόθεση είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 1479 02:24:01,458 --> 02:24:02,540 Τι πιστεύεις, Saamiya; 1480 02:24:04,541 --> 02:24:07,290 Λοιπόν, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1481 02:24:07,791 --> 02:24:11,290 Φυσικά. Η Saamiya ήταν δούλευε για εμάς νωρίτερα. 1482 02:24:11,375 --> 02:24:14,207 Αλλά ίσως, δεν το έκανε εγκρίνω τον τρόπο που δουλέψαμε... 1483 02:24:14,291 --> 02:24:16,707 ... έτσι, πήγε στο στρατόπεδο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. 1484 02:24:17,541 --> 02:24:21,957 Είναι μια πολύ ικανή κυρία, θα είναι διασκεδάζει να παλεύει την υπόθεση απέναντί της. 1485 02:24:24,458 --> 02:24:28,290 Υπήρχε ειδικός σκοπός που σας κάλεσα και τους δύο εδώ. 1486 02:24:29,958 --> 02:24:32,207 Θα ήταν καλύτερα αν Και τα δύο μέρη μπορούν να έχουν... 1487 02:24:32,291 --> 02:24:34,457 ...εξώδικος συμβιβασμός. 1488 02:24:35,875 --> 02:24:37,790 Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαστήριο έχει διορθώσει ημερομηνία για μεθαύριο. 1489 02:24:38,625 --> 02:24:41,457 Αλλά ναι, αν δεν συμβαίνει αυτό ξεκινάμε μεθαύριο... 1490 02:24:42,041 --> 02:24:46,290 ...τότε το επόμενο ραντεβού θα μπορούσε να είναι μετά έξι μήνες ή ίσως και ένα χρόνο. 1491 02:24:46,458 --> 02:24:49,707 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. Αν όμως το η άμυνα θέλει περισσότερο χρόνο... 1492 02:24:49,791 --> 02:24:51,707 Η άμυνα είναι έτοιμη, κύριε. - Μα η Σααμίγια... 1493 02:24:52,708 --> 02:24:56,207 Κύριε, μπορείτε να το φτιάξετε για την επόμενη μέρα αύριο. Ο πελάτης μου περίμενε... 1494 02:24:56,291 --> 02:25:00,874 ...για 22 χρόνια για να αποδοθεί δικαιοσύνη. Δεν μπορώ να τον κάνω να περιμένει άλλο. 1495 02:25:00,958 --> 02:25:03,040 Εντάξει, τότε αυτό διορθώθηκε. 1496 02:25:05,208 --> 02:25:06,874 Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε εδώ. 1497 02:25:08,125 --> 02:25:09,707 Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 1498 02:25:12,708 --> 02:25:17,874 Εντάξει, Saamiya. θα δω εσύ στο δικαστήριο. Καλημέρα. 1499 02:25:24,208 --> 02:25:26,207 Αυτό ήταν αδύνατο υπόθεση από την αρχή. 1500 02:25:26,375 --> 02:25:29,124 Και τώρα, με την άφιξη του Ζακίρ Αχμέντ, δεν υπάρχει απολύτως καμία πιθανότητα. 1501 02:25:30,291 --> 02:25:34,040 Αλλά αυτή η υπόθεση είναι πολύ μικρή για το χαρτοφυλάκιό του... Δεν ξέρω γιατί. 1502 02:25:34,458 --> 02:25:36,124 Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα. 1503 02:25:36,625 --> 02:25:40,124 Ακούστε, απλώς φτιάξτε οποιοδήποτε συγγνώμη και απορρίψτε αυτή την υπόθεση. 1504 02:25:40,708 --> 02:25:43,207 Αυτή είναι η πρώτη σου περίπτωση και ο τρόπος που ο Ζακίρ Αχμέτ... 1505 02:25:43,291 --> 02:25:47,540 ...προσβάλλει την αντιπολίτευση, θα καταστρέψει την καριέρα σου. 1506 02:25:47,875 --> 02:25:49,040 Αυτό ακριβώς θέλει. 1507 02:25:49,958 --> 02:25:52,207 Τι εννοείς; - Σαχίλ, κάνε ένα πράγμα. 1508 02:25:52,458 --> 02:25:54,624 Επιστρέψτε στο γραφείο και κάντε μια λίστα με τους μάρτυρες. 1509 02:25:54,791 --> 02:25:55,957 Θα είμαι εκεί σε λίγο. 1510 02:25:56,041 --> 02:25:58,290 Μα που πας; - Να γνωρίσω τον Ζακίρ Αχμέτ. 1511 02:25:58,375 --> 02:26:01,040 Καλά. Τι; Saamiya. 1512 02:26:03,541 --> 02:26:10,290 Κυρία Saamiya Siddique, είχατε ορκιστεί ότι δεν θα μπεις ποτέ στο γραφείο μου. 1513 02:26:11,291 --> 02:26:13,540 Τότε πώς θα μπορούσες αντέχεις να έρθεις εδώ σήμερα; 1514 02:26:14,375 --> 02:26:16,207 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, κύριε. 1515 02:26:16,291 --> 02:26:19,624 Μόνο αυτό μου οι αρχές διέφεραν από τις δικές σας. 1516 02:26:20,208 --> 02:26:24,207 Και σκέφτηκα ότι αν δεν μπορούσα σεβαστείτε να εργάζεστε σύμφωνα με τις αρχές σας... 1517 02:26:24,291 --> 02:26:30,457 ...τότε καλύτερα να φύγω. - Ενδιαφέρον, πολύ ενδιαφέρον. 1518 02:26:31,458 --> 02:26:33,874 Έχεις εξελιχθεί υπέροχα αρχές σε νεαρή ηλικία. 1519 02:26:34,125 --> 02:26:36,874 Οι αρχές μου έχουν περάσει σε μένα ως κληρονομιά του πατέρα μου. 1520 02:26:38,458 --> 02:26:41,207 Saamiya, το ξέρεις αυτό είσαι ο πρώτος άνθρωπος... 1521 02:26:41,291 --> 02:26:44,624 ...που αρνήθηκε να πάρει α υπόθεση που προσέφερε ο Ζακίρ Αχμέτ. 1522 02:26:45,625 --> 02:26:48,957 Εδώ, οι άνθρωποι περιμένουν χρόνια στο ελπίδα να πάρουν την πρώτη τους υπόθεση. 1523 02:26:50,125 --> 02:26:53,624 Αλλά αναγνώρισα την ικανότητά σου, Σε διάλεξα. 1524 02:26:54,291 --> 02:26:57,207 Αγνόησα την ηλικία σου, η απειρία σου... 1525 02:26:57,291 --> 02:26:59,290 ...και μάλιστα το γεγονός ότι είσαι γυναίκα. 1526 02:26:59,875 --> 02:27:01,290 Και τι έκανες παρόλα αυτά; 1527 02:27:01,791 --> 02:27:03,707 Μου πέταξες την θήκη πίσω στα μούτρα. 1528 02:27:04,958 --> 02:27:07,457 Θα είχε ρυθμιστεί ένας εγκληματίας ελεύθερος, κύριε. 1529 02:27:08,291 --> 02:27:09,707 Και σύμφωνα με μένα, αυτό θα ήταν λάθος. 1530 02:27:09,791 --> 02:27:12,707 Δεν είναι δουλειά του δικηγόρου αποφασίστε τι είναι σωστό ή λάθος. 1531 02:27:12,791 --> 02:27:14,040 Είναι δουλειά του δικαστηρίου. 1532 02:27:14,208 --> 02:27:18,707 Το καθήκον του δικηγόρου είναι να κερδίσει την υπόθεση υπό οποιαδήποτε περίσταση. Τίποτα άλλο. 1533 02:27:20,208 --> 02:27:22,124 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορά μεταξύ σας και εμένα, κύριε. 1534 02:27:23,041 --> 02:27:24,707 Η αρχή σου είναι να παλεύεις για να κερδίσεις... 1535 02:27:25,208 --> 02:27:27,124 ...και η αρχή μου είναι να παλέψει για την αλήθεια. 1536 02:27:28,458 --> 02:27:34,874 Ενδιαφέρον, πολύ ενδιαφέρον. Έτσι, τώρα μου κάνεις μαθήματα νομικής. 1537 02:27:35,875 --> 02:27:37,957 Αυτό ήταν όλο άφησε να το ζήσω. 1538 02:27:39,041 --> 02:27:43,874 Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. Διαφορετικά, θα συνεχίσουμε να ανοίγουμε παλιές πληγές. 1539 02:27:45,291 --> 02:27:48,207 Αν έχεις μπει στον κόπο να έρθω μέχρι εδώ... 1540 02:27:48,291 --> 02:27:51,040 ...τότε πρέπει να είναι κάτι σημαντικό. Καθίζω. 1541 02:27:51,958 --> 02:27:54,790 Τι μπορεί να κάνει ο Zakir Ahmed για εσάς; 1542 02:27:59,625 --> 02:28:02,540 Κοιτάξτε, κύριε, είμαι ο πρώτος μου περίπτωση είναι προφανές ότι... 1543 02:28:03,458 --> 02:28:05,707 ...θα κάνω κάποια λάθη. 1544 02:28:07,625 --> 02:28:10,540 Και τώρα που είσαι η αντιπολίτευση, τα προβλήματα θα αυξηθούν. 1545 02:28:11,875 --> 02:28:14,707 Λόγω μικρών διαστάσεων από μέρους μου... 1546 02:28:15,458 --> 02:28:17,207 ...Δεν το θέλω αυτό Η ελευθερία του Ινδού κρατούμενου... 1547 02:28:17,291 --> 02:28:19,207 ...να ανακληθεί. Επειδή... 1548 02:28:19,291 --> 02:28:21,124 Είναι εντελώς αθώος. Αυτό είναι αλήθεια. 1549 02:28:22,541 --> 02:28:24,290 Μεγάλη αδικία έχει του έγινε, κύριε. 1550 02:28:25,958 --> 02:28:28,624 Και αξίζει πραγματικά την ελευθερία του. 1551 02:28:32,291 --> 02:28:34,624 Τελικά, έχεις έσκυψε στο επίπεδό μας. 1552 02:28:35,791 --> 02:28:40,124 Βασικά ήρθες ζητώντας βοηθήσει να κερδίσεις την πρώτη σου υπόθεση, σωστά; 1553 02:28:42,708 --> 02:28:47,040 Το να νικήσεις τον Ζακίρ Αχμέντ σου παίρνει μια ιπτάμενη αρχή. Οχι; 1554 02:28:47,875 --> 02:28:51,457 Το ξέχασες τον Ζακίρ Ο Ahmed δεν έχει χάσει ποτέ υπόθεση ακόμα; 1555 02:28:51,875 --> 02:28:54,374 Και τώρα, είναι πολύ σημαντικό για μένα να κερδίσω αυτή την υπόθεση. 1556 02:28:55,375 --> 02:28:57,207 Επειδή θέλω να δώσω ένα μάθημα στον... 1557 02:28:57,291 --> 02:28:59,207 ...ξεκέφαλη νέοι σαν τον εαυτό σου... 1558 02:28:59,291 --> 02:29:04,707 ...οι επιπτώσεις του μη ακολουθώντας τις αρχές του Ζακίρ Αχμέτ. 1559 02:29:07,958 --> 02:29:09,624 Τι συμβαίνει, Κα Saamiya Siddique; 1560 02:29:10,625 --> 02:29:13,207 Χάσατε την πίστη σας αρχές της αλήθειας που... 1561 02:29:13,291 --> 02:29:16,040 ...ελάτε να ικετεύετε για μια νίκη; 1562 02:29:17,125 --> 02:29:18,207 Συγχωρέστε με, κύριε. 1563 02:29:18,291 --> 02:29:21,374 Για λίγο σκέφτηκα ότι ήσουν σχεδόν άνθρωπος. 1564 02:29:23,125 --> 02:29:26,207 Απλώς ήρθα να συζητήσω αν υπάρχει κάθε πιθανότητα... 1565 02:29:26,291 --> 02:29:30,624 ...δίνοντας σε αυτόν τον άνθρωπο την ελευθερία του χωρίς να πάει αυτή η υπόθεση στο δικαστήριο. 1566 02:29:31,875 --> 02:29:34,457 Αλλά με παρεξηγήσατε η ανθρωπιά να είναι η αδυναμία μου. 1567 02:29:37,458 --> 02:29:42,290 Τώρα, θα βρεθούμε στο δικαστήριο. Να είσαι έτοιμος να χάσεις την πρώτη σου υπόθεση. 1568 02:29:43,458 --> 02:29:48,790 Γιατί τώρα, κρατούμενος 786 θα σταλεί στην Ινδία και... 1569 02:29:48,875 --> 02:29:51,207 ...ούτε εσύ ούτε το Το κράτος του Πακιστάν θα με σταματήσει. 1570 02:29:57,291 --> 02:29:58,374 Ενδιαφέρων. 1571 02:29:59,541 --> 02:30:00,624 Πολύ ενδιαφέρον. 1572 02:30:05,958 --> 02:30:07,290 Να σας κάνω μια ερώτηση; 1573 02:30:09,375 --> 02:30:11,707 Δεν είχες μιλήσει κανένας όλα αυτά τα χρόνια... 1574 02:30:12,875 --> 02:30:15,040 ...τότε γιατί μου το είπες η ιστορία σου; 1575 02:30:19,708 --> 02:30:23,290 Με φώναξες με το όνομά μου. 1576 02:30:24,625 --> 02:30:25,707 Τι; 1577 02:30:27,208 --> 02:30:31,874 Είσαι το πρώτο άτομο που δεν αμφέβαλλα για την αθωότητά μου. 1578 02:30:32,458 --> 02:30:37,707 Το πρώτο πρόσωπο που πίστεψε ότι είμαι ο Veer Singh. 1579 02:30:42,041 --> 02:30:47,707 Η αλήθεια είναι ότι όλα αυτά τα χρόνια, Είχα ξεχάσει τη δική μου ταυτότητα. 1580 02:30:51,208 --> 02:30:54,124 Μου θύμισες ποιος είμαι. 1581 02:30:55,791 --> 02:30:58,290 Μου έδωσες σεβασμό καλώντας με με το όνομά μου. 1582 02:30:59,875 --> 02:31:03,790 Veer Pratap Singh. 1583 02:31:09,708 --> 02:31:14,207 Για έναν κρατούμενο που έχει προσβλήθηκε για την... 1584 02:31:14,291 --> 02:31:16,290 Τα τελευταία 22 χρόνια... 1585 02:31:17,875 --> 02:31:21,707 ...αυτό ήταν υπέροχο πράγμα. Υπέροχο πράγμα. 1586 02:31:33,041 --> 02:31:34,207 Τώρα, θα φάω λίγο ακόμα, εντάξει; 1587 02:31:40,875 --> 02:31:42,540 Είναι η πρώτη μας μέρα αύριο στο δικαστήριο. 1588 02:31:42,875 --> 02:31:44,290 Θυμάσαι την υπόσχεσή σου, δεν εχεις; 1589 02:31:45,708 --> 02:31:46,790 Ότι πρόκειται να αλλαγή από την ενδυμασία του... 1590 02:31:46,875 --> 02:31:48,124 ...786 και έρχονται ως... 1591 02:31:48,208 --> 02:31:50,457 ...Σμήναρχος Veer Pratap Singh. 1592 02:31:52,875 --> 02:31:54,790 Όχι. - Τι; 1593 02:31:56,291 --> 02:31:58,874 Θυμάσαι την υπόσχεσή σου; - Φυσικά και το θυμάμαι. 1594 02:31:58,958 --> 02:32:01,207 Σε καμία περίπτωση δεν είμαι Να αναφέρω το όνομα του... 1595 02:32:01,291 --> 02:32:02,540 ...Zaara ή η οικογένεια Hayaat Khan. 1596 02:32:03,625 --> 02:32:07,874 Κρατάς την υπόσχεσή σου, και θα κρατήσω το δικό μου. 1597 02:32:37,791 --> 02:32:42,124 Αξιότιμε, η Άμυνα θα το έκανε ήθελε να καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα. 1598 02:32:46,458 --> 02:32:48,707 Η υπεράσπιση καλεί τον πρώτο της μάρτυρα. 1599 02:32:51,875 --> 02:32:53,874 Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 1600 02:33:57,041 --> 02:34:00,040 καλώ το Εισαγγελία να παρουσιάσει την υπόθεσή της. 1601 02:34:03,041 --> 02:34:04,124 Σεβασμιώτατε... 1602 02:34:05,458 --> 02:34:10,457 Ένας άντρας ήταν στη φυλακή εδώ και 22 χρόνια... 1603 02:34:11,958 --> 02:34:14,207 ...και αυτή η φυλακή βρίσκεται στο Πακιστάν. Και αυτός ο άνθρωπος... 1604 02:34:14,291 --> 02:34:21,707 ...που φυλακίστηκε σε α Η φυλάκιση στο Πακιστάν από 22 χρόνια είναι... 1605 02:34:22,625 --> 02:34:25,124 ...ένας Ινδός. 1606 02:34:27,541 --> 02:34:34,207 Ακούγοντας αυτό, εσύ, εγώ και όλοι κάθονται σε αυτή την αίθουσα... 1607 02:34:34,291 --> 02:34:39,874 ...θα έχουν δάκρυα στα μάτια. Και θα ελπίζουμε σε κάποιο τρόπο... 1608 02:34:40,541 --> 02:34:44,957 ...σε εκείνον τον άνθρωπο μπορεί να επιστρέψει τη χώρα του, στο σπίτι του. 1609 02:34:46,041 --> 02:34:49,790 Γιατί άνθρωποι είμαστε και διδαχθήκαμε... 1610 02:34:49,875 --> 02:34:54,040 ...να σεβόμαστε όλους τους ανθρώπους. Αλλά Σεβασμιώτατε... 1611 02:34:55,291 --> 02:34:59,790 Σε ένα δικαστήριο ποιος άνθρωπος Δεν μπορώ να δω, ο νόμος μπορεί... 1612 02:35:00,625 --> 02:35:03,540 ...και σύμφωνα με το νόμο το Το κράτος είναι μεγαλύτερο από το άτομο. 1613 02:35:03,958 --> 02:35:06,957 Και για έναν άνθρωπο που εργάζεται ενάντια τα συμφέροντα της χώρας... 1614 02:35:07,041 --> 02:35:10,290 ...ακόμα και να καταδικαστεί μέχρι θανάτου 22 φορές είναι λιγότερο. 1615 02:35:17,875 --> 02:35:20,624 Αυτή η υπόθεση είναι τόσο διαφανής ως νερό. 1616 02:35:21,291 --> 02:35:23,790 Δεν τίθεται θέμα αμφιβολίας. 1617 02:35:24,541 --> 02:35:26,457 Δίωξη θα σε α θέμα μόλις 30 λεπτών... 1618 02:35:26,541 --> 02:35:29,540 ...και με τη βοήθεια μόνο τριών Μάρτυρες, αποδείξτε χωρίς αμφιβολία... 1619 02:35:29,791 --> 02:35:32,207 ...ότι ο κατηγορούμενος Ο Rajesh Rathore δεν αξίζει... 1620 02:35:32,291 --> 02:35:35,290 ...να επιστρέψει στη χώρα του ή σπίτι του μέχρι την ημέρα του θανάτου του. 1621 02:35:36,291 --> 02:35:37,374 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 1622 02:35:39,208 --> 02:35:42,374 Τώρα, καλώ το υπεράσπισης να παρουσιάσουν την υπόθεσή τους. 1623 02:35:45,291 --> 02:35:47,624 Κυρία Siddique, καλή επιτυχία. 1624 02:36:16,875 --> 02:36:21,040 Αξιότιμε κύριε εισαγγελέα Ο κ. Zaheer Khan έσπευσε να... 1625 02:36:21,125 --> 02:36:25,124 Ο Zakir Ahmed λέει ότι αυτό η θήκη είναι διάφανη σαν το νερό. 1626 02:36:25,625 --> 02:36:28,040 Όμως ο κύριος Ζαχίρ Καν ξεχνά... - Κα Saamiya Siddique. 1627 02:36:28,125 --> 02:36:31,207 Το όνομά μου είναι Zakir Ahmed! - Όντας κάποτε με άλλο όνομα... 1628 02:36:31,291 --> 02:36:33,957 ...σε έχει εξοργίσει σε τέτοια μια έκταση; Τότε απλά σκέψου... 1629 02:36:34,041 --> 02:36:35,207 ...αν σε κάλεσαν άλλο όνομα κάθε μέρα... 1630 02:36:35,291 --> 02:36:36,374 εδώ και 22 χρόνια... 1631 02:36:36,458 --> 02:36:38,040 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα ένιωθε όπως τότε; 1632 02:36:43,041 --> 02:36:46,207 Αξιότιμε, αυτή η υπόθεση δεν ισχύει πάλεψε για να στείλει έναν Ινδό πίσω... 1633 02:36:46,291 --> 02:36:48,957 ...στη χώρα του ή στο σπίτι του. 1634 02:36:49,625 --> 02:36:51,207 Αυτή η υπόθεση είναι πάλεψε να δώσει πίσω έναν άντρα... 1635 02:36:51,291 --> 02:36:54,207 ...την ταυτότητά του, την ατομικότητά του. Κάποιος σε ρωτάει... 1636 02:36:54,291 --> 02:36:59,874 ...να του δώσει πίσω το όνομά του. Σου λέει ότι... 1637 02:37:00,708 --> 02:37:02,124 Είμαι ο Veer Pratap Singh. 1638 02:37:02,958 --> 02:37:06,290 Πρώην αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας Ο σμηναγός Veer Pratap Singh. 1639 02:37:08,708 --> 02:37:11,040 Απλώς δώστε μου πίσω το σεβασμό του ονόματός μου. 1640 02:37:11,958 --> 02:37:13,290 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 1641 02:37:14,291 --> 02:37:18,457 Ίσως όχι σε 30 λεπτά όπως ο εισαγγελέας... 1642 02:37:18,875 --> 02:37:22,207 ...αλλά σίγουρα θα το αποδείξω αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Rajesh Rathore... 1643 02:37:22,291 --> 02:37:25,874 ...αλλά ο Veer Pratap Singh. Τότε αν να τον στείλω στην Ινδία... 1644 02:37:26,041 --> 02:37:28,707 ή κρατήστε τον στο Πακιστάν, που είναι στα χέρια σου. 1645 02:37:29,458 --> 02:37:30,624 Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 1646 02:37:32,291 --> 02:37:34,874 Τώρα, η Εισαγγελία μπορεί καλέστε τους μάρτυρες του. 1647 02:37:35,041 --> 02:37:41,040 Θα ήθελα να καλέσω το πρώτο μου μάρτυρας αστυνομικός Dilbaaz Khan. 1648 02:37:41,291 --> 02:37:46,624 Ποιος είχε συλλάβει Rajesh Rathore πριν από 22 χρόνια. 1649 02:37:42,925 --> 02:37:48,340 Κύριε Dilbaaz Khan, ξέρω α έχει περάσει πολύς χρόνος. 1650 02:37:49,175 --> 02:37:53,007 Θα μπορούσατε να το πείτε στο δικαστήριο χωρίς καμία αμφιβολία ή δισταγμό... 1651 02:37:53,675 --> 02:37:57,840 ...ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Ναι, κύριε, θυμάμαι πολύ καλά. 1652 02:37:58,341 --> 02:38:02,424 Αυτός ο άνθρωπος είναι Ινδός κατάσκοπος. Αυτός είναι ένας πράκτορας της RAW, ο Rajesh Rathore. 1653 02:38:03,508 --> 02:38:05,507 Πριν από περίπου 22 χρόνια, Ο Ανουάρ Αλί και εγώ... 1654 02:38:05,591 --> 02:38:07,507 Τον αναγκάσαμε να πάρει από λεωφορείο που πήγαινε από... 1655 02:38:07,591 --> 02:38:09,840 ...Λαχόρη στην Ινδία και τον συνέλαβαν. 1656 02:38:10,925 --> 02:38:12,924 Είχαμε λάβει ένα έκθεση πληροφοριών... 1657 02:38:13,175 --> 02:38:16,340 ...ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν συνωμοτούν κατά του Πακιστάν. 1658 02:38:16,425 --> 02:38:20,507 Καλός. - Κύριε Anwar Ali, μπορείτε πες μου, αν βρήκες στην τσάντα του... 1659 02:38:21,175 --> 02:38:25,840 ...διαβατήριο ταυτοποίησης τον ως Rajesh Rathore; 1660 02:38:26,258 --> 02:38:30,340 Τότε πώς είναι δυνατόν ότι το εισιτήριο του ίδιου ανθρώπου... 1661 02:38:30,508 --> 02:38:32,257 ...έγινε κράτηση στο το όνομα του Veer Pratap Singh; 1662 02:38:32,925 --> 02:38:35,257 Αλλά κύριε, αυτό ήταν το θέμα... 1663 02:38:36,008 --> 02:38:38,507 Τιμή, αυτό το άτομο είχε και διαβατήριο... 1664 02:38:38,591 --> 02:38:41,090 ...στο όνομα του Veer Pratap Singh. 1665 02:38:41,508 --> 02:38:44,840 Και πώς θα μπορούσε κανείς άτομο έχει δύο διαβατήρια; 1666 02:38:45,508 --> 02:38:48,924 Για το λόγο αυτό, το δικό μας η υποψία άλλαξε σε βεβαιότητα. 1667 02:38:49,258 --> 02:38:54,590 Και αφού τον ρωτήσαμε, αυτός ο ίδιος υπέγραψε την ένορκη κατάθεση... 1668 02:38:54,675 --> 02:38:56,674 Εγώ, ο Rajesh Rathore... 1669 02:38:59,075 --> 02:39:02,240 Τον έβλεπα τα τελευταία δέκα χρόνια. 1670 02:39:03,158 --> 02:39:05,740 Ήταν πάντα ήσυχος και κρατήθηκε για τον εαυτό του. 1671 02:39:06,158 --> 02:39:08,240 Δεν επικοινώνησε ποτέ με κανέναν. 1672 02:39:09,241 --> 02:39:12,407 Αλλά όποτε α ο κρατούμενος ήταν άρρωστος ή αναστατωμένος.. 1673 02:39:12,491 --> 02:39:18,657 ..θα πήγαινε προς τα θεραπεύστε τον και παρηγορήστε τον. 1674 02:39:20,158 --> 02:39:24,657 Δεν ξέρω αν είναι ο Veer Pratap Singh ή Rajesh Rathore.. 1675 02:39:25,908 --> 02:39:29,074 ..για μένα, είναι μόλις 786. 1676 02:39:31,075 --> 02:39:32,157 Ο άνθρωπος του ίδιου του Θεού. 1677 02:39:34,825 --> 02:39:39,907 Ναι, κύριε. Αυτός ο Ινδουιστής εδώ είναι ο ευγενής υπηρέτης του Αλλάχ. 1678 02:39:41,075 --> 02:39:43,407 Έχει περάσει 22 χρόνια στη φυλακή. 1679 02:39:43,491 --> 02:39:46,907 Δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερο τιμωρία από αυτή. 1680 02:39:49,075 --> 02:39:53,740 Στείλε τον πίσω στην πατρίδα του. 1681 02:39:54,908 --> 02:39:58,324 Στείλε τον πίσω. 1682 02:39:58,491 --> 02:40:00,407 Κύριε Majid Khan, φαίνεται ότι... 1683 02:40:00,491 --> 02:40:04,240 ..δεν έχεις μεγάλη αγάπη για τη χώρα σας το Πακιστάν. 1684 02:40:05,325 --> 02:40:09,740 Αν ήταν στο χέρι σου, τότε κάθε άτομο που είχε κατασκοπεύσει το Πακιστάν.. 1685 02:40:09,825 --> 02:40:13,407 ..κάθε συνωμότης, πρέπει να αφεθεί ελεύθερος από το δικαστήριο. 1686 02:40:13,991 --> 02:40:17,407 Κύριε, δεν εννοούσα αυτό.. - Απλώς απαντήστε με ένα ναι ή ένα όχι. 1687 02:40:17,491 --> 02:40:20,657 Μόνο κύριε Majid Khan με ένα ναι ή όχι. 1688 02:40:23,325 --> 02:40:24,407 Όχι. - Καλά. 1689 02:40:25,408 --> 02:40:26,490 Ο μάρτυρας σου. 1690 02:40:29,408 --> 02:40:30,740 Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε. 1691 02:40:38,041 --> 02:40:43,207 Η επόμενη ημερομηνία για αυτό η περιπτωση ειναι μετα απο μια εβδομαδα.. 1692 02:40:43,291 --> 02:40:45,790 ..τη Δευτέρα 21 Μαρτίου. 1693 02:40:46,791 --> 02:40:48,874 Εκείνη την ημέρα, θα ακούσει την υπόθεση της υπεράσπισης. 1694 02:40:49,541 --> 02:40:52,290 Και αμέσως μετά, Θα περάσω την κρίση μου. 1695 02:40:53,291 --> 02:40:55,290 Η άμυνα πρέπει να είναι έτοιμοι με την υπόθεσή τους. 1696 02:40:56,208 --> 02:40:58,207 Αναβλήθηκε. 1697 02:41:22,791 --> 02:41:24,207 Θα πρέπει να αναφέρω το όνομα της Zaara. 1698 02:41:24,708 --> 02:41:25,790 Όχι. 1699 02:41:25,875 --> 02:41:28,207 Σε παρακαλώ για μια φορά.. 1700 02:41:28,291 --> 02:41:30,207 Αφήστε με να φέρω τη Ζαάρα ή οποιοδήποτε άτομο.. 1701 02:41:30,291 --> 02:41:31,790 ..από το Hayaat η οικογένεια στο δικαστήριο.. 1702 02:41:31,875 --> 02:41:33,707 ..και σε μια στιγμή η ετυμηγορία θα κουνηθεί υπέρ μας. 1703 02:41:34,625 --> 02:41:35,707 Απολύτως όχι. 1704 02:41:36,708 --> 02:41:40,790 Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις; Χάνουμε αυτή την υπόθεση. 1705 02:41:41,708 --> 02:41:44,624 Το Δικαστήριο δεν έχει ώρα για φυλακισμένους σαν εσάς. 1706 02:41:46,958 --> 02:41:49,790 Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν επίσης πολλοί κρατούμενοι και πολύ λίγα δικαστήρια. 1707 02:41:51,208 --> 02:41:54,790 Πολλές υποθέσεις κρατουμένων ανεβείτε αφού πεθάνουν. 1708 02:41:56,458 --> 02:41:58,290 Δεν θα πάθεις ποτέ τέτοια ευκαιρία και πάλι. 1709 02:41:59,625 --> 02:42:04,457 Θα πεθάνεις ξαπλωμένος εδώ.. θα πεθάνεις. Δεν καταλαβαίνεις; 1710 02:42:13,291 --> 02:42:16,040 Η Zaara πρέπει να είναι η μητέρα δύο παιδιών μέχρι τώρα. 1711 02:42:21,458 --> 02:42:27,790 Ίσως έχει έναν 21χρονο κόρη και ένα αγοράκι 1 9 ετών. 1712 02:42:29,375 --> 02:42:32,707 Πρέπει να τα έχει περάσει όλα τις καλές και τις κακές στιγμές της ζωής της. 1713 02:42:35,291 --> 02:42:40,624 Οι μέρες της, τα βράδια της πρέπει να έχουν εγκαταστάθηκε σε καλό ρυθμό. 1714 02:42:44,791 --> 02:42:47,124 Τώρα πρέπει να είναι α ειρηνική ζωή για τη Zaara. 1715 02:42:49,458 --> 02:42:50,540 Ζαάρα. 1716 02:42:53,541 --> 02:42:56,624 Και αύριο, θα την σύρετε δικαστήριο και μπροστά σε όλους.. 1717 02:42:56,708 --> 02:42:58,457 ..θα τη ρωτήσεις ποιος είναι ο Veer Pratap Singh; 1718 02:42:59,625 --> 02:43:00,957 Θα τεθούν ερωτήματα. 1719 02:43:02,208 --> 02:43:03,957 Ποια είναι η σχέση μεταξύ Veer και Zaara; 1720 02:43:04,041 --> 02:43:06,624 Και κανείς δεν θα μπορέσει για να καταλάβετε τις απαντήσεις. 1721 02:43:06,708 --> 02:43:08,540 Κανείς δεν θα καταλάβει. 1722 02:43:10,625 --> 02:43:14,207 Σε μια στιγμή, Ράζα Η Shirazi θα τη χωρίσει. 1723 02:43:14,291 --> 02:43:17,374 Η ζωή της Zaara θα καταστραφεί. 1724 02:43:21,458 --> 02:43:23,790 Πρέπει να ζει ειρηνικά. 1725 02:43:27,875 --> 02:43:31,374 Τα τελευταία 22 χρόνια, λ φύλαξαν την τιμή της. 1726 02:43:33,708 --> 02:43:39,624 Σήμερα, πώς μπορώ να πατήσω στην τιμή της και να πάει σπίτι; 1727 02:43:49,208 --> 02:43:50,790 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Saamiya. 1728 02:43:51,708 --> 02:43:54,957 Και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις μπορεί να το κάνει είτε. 1729 02:44:03,458 --> 02:44:09,957 Λυπάμαι, για λίγο που είμαι α δικηγόρος με έκανε να ξεχάσω την ανθρωπιά μου. 1730 02:44:12,541 --> 02:44:13,624 ξεχασα.. 1731 02:44:13,708 --> 02:44:18,207 Αυτά τα ονόματα του Veer και της Zaara δεν μπορούν ποτέ να ληφθούν μαζί. 1732 02:44:24,375 --> 02:44:28,624 Τώρα, υπάρχει μόνο μία διέξοδος. Πρέπει να πάω στην Ινδία.. 1733 02:44:32,875 --> 02:44:36,540 ..να φέρω τον βέρ Πρατάπ Η ταυτότητα του Σινγκ από τη χώρα του 1734 02:44:38,208 --> 02:44:39,290 Ο χρόνος είναι λίγος. 1735 02:44:40,208 --> 02:44:42,707 λέω. Φροντίζω. 1736 02:44:47,958 --> 02:44:49,040 Saamiya.. 1737 02:44:56,041 --> 02:45:01,874 Μέχρι τώρα, αυτό το φυλαχτό προστατεύει εμένα, τώρα, θα σε προστατεύσει. 1738 02:45:10,791 --> 02:45:11,874 αν χασω.. 1739 02:45:13,458 --> 02:45:15,040 ..θα με συγχωρέσεις; 1740 02:45:19,208 --> 02:45:20,374 Υπό έναν όρο. 1741 02:45:23,708 --> 02:45:25,207 Κάθε μέρα πρέπει να μου φέρνεις.. 1742 02:45:25,291 --> 02:45:27,790 ..γλυκά. 1743 02:45:33,541 --> 02:45:34,624 Φροντίζω. 1744 02:45:57,458 --> 02:45:58,707 Με συγχωρείτε. 1745 02:46:07,375 --> 02:46:11,374 Μπορείς να μου δείξεις πού Το σπίτι του Chaudhary Sumer Singh είναι; 1746 02:46:11,458 --> 02:46:14,040 Ναί. Το μεγαλύτερο σπίτι στη γωνία εκεί. 1747 02:46:14,125 --> 02:46:16,374 Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Chaudhary. - Ευχαριστώ. 1748 02:46:16,458 --> 02:46:20,290 Αλλά ποιον ψάχνετε; - Για τον κύριο Σινγκ και τη γυναίκα του. 1749 02:46:21,458 --> 02:46:23,790 Πέρασαν χρόνια αφού και οι δύο πέθαναν. 1750 02:46:29,708 --> 02:46:32,874 Αλλά αν θέλετε να δείτε το σπίτι, είσαι πολύ ευπρόσδεκτος. 1751 02:46:33,208 --> 02:46:34,707 Αυτό το σπίτι είναι πάντα ανοιχτό. 1752 02:46:35,041 --> 02:46:38,624 βιάζομαι λίγο, συγχώρεσέ με, αντίο. 1753 02:47:29,625 --> 02:47:32,040 Zaara, ω, Zaara.. 1754 02:47:45,041 --> 02:47:46,124 Δεν σε γλιτώνω. 1755 02:48:10,708 --> 02:48:12,707 Γεια, ποιος είσαι; Τι θέλετε; 1756 02:48:16,041 --> 02:48:17,207 Γιατί κλαις; 1757 02:48:21,625 --> 02:48:23,290 Πες κάτι, είσαι κουφός ή τι; 1758 02:48:26,041 --> 02:48:28,707 Shabbo, κοίτα, εδώ είναι ένας επισκέπτης. 1759 02:48:29,041 --> 02:48:30,707 Και εσύ Jassi.. έλα εδώ. 1760 02:48:34,625 --> 02:48:36,540 Ω, θα είσαι ο θάνατος μου. 1761 02:48:38,208 --> 02:48:40,124 Θα το πω στη μητέρα σου ότι δεν σπουδάζεις. 1762 02:48:42,208 --> 02:48:43,790 Ναι.. πες μου.. 1763 02:48:44,041 --> 02:48:45,540 Τι θέλεις; 1764 02:48:46,541 --> 02:48:48,457 Είσαι ο Shabbo; 1765 02:48:49,375 --> 02:48:50,874 Ποιος άλλος μπορώ να είμαι; 1766 02:48:51,458 --> 02:48:54,957 Και αυτή είναι.. 1767 02:48:55,875 --> 02:48:56,957 Zaara; 1768 02:48:57,791 --> 02:48:59,540 Ήρθες να το ρωτήσεις αυτό; 1769 02:48:59,791 --> 02:49:02,457 Είναι η Zaara Hayaat Khan; 1770 02:49:04,875 --> 02:49:06,707 Πώς ξέρετε αυτό το όνομα; 1771 02:49:07,125 --> 02:49:11,790 Είναι η Jehangir Hayaat Η κόρη του Χαν από τη Λαχόρη; 1772 02:49:15,875 --> 02:49:16,957 Ποιος είσαι; 1773 02:49:22,625 --> 02:49:27,540 Αφού άκουσε για τον θάνατο του Veer, Η Zaara διέκοψε τον γάμο. 1774 02:49:30,625 --> 02:49:32,874 Ο ίδιος ο Abba την πήρε διαζύγιο. 1775 02:49:35,208 --> 02:49:38,207 Η Zaara ήρθε εδώ για να βοηθήσει ο πατέρας και ο Maati να κάνουν.. 1776 02:49:38,291 --> 02:49:40,540 ..το όνειρο του veer έγινε πραγματικότητα. 1777 02:49:43,125 --> 02:49:48,790 Η Ραζά εγκαταστάθηκε στο εξωτερικό. Ο Abba έφυγε από την πολιτική. 1778 02:49:50,541 --> 02:49:53,207 Πέθανε δύο χρόνια αργότερα. 1779 02:49:55,458 --> 02:49:59,290 Λίγα χρόνια αργότερα πέθανε και η κυρία. 1780 02:50:01,625 --> 02:50:04,707 Το όνομα Hayaat Khan δεν υπήρχε πλέον. 1781 02:50:07,541 --> 02:50:10,207 Σήμερα, ο πατέρας και η Maati δεν είναι πια. 1782 02:50:11,625 --> 02:50:15,040 Αλλά δεν θα πάει πίσω. Λέει.. 1783 02:50:15,791 --> 02:50:22,957 «Η ψυχή μου είναι ενσωματωμένη εδώ. Τώρα, θα ζήσω και θα πεθάνω εδώ». 1784 02:50:30,541 --> 02:50:32,457 Ποιοι αιώνας είναι αυτοί οι άνθρωποι από, Shabbo; 1785 02:50:34,208 --> 02:50:38,207 Υπάρχει ένας Veer που τόσο εύκολα θυσιάζεται.. 1786 02:50:38,291 --> 02:50:40,624 ..22 χρόνια από τη ζωή του.. 1787 02:50:41,958 --> 02:50:44,207 ..για να προστατεύσω την τιμή της Zaara.. 1788 02:50:45,541 --> 02:50:50,207 ..και υπάρχει η Zaara που πέρασε 22 χρόνια από τη ζωή της.. 1789 02:50:50,291 --> 02:50:56,290 ..σε μια ξένη γη να κρατήστε το όνειρο του Veer ζωντανό. 1790 02:50:59,541 --> 02:51:01,290 Είναι άνθρωποι παριστάνοντας τους θεούς.. 1791 02:51:03,625 --> 02:51:05,290 ..ή είναι θεοί μεταμφιεσμένοι σε ανθρώπους; 1792 02:51:35,625 --> 02:51:41,040 Αυτό ήταν της μητέρας μου. 1793 02:51:44,208 --> 02:51:49,207 Πριν από 22 χρόνια, Μαριάμ Ο Χαγιάτ Χαν είχε δέσει.. 1794 02:51:49,291 --> 02:51:52,290 ..αυτό το φυλαχτό σε ένα ινδικό.. 1795 02:51:52,375 --> 02:51:55,707 ..ενώ τον αποχαιρετούσε, ώστε να τον προστάτευε. 1796 02:51:58,875 --> 02:52:03,457 Αυτό το άτομο δεν έφτασε στην Ινδία αλλά για 22 χρόνια.. 1797 02:52:04,041 --> 02:52:06,290 ..αυτό το Γούρι ήταν προστατεύοντάς τον. 1798 02:52:09,875 --> 02:52:11,290 Το όνομα αυτού του ατόμου είναι.. 1799 02:52:13,541 --> 02:52:14,874 Veer Pratap Singh. 1800 02:52:23,208 --> 02:52:28,374 Είναι στη φυλακή, σε μια φυλακή στη Λαχώρη. 1801 02:52:30,958 --> 02:52:32,290 Είμαι ο δικηγόρος του. 1802 02:52:34,541 --> 02:52:38,290 Και έρχομαι να σε πάω κοντά του. 1803 02:52:49,625 --> 02:52:56,790 Τα τελευταία 22 χρόνια, ο Θεός έχει σας δοκίμαζα έντονα και τους δύο. 1804 02:52:59,625 --> 02:53:03,874 Αλλά τώρα, ούτε ο Θεός δεν μπορεί χωρίστε τη Zaara και τον Veer. 1805 02:53:05,625 --> 02:53:09,707 Ούτε ο Θεός δεν μπορεί χωρίστε τη Zaara και τον Veer. 1806 02:53:24,208 --> 02:53:28,540 Κύριε Σαχίλ Φαρούκ, ρωτάω που είναι ο συνήγορος υπεράσπισης; 1807 02:53:28,875 --> 02:53:30,624 Αξιότιμε, πρέπει να είναι καθ' οδόν. 1808 02:53:30,708 --> 02:53:33,040 Φαίνεται ότι έχει Αποφάσισε να παραιτηθεί από την υπόθεση. 1809 02:53:33,125 --> 02:53:34,374 Παρακαλώ ξεκινήστε με τις διαδικασίες 1810 02:53:34,708 --> 02:53:35,874 Υπεύθυνος.. 1811 02:53:36,625 --> 02:53:39,957 Απόλυτα ανεύθυνος του Ο συνήγορος υπεράσπισης να μην έχει φτάσει. 1812 02:53:41,208 --> 02:53:44,040 Κύριε Σαχίλ Φαρούκ, κάντε εχεις τιποτα να πεις? 1813 02:53:44,708 --> 02:53:47,207 Αξιότιμε, Saamiya.. 1814 02:53:47,291 --> 02:53:49,374 Εννοώ οι μαθημένοι μου ο συνάδελφος πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 1815 02:53:49,958 --> 02:53:51,040 δεν υπαρχει προβλημα.. 1816 02:53:51,125 --> 02:53:54,124 Υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε Φαρούκ. Υπάρχει πρόβλημα. 1817 02:53:56,041 --> 02:53:59,457 Δεν είναι μικρό θέμα για σπατάλη ο χρόνος του δικαστηρίου με αυτόν τον τρόπο. 1818 02:54:00,458 --> 02:54:03,207 Ειδικά όταν λ είχε διευκρινιστεί ξεκάθαρα.. 1819 02:54:03,291 --> 02:54:06,207 ..που ήταν αυτή η μέρα επιφυλάσσεται για την υπόθεση της υπεράσπισης. 1820 02:54:06,291 --> 02:54:08,374 Τότε ποιος ο λόγος η απουσία της από το δικαστήριο; 1821 02:54:08,708 --> 02:54:11,790 Είναι προφανές ότι το Η υπεράσπιση δεν έχει υπόθεση. 1822 02:54:12,458 --> 02:54:14,207 Σιωπή για τον κατηγορούμενο μέρος και.. 1823 02:54:14,291 --> 02:54:16,707 ..δεν εμφανίζεται κανείς εκ μέρους της υπεράσπισης.. 1824 02:55:13,541 --> 02:55:18,624 «Για σένα έχω έζησε όλες αυτές τις μέρες». 1825 02:55:19,125 --> 02:55:22,790 «Με τα χείλη μου σφραγισμένα». 1826 02:55:23,375 --> 02:55:32,457 «Για σένα, τα έχω ζήσει όλα αυτές τις μέρες, με τα δάκρυά μου που δεν χύνονται». 1827 02:55:32,791 --> 02:55:39,207 «Αλλά στην καρδιά μου, τις φλόγες της αγάπης.." 1828 02:55:39,291 --> 02:55:47,624 «..υπήρχαν πάντα καίγεται για σένα, μόνο για σένα». 1829 02:55:47,875 --> 02:55:57,207 «Για σένα, τα έχω ζήσει όλα αυτές τις μέρες, με τα δάκρυά μου που δεν χύνονται». 1830 02:55:57,625 --> 02:56:06,790 «Για σένα, τα έχω ζήσει όλα αυτές τις μέρες, με τα χείλη μου σφραγισμένα». 1831 02:56:07,208 --> 02:56:14,207 «Αλλά στην καρδιά μου, τις φλόγες της αγάπης.." 1832 02:56:14,291 --> 02:56:22,290 «..υπήρχαν πάντα καίγεται για σένα, μόνο για σένα». 1833 02:56:47,125 --> 02:56:51,790 "Η ζωή με έφερε.." 1834 02:56:52,208 --> 02:56:56,707 «..ένας τόμος παλιών εποχών». 1835 02:56:56,958 --> 02:57:06,374 «Η ζωή μου έφερε α τόμος των παλιών εποχών». 1836 02:57:06,875 --> 02:57:16,207 «Και είμαι περικυκλωμένος από αμέτρητες αναμνήσεις». 1837 02:57:16,541 --> 02:57:25,290 «Ανερώτησα, τώρα βρήκα όλες οι απαντήσεις που ζήτησα». 1838 02:57:25,875 --> 02:57:35,040 «Κοίτα, τι λαχταρούσα για και τι πήρα." 1839 02:57:35,208 --> 02:57:40,374 «Αλλά στην καρδιά μου, τις φλόγες της αγάπης.." 1840 02:57:40,958 --> 02:57:50,457 «Ήταν πάντα καίγεται για σένα, μόνο για σένα». 1841 02:58:10,458 --> 02:58:29,790 «Πώς μπορώ να το περιγράψω η σκληρότητα αυτού του κόσμου;» 1842 02:58:30,041 --> 02:58:39,374 «Μου διέταξαν να ζήσω, αλλά χωρίς εσένα». 1843 02:58:39,875 --> 02:58:48,624 «Αμαθείς είναι αυτοί που λένε για μένα ότι είσαι άγνωστος». 1844 02:58:49,208 --> 02:58:58,374 «Ήταν τόσες πολλές δοκιμασίες γεμάτη πάνω μου από αυτόν τον κόσμο». 1845 02:58:58,625 --> 02:59:05,207 «Αλλά στην καρδιά μου, τις φλόγες της αγάπης.." 1846 02:59:05,291 --> 02:59:13,207 «..υπήρχαν πάντα καίγεται για σένα, μόνο για σένα». 1847 02:59:13,291 --> 02:59:18,624 «Για σένα έχω έζησε όλες αυτές τις μέρες». 1848 02:59:19,041 --> 02:59:22,874 «Με τα χείλη μου σφραγισμένα». 1849 02:59:23,208 --> 02:59:32,457 «Για σένα, τα έχω ζήσει όλα αυτές τις μέρες, με τα δάκρυά μου που δεν χύνονται». 1850 02:59:32,875 --> 02:59:44,790 «Αλλά στην καρδιά μου, οι φλόγες της αγάπης, πάντα έκαιγαν για σένα». 1851 02:59:44,958 --> 02:59:57,540 «Μόνο για σένα». 1852 03:00:12,875 --> 03:00:15,040 Η μαρτυρία του Zaara Hayaat Khan.. 1853 03:00:17,208 --> 03:00:22,040 ..και φωτογραφίες και έγγραφα που παρουσίασε αποδεικνύει ότι.. 1854 03:00:23,375 --> 03:00:28,457 ..αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Rajesh Rathore αλλά ότι είναι ο Veer Pratap Singh. 1855 03:00:30,291 --> 03:00:34,207 Και για να αποφευχθεί η ντροπή του τιμή ενός κοριτσιού από το Πακιστάν.. 1856 03:00:34,291 --> 03:00:39,290 ..veer Pratap Singh υπέγραψε την ένορκη κατάθεση. 1857 03:00:41,041 --> 03:00:47,707 Ο σμηναγός Veer Pratap Singh, αυτό το δικαστήριο σε αθωώνει. 1858 03:00:53,875 --> 03:00:59,124 Παραγγελία. Παραγγελία. - Πήγαινε, Veer Pratap Singh, πήγαινε. 1859 03:01:00,458 --> 03:01:04,040 Έχετε το δικαίωμα να επιστρέψετε στο δικό σας χώρα με το κεφάλι ψηλά. 1860 03:01:08,375 --> 03:01:14,040 Και για τα πολύτιμα 22 χρόνια της ζωής σου που χάθηκε στη φυλακή.. 1861 03:01:15,041 --> 03:01:19,790 ..το κράτος του Πακιστάν και αυτό το δικαστήριο ζητά τη συγχώρεση σας. 1862 03:01:22,208 --> 03:01:25,874 Αν θέλεις να μιλήσεις, μπορείς. 1863 03:01:45,375 --> 03:01:51,040 l, κρατούμενος αριθμός 786.. 1864 03:01:52,208 --> 03:01:54,290 ..κοίτα μέσα από τα κάγκελα της φυλακής. 1865 03:01:56,208 --> 03:02:00,040 Βλέπω μέρες, μήνες, χρόνια αλλάζουν σε αιώνες. 1866 03:02:02,708 --> 03:02:07,790 Από το χώμα αυτής της γης προέρχεται το άρωμα των χωραφιών του πατέρα μου. 1867 03:02:10,875 --> 03:02:15,290 Αυτός ο ήλιος που καίει μου θυμίζει από το δροσερό βουτυρόγαλα του Maati μου. 1868 03:02:18,541 --> 03:02:23,207 Αυτή η βροχή φέρνει μαζί με είναι οι ταλαντεύσεις των εποχών μου. 1869 03:02:24,875 --> 03:02:28,957 Αυτός ο χειμώνας με γεμίζει με το ζεστασιά των φωτιών του Λόντι μου. 1870 03:02:32,625 --> 03:02:40,124 Λένε ότι αυτή δεν είναι η χώρα σας τότε γιατί νιώθω σαν δικό μου; 1871 03:02:43,458 --> 03:02:50,040 Λέει ότι δεν είμαι σαν αυτόν, τότε γιατί μου μοιάζει; 1872 03:02:52,541 --> 03:02:57,457 l αιχμάλωτος αριθμός 786 βλέμμα μέσα από τα κάγκελα της φυλακής. 1873 03:02:59,541 --> 03:03:03,457 Βλέπω έναν άγγελο που έχει κατέβηκε από τον ουρανό. 1874 03:03:05,375 --> 03:03:10,290 Τηλεφωνεί στον εαυτό της Η Saamiya και με φωνάζει Veer. 1875 03:03:12,208 --> 03:03:16,957 Είναι εντελώς άγνωστη, αλλά με αντιμετωπίζει σαν δικό της. 1876 03:03:18,958 --> 03:03:23,790 Ακούγοντας τα αληθινά της λόγια, Νιώθω σαν να ζω για άλλη μια φορά. 1877 03:03:26,208 --> 03:03:30,790 Ακούγοντας τις υποσχέσεις και τους όρκους της, λ νιώθω σαν να κάνω κάτι περισσότερο. 1878 03:03:32,958 --> 03:03:35,290 Λένε ότι είναι κανένας μου τότε.. 1879 03:03:37,375 --> 03:03:39,790 ..γιατί τσακώνεται ο κόσμος για μένα; 1880 03:03:42,208 --> 03:03:48,290 Λέει ότι δεν είμαι σαν αυτήν τότε γιατί μου μοιάζει; 1881 03:03:56,208 --> 03:04:01,957 l, κρατούμενος αριθμός 786, βλ μέσα από τα κάγκελα της φυλακής. 1882 03:04:05,041 --> 03:04:09,957 Βλέπω τη Ζαάρα μου τυλιγμένη τα χρώματα του χωριού μου. 1883 03:04:12,875 --> 03:04:17,290 Για να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα, έχει ξεχάσει τους δικούς της. 1884 03:04:18,708 --> 03:04:23,374 Υπηρετώντας τους ανθρώπους μου, αυτή έχει αφήσει πίσω της το δικό της. 1885 03:04:26,291 --> 03:04:31,290 Τώρα, μου αρέσει να γεμίζω το είναι της με ευτυχία. 1886 03:04:33,541 --> 03:04:38,540 Νιώθω σαν να ζω άλλη μια ζωή για εκείνη. 1887 03:04:41,208 --> 03:04:43,290 Λένε ότι η χώρα μου δεν είναι δικό της.. 1888 03:04:46,791 --> 03:04:48,707 ..τότε γιατί μένει στο σπίτι μου; 1889 03:04:49,791 --> 03:04:55,374 Λέει ότι δεν είμαι σαν αυτήν, τότε γιατί μου μοιάζει; 1890 03:04:59,458 --> 03:05:01,457 l, κρατούμενος αριθμός 786.. 1891 03:05:04,458 --> 03:05:08,790 ..κοίτα μέσα από τα κάγκελα της φυλακής. 1892 03:05:52,208 --> 03:05:53,874 Σας ευχαριστώ. 1893 03:05:53,958 --> 03:05:57,457 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1894 03:05:58,791 --> 03:05:59,874 Saamiya. 1895 03:06:01,625 --> 03:06:02,790 Συγχαρητήρια. 1896 03:06:05,291 --> 03:06:06,374 Σας ευχαριστώ. 1897 03:06:10,041 --> 03:06:11,290 Αυτή ήταν η τελευταία μου περίπτωση. 1898 03:06:12,875 --> 03:06:15,290 Παραιτούμαι από το νόμο. 1899 03:06:17,208 --> 03:06:21,457 Γιατί με έμαθες ότι δεν είμαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά. 1900 03:06:23,458 --> 03:06:27,207 Πάντα πίστευα ότι α μετριέται η πρόοδος της χώρας.. 1901 03:06:27,291 --> 03:06:29,290 ..από το δικαστικό της σύστημα. 1902 03:06:30,208 --> 03:06:31,790 Τώρα όμως το κατάλαβα.. 1903 03:06:32,208 --> 03:06:33,957 ..το μέλλον και των δύο αυτές οι χώρες είναι.. 1904 03:06:34,958 --> 03:06:36,790 ..στα χέρια του νέοι σαν εσάς. 1905 03:06:38,041 --> 03:06:43,874 Που δεν μετρούν τους ανθρώπους τόσο μεγάλους -μικρός, άνδρας-γυναίκα, ινδουιστής-μουσουλμάνος.. 1906 03:06:46,208 --> 03:06:49,207 Ποιοι δεν σηκώνουν γκανιότα πικρές πολεμικές αναμνήσεις του.. 1907 03:06:49,291 --> 03:06:52,290 .. 1 947-1 965 και 1 999 με κάθε πρόσχημα. 1908 03:06:53,541 --> 03:06:59,040 Όσοι επιθυμούν να απευθυνθούν στο μέλλον με την αλήθεια και μόνο την αλήθεια. 1909 03:07:00,708 --> 03:07:05,540 Και δεν υπάρχει στάση α χώρα όπου κυριαρχεί η αλήθεια. 1910 03:07:09,458 --> 03:07:10,540 Ευχαριστώ, Saamiya. 1911 03:07:11,458 --> 03:07:14,790 Ευχαριστώ που με δίδαξες την αξία της αλήθειας και της δικαιοσύνης. 1912 03:07:18,541 --> 03:07:23,290 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος εσύ, θα ήταν πολύ περήφανος. 1913 03:07:26,375 --> 03:07:27,457 είμαι. 1914 03:07:31,208 --> 03:07:32,290 Αντίο. 1915 03:08:17,625 --> 03:08:22,207 Ο Veer είχε χάσει τη Zaara στο Πακιστάν. Λοιπόν, Veer και Zaara.. 1916 03:08:22,291 --> 03:08:24,707 ..θα ενωθούν σε πακιστανικό έδαφος. 1917 03:08:32,208 --> 03:08:37,957 Ορίστε, πάρτε αυτό. Κάντε Η Zaara μας είναι δική σου για πάντα. 1918 03:08:56,708 --> 03:09:01,624 Είπες, του Veer και της Zaara τα ονόματα δεν μπορούν ποτέ να συνδυαστούν. 1919 03:09:02,625 --> 03:09:07,374 Τώρα, τα ονόματα του veer και της Zaara έχουν ενωθεί για πάντα. 1920 03:09:11,958 --> 03:09:13,457 Αυτό που λέει ο Veer είναι αλήθεια. 1921 03:09:14,375 --> 03:09:18,790 είσαι ένας άγγελος.. εστάλη μόνο για εμάς από τον Θεό. 1922 03:09:23,958 --> 03:09:29,040 Προχωρήστε. Κοίτα, το δικό σου η χώρα σας περιμένει. 1923 03:09:49,875 --> 03:09:50,957 Έλα, Ζαάρα. 1924 03:09:53,458 --> 03:09:54,540 Ας πάμε σπίτι. 1925 03:10:10,541 --> 03:10:16,874 «Χρυσός σαν γη, απέραντος γαλάζιος ουρανός». 1926 03:10:17,208 --> 03:10:23,207 «Χρυσός σαν γη, απέραντος γαλάζιος ουρανός, κάθε εποχή είναι πολύχρωμη». 1927 03:10:23,291 --> 03:10:37,290 «Τέτοια είναι η χώρα μου». 1928 03:10:50,208 --> 03:11:09,207 «Έζησα, έχω για σένα. Μόνο για σένα». 1929 03:11:09,458 --> 03:11:14,457 «Αποστάσεις μεταξύ μας από αιώνες.." 1930 03:11:15,375 --> 03:11:24,374 «.. τα έχω καλύψει. Μόνο για σένα». 1931 03:11:24,541 --> 03:11:43,707 «Έζησα, έχω για σένα. Μόνο για σένα». 1932 03:11:43,791 --> 03:11:49,040 «Αποστάσεις μεταξύ μας από αιώνες.." 1933 03:11:49,625 --> 03:11:58,624 «.. τα έχω καλύψει. Μόνο για σένα». 1934 03:11:58,708 --> 03:12:09,624 «Μόνο για σένα». - «Μόνο για σένα».